Adhyaya 40

Verse 1

अगस्त्य उवाच । पार्वतीहृदयानंद पार्वतीश समुद्भवम् । कथयेह यदुद्दिष्टं भवता प्रागघापहम्

アガスティヤは言った。「パールヴァティーの心を喜ばせる源よ、パールヴァティーの主よ。先にあなたが示された、罪を滅するその物語をここで語ってください。」

Verse 2

स्कंद उवाच । शृण्वगस्ते यदा मेना हिमाचलपतिव्रता । गिरींद्रजां सुतामाह पुत्रि तेस्य महेशितुः

スカンダは言った。「聞け、アガスティヤよ。かつて、ヒマーチャラに貞節を尽くすメーナーが、娘ギリーンドラジャーに語った。『娘よ、あの偉大なる主マヘーシュヴァラについて……』」

Verse 3

किं स्थानं वसतिर्वा का को बंधुर्वेत्सि किंचन । प्रायो गृहं न जामातुरस्य कोपि च कुत्रचित्

「あの方の住まわれる所はどこ？住まいはどのよう？縁者は誰—何か知っているの？たいてい婿の家というものは、どこでも誰にも知られぬものだから。」

Verse 4

निशम्येति वचो मातुरतिह्रीणा गिरींद्रजा । आसाद्यावसरं शंभुं नत्वा गौरी व्यजिज्ञपत्

母の言葉を聞いて、ギリーンドラジャー（ガウリー）はひどく恥じ入り、折を見てシャンブに近づき、礼拝して、自らの願いを申し述べた。

Verse 5

मया श्वश्रूगृहं कांत गम्यमद्य विनिश्चितम् । नाथात्र नैव वस्तव्यं नय मां स्वं निकेतनम्

愛しき方よ、私は今日、姑の家へ行くと固く決めました。主よ、ここに留まるべきではありません—どうか私をあなたご自身の住処へお連れください。

Verse 6

गिरींद्रजागिरं श्रुत्वा गिरीश इति तत्त्ववित् । हित्वा हिमगिरिं प्राप्तो निजमानंदकाननम्

山々の主の呼び声を聞くや、真理を知る者—山の主シヴァ—はヒマーラヤを離れ、自らの歓喜の林苑、アーナンダヴァナ（カーシー）へと至った。

Verse 7

प्राप्यानंदवनं देवी परमानंदकारणम् । विस्मृत्य पितृसंवासं जाता चानंदरूपिणी

アーナンダヴァナ—至上の歓喜の因—に至るや、女神は父の家での暮らしさえ忘れ、みずから歓喜そのものの姿となった。

Verse 8

अथ विज्ञापयांचक्रे गौरी गिरिशमेकदा । अच्छिन्नानंदसंदोहः कुतः क्षेत्रेऽत्र तद्वद

やがてある時、ガウリーはギリーシャに問うた。「お告げください—この聖なるクシェートラには、なぜ途切れぬ歓喜の大いなる集まりがあるのですか。」

Verse 9

इति गौरीरितं श्रुत्वा प्रत्युवाच पिनाकधृक् । पंचक्रोशपरीमाणे क्षेत्रेस्मिन्मुक्तिसद्मनि

ガウリーの言葉を聞いて、ピナーカを担う御方は答えた。「この聖なるクシェートラは、パンチャクロ―シャの広さを持つ、解脱の住処である……」

Verse 10

तिलांतरं न देव्यस्ति विना लिंगं हि कुत्रचित् । एकैकं परितो लिंगं क्रोशं क्रोशं च यावनिः

おおデーヴィーよ、ここには胡麻一粒ほどの隙間すら、リンガなくしては存在しない。四方にはリンガが一つまた一つと連なって立ち、クロ―シャごとに、地の尽きるところまで広がっている。

Verse 11

अन्यत्रापि हि सा देवि भवेदानंदकारणम् । अत्रानंदवने देवि परमानंदजन्मनि

他の地においても、おおデーヴィーよ、それは歓喜の因となり得る。だがここ、アーナンダヴァナにおいては、おおデーヴィーよ、それこそが無上の歓喜の生まれる処である。

Verse 12

परमानंदरूपाणि संति लिंगान्यनेकशः । चतुर्दशसु लोकेषु कृतिनो ये वसंति हि

無上の歓喜を本質とするリンガは、数えきれぬほど存在する。まことに、十四の世界には功徳ある者たちが住まう……

Verse 13

तैः स्वनाम्नेह लिंगानि कृत्वाऽपि कृतकृत्यता । अत्र येन महादेवि लिंगं संस्थापितं मम

彼らはここで自らの名を冠してリンガを造り、かくして成就を得る。だが、おおマハーデーヴィーよ、ここに我がリンガを स्थापित（建立）する者は……

Verse 14

वेत्ति तच्छ्रेयसः संख्यां शेषोपि न विशेषवित्

その功徳の量、すなわちその数を、誰も知り得ない。シェーシャ（Śeṣa）でさえ、その全き広がりを知る者ではない。

Verse 15

परिच्छेदव्यतीतस्यानंदस्य परकारणम् । अतस्त्विदं परं क्षेत्रं लिर्गैर्भूयोभिरद्रिजे

これは一切の限定を超えたアーナンダ（至福）の最高の原因である。ゆえに、山の娘よ、ここは最上の聖なるクシェートラであり、さらに多くのリンガに満ちている。

Verse 16

निशम्येति महादेवी पुनः पादौ प्रणम्य च । देह्यनुज्ञां महादेव लिंगसंस्थापनाय मे

それを聞いた大女神は、再び（シヴァの）御足に礼拝して言った。「おおマハーデーヴァよ、リンガを安置することを私にお許しください。」

Verse 17

पत्युराज्ञां समासाद्य यच्छेच्छ्रेयः पतिव्रता । न तस्याः श्रेयसो हानिः संवर्तेपि कदाचन

貞節を守る妻（パティヴラター）は、夫の許しを得たなら、霊的に益あることを望むままに行じてよい。彼女の功徳は、宇宙の大壊滅（プララヤ）の時でさえ、決して減ずることはない。

Verse 18

इति प्रसाद्य देवेशमाज्ञां प्राप्य महेशितुः । लिंगं संस्थापितं गौर्या महादेव समीपतः

かくして、神々の主を喜ばせ、マヘーシュヴァラの許しを得て、ガウリーはマハーデーヴァの傍らにリンガを安置した。

Verse 19

तल्लिंगदर्शनात्पुंसां ब्रह्महत्यादिपातकम् । विलीयेत न संदेहो देहबंधोपि नो पुनः

そのリンガをただ拝見するだけで、人々の罪は—ブラフマハティヤーをはじめとして—溶け去る。疑いはない。さらに、身体への束縛さえも二度と戻らない。

Verse 20

तत्र लिंगे वरो दत्तो देवदेवेन यः पुनः । निशामय मुने तं तु भक्तानां हितकाम्यया

そのところで、神々の神はそのリンガに尊き恩寵を授けた。聖仙よ、信奉者の安寧を願って説かれたその恩寵を聴きなさい。

Verse 21

लिंगं यः पार्वतीशाख्यं काश्यां संपूजयिष्यति । तद्देहावसितिं प्राप्य काशीलिंगं भविष्यति

カ―シーにおいて「パールヴァティーシャ」と称されるリンガを礼拝する者は、この身の終わりにカ―シー・リンガとなる（カ―シーにおけるリンガの境地を得る）。

Verse 22

काशीलिंगत्वमासाद्य मामेवानुप्रवेक्ष्यति । चैत्रशुक्लतृतीयायां पार्वतीशसमर्चनात्

カ―シー・リンガの境地を得たのち、その者はただ我のみに入る――これはチャイトラ月の白分第三日（シュクラ・トリティヤー）にパールヴァティーシャを礼拝することによる。

Verse 23

इह सौभाग्यमाप्नोति परत्र च शुभां गतिम् । पार्वतीश्वरमाराध्य योषिद्वा पुरुषोपि वा

パールヴァティーシュヴァラを敬い奉るなら、女であれ男であれ、この世では福徳を得、来世では吉祥なる行き先を得る。

Verse 24

न गर्भमाविशेद्भूयो भवेत्सौभाग्यभाजनम् । पार्वतीशस्य लिंगस्य नामापि परिगृह्णतः

パールヴァティーシャのリンガの名を、ただ敬って受け持ち、あるいは称えるだけでも、その者は再び胎に入ることなく、福徳の器となる。

Verse 25

अपि जन्मसहस्रस्य पापं क्षयति तत्क्षणात् । पार्वतीशस्य माहात्म्यं यः श्रोष्यति नरोत्तमः । ऐहिकामुष्मिकान्कामान्स प्राप्स्यति महामतिः

千の生にわたり積もった罪でさえ、ただちに滅び去る。パールヴァティーシャ（シヴァ）の偉大さを聴聞する最上の人は、賢智を具え、この世と来世の願いを成就する。

Verse 90

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां चतुर्थे काशीखंड उत्तरार्धे पार्वतीशवर्णनं नाम नवतितमोऽध्यायः

かくして、聖なる『スカンダ・マハープラーナ』—エーカーシーティ・サーハスリー・サンヒターのうち、第四部、カーシー・カーンダの後半（ウッタラールダ）において—「パールヴァティーシャ（シヴァ）の叙述」と題する第九十章はここに終わる。