Adhyaya 150

Verse 1

सूत उवाच । शुक्रस्तस्य वचः श्रुत्वा चित्ते कृत्वा दयां ततः । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं गत्वा सिद्धिप्रदायकम्

スータは語った。彼の言葉を聞いたシュクラは、心に憐れみを起こし、やがて成就（シッディ）を授ける聖域、ハータケーシュヴァラのクシェートラへと赴いた。

Verse 2

चकार विधिवद्धोमं स्वमांसेन हुताशने । मंत्रैराथर्वणै रौद्रैः कुण्डं कृत्वा त्रिकोणकम्

そこで彼は法にかなったホーマを修し、燃え盛る火に自らの肉を供えた。さらに猛きアタルヴァ系の真言によって、三角形の火壇（トリコーナ・クンダ）を整えた。

Verse 3

एवं संजुह्वतस्तस्य तेन वै विधिना तदा । यथा रुद्रेण संतुष्टा देवी केलीश्वरी तदा

かくして彼がその法のままに供物を捧げていると、その時、女神ケーリーシュヴァリーは歓喜して満足した。かつてルドラによって満たされたのと同じように。

Verse 4

तं प्रोवाच समेत्याशु शुक्रं दैत्यपुरोहितम् । मा त्वं भार्गवशार्दूल कुरु मांसपरिक्षयम्

女神はすぐに近づき、ダイティヤ族の祭司シュクラに告げた。「バールガヴァの中の虎よ、己の肉身を損ない尽くしてはならぬ。」

Verse 5

भाविताऽहं त्रिनेत्रेण तत्किं ब्रूहि करोमि ते

「我は三つ目の主によって力を授けられた。ゆえに言え――汝のために何をなすべきか。」

Verse 6

शुक्र उवाच । यथा रुद्रस्य साहाय्यं त्वयात्र विहितं शुभे । अंधकस्याऽपि कर्तव्यं तथैवैष वरो मम

シュクラは言った。「吉祥なる者よ、ここで汝がルドラに助力したように、同じくアンダカのためにも行うべし。これこそ我が授ける恩寵である。」

Verse 7

ये केचिद्दानवा युद्धे भक्षिताश्च विनाशिताः । अस्य सैन्यस्य ते सर्वे पुनर्जीवंतु सत्वरम्

「この軍勢のうち、戦いにおいて喰らわれ、あるいは滅ぼされたダーナヴァたちよ、ことごとく速やかに再び命を得よ。」

Verse 8

देव्युवाच । जीवयिष्यामि तान्सर्वान्दानवान्निहतान्रणे । नवसंभक्षितान्विप्र प्रविष्टान्योगिनीमुखे

女神は言った。「婆羅門よ、戦場で討たれたダーナヴァたちを、ことごとく我は蘇らせよう。たとえ今しがた呑み込まれ、すでにヨーギニーの口中に入った者であっても。」

Verse 9

एवमुक्त्वा ददौ तस्मै सा देवी हर्षितानना । नाम्नाऽमृतवतीं विद्यां यया जीवंति ते मृताः

かく語り終えると、喜びに輝く面持ちの女神は、名を「アムリタヴァティー」という聖なるヴィディヤーを彼に授けた。それによって、死せる者さえ再び生きるのである。

Verse 10

ततः शुक्रः प्रहृष्टात्मा गत्वांधकमुवाच ह । सिद्धा केलीश्वरी देवी यथा शम्भोस्तथा मम

それからシュクラは心より歓喜し、アンダカのもとへ赴いて言った。「ケーリーシュヴァリー女神は成就していて決して違わぬ。シャンブ（シヴァ）に対すると同じく、我に対してもそのようである。」

Verse 11

तया दत्ता शुभा विद्या मम दैत्या मृताश्च ये । तान्सर्वांस्तत्प्रभावेन योजयिष्यामि जीविते

彼女より授かった吉祥なるヴィディヤーのその力によって、死した我がダイティヤたちをことごとく生命へと結び戻そう。

Verse 12

त्वयाऽस्याः सततं भक्तिः कार्या दानव सत्तम । अष्टम्यां च विशेषेण चतुर्दश्यां च सर्वदा

おおダーナヴァの中の最勝よ、汝は彼女へのバクティを常に保て。とりわけアシュタミー（八日）と、またチャトゥルダシー（十四日）には、いつも殊更に。

Verse 13

एषा सा परमा शक्तिर्यया व्याप्तमिदं जगत् । केवलं भक्तिसाध्या सा न दण्डेन कथंचन

彼女こそ、この全世界に遍満する至上のシャクティである。彼女はただバクティによってのみ得られ、いかなる強制や罰の力によっても得られない。

Verse 14

एवमुक्तस्तु शुक्रेण स तदा दानवाधिपः । तां देवीं पूजयामास भावभक्तिसमन्वितः

シュクラにかく教え諭されて、ダーナヴァの主はその時、真心のバクティを具してその女神を礼拝した。

Verse 15

स्तुत्वा च विविधैः स्तोत्रैस्ततः प्रोवाच सादरम् । तथान्या मातरः सर्वा यथाज्येष्ठं यथाक्रमम्

さまざまな讃歌によって彼女を讃えたのち、彼は恭しく言上した。さらに他のすべての母なる女神たちにも、年長の順、しかるべき次第に従って同様に言上した。

Verse 16

अज्ञानाद्यन्मया देवि कृतः कोपस्तवोपरि । मर्षणीयस्तथा सोऽद्य दीनस्य प्रणतस्य च

おお女神よ、無知ゆえにあなたに向けて示した怒りを、どうか今日お赦しください。私は哀れなる者、頭を垂れて帰依し奉ります。

Verse 17

श्रीदेव्युवाच । परितुष्टाऽस्मि ते वत्स प्रभावाद्भार्गवस्य च । वरं वरय तस्मात्त्वं न वृथा दर्शनं मम

吉祥なる女神は仰せになった。「愛し子よ、汝に満足した。さらに婆羅伽婆（シュクラ）の威徳と功徳の力によってもである。ゆえに願いを選べ。わが汝への顕現は決して無駄とはならぬ。」

Verse 18

अन्धक उवाच । अनेनैव तु रूपेण ये त्वां ध्यायंति देहिनः । पूजयंति च सद्भक्त्या संस्थाप्य प्रतिमां तव । तेषां सिद्धिः प्रदातव्या त्वया हृदयवांछिता

アンダカは言った。「このまさにこの御姿にて女神を念じ、御像を安置して、真実のバクティをもって礼拝供養する身ある者たちに、女神よ、心に願う成就を授け給え。」

Verse 19

देव्युवाच । यो मामनेन रूपेण स्थापयिष्यति मानवः । तस्य मोक्षं प्रदास्यामि पापस्यापि न संशयः

女神は仰せになった。「このまさにこの御姿にて我を安置する人には、我は解脱を授けよう。たとえ罪ある者であっても、疑いはない。」

Verse 20

योऽष्टम्यां च चतुर्दश्यां मम पूजां करिष्यति । तस्मै स्वर्गं प्रदास्यामि पापस्यापि दनूत्तम

「おおダーナヴァの中の最勝者よ、月の第八日（アシュタミー）と第十四日（チャトゥルダシー）に我を礼拝する者には、たとえ罪ある者であっても、我は天界を授けよう。」

Verse 21

केवलं दर्शनं यश्च ध्यानं वा मे करिष्यति । तस्य राज्यं प्रदास्यामि भोगान्मानुषसंभवान्

ただ我を拝し、あるいは我を念じて禅観する者には、その者に王権と人界に生ずる享楽とを授けよう。

Verse 22

एवमुक्त्वाऽथ सा देवी ततश्चादर्शनं गता । तैश्च मातृगणैः सार्धं पश्यतस्तस्य तत्क्षणात्

かく語り終えるや、女神は母神たちの群れとともに、彼が見つめるその瞬間に、たちまち視界から姿を消した。

Verse 23

शक्रोऽपि दानवान्सर्वांस्तया संसिद्धया ततः । मृतान्संजीवयामास दैतेयान्नवभक्षितान्

その後、釈迦（インドラ）もまた、その成就した力によって、死したダーナヴァの戦士すべて――たった今呑み食われたダイティヤたち――を蘇らせた。

Verse 24

तैः समेत्य स दैत्येन्द्रः प्रहृष्टेनांतरात्मना । तां पुरीं प्राप्य शक्रस्य राज्यं चक्रे दिवानिशम्

彼らと再会したそのダイティヤの王は、内心歓喜に満ちてその都に至り、昼夜を分かたず釈迦の王権を奪い取った。

Verse 25

तां देवीं ध्यायमानस्तु पूजयानो दिवानिशम् । अष्टम्यां च चतुर्दश्यां विशेषेण महाबलः

その大力の者は、女神を念じて昼夜に礼拝し、とりわけアシュタミーとチャトゥルダシーの日には格別に篤く奉った。

Verse 26

अथ तस्याः प्रभावं तं ज्ञात्वा व्याससमुद्भवः । स्थानेऽत्र स्थापयामास संसिद्धिं प परां गतः

そのとき、彼女の威力の偉大さを悟ったヴ्यासより生まれし者は、この地にてその礼拝を स्थापितし、至上の成就に到った。

Verse 27

सूत उवाच एवं केलीश्वर देवी संजाता परमेश्वरी । तस्मात्स्थाप्या च पूज्या च ध्येया चैव विशेषतः

スータは言った。「かくしてケーリーシュヴァラ・デーヴィーは至上の女神となられた。ゆえに、御神像を安置し、礼拝し、とりわけ深く禅想して念ずべきである。」

Verse 28

एवं देव्या नरो यश्च पठते वा शृणोति वा । वाच्यमानं स मुच्येत व्यसनेन गरीयसा

かくして、この女神の物語を唱える者、あるいは朗誦されるのを聴く者は、いかに重き災厄からも解き放たれる。

Verse 29

भ्रष्टराज्योऽथवा राजा यः शृणोत्यष्टमीदिने । स राज्यं लभते भूयो निखिलं हतकंटकम्

たとえ国を失った王であっても、アシュタミー（第八月日）にこれを聴くなら、再び王権を得て、あらゆる「棘」（障難）なき円満を回復する。

Verse 30

युद्धकाले च संप्राप्ते यश्चैतच्छृणुयान्नरः । स हत्वा शत्रुसंघातं विजयं च समाप्नुयात्

また戦の時が到来するとき、これを聴く者は敵の群れを討ち破り、勝利を成就する。