Adhyaya 8

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । नष्टे लोके पुनश्चान्ये सलिलेन समावृते । महार्णवस्य मध्यस्थो बाहुभ्यामतरं जलम्

マールカンデーヤは言った。世界が滅び、再び万物が水に覆われたとき、我は大海のただ中にあり、両腕で洪水をかき分けて泳いでいた。

Verse 2

दिव्ये वर्षशते पूर्णे श्रान्तोऽहं नृपसत्तम । ध्यातुं समारभं देवं महदर्णवतारणम्

神々の百年が満ちたとき、我は疲れ果てていた、王の中の最勝者よ。そこで我は、巨大なる海を渡らせ給う救い主なる主を念じ、瞑想を始めた。

Verse 3

ध्यायमानस्ततः काले अपश्यं पक्षिणं परम् । हारकुन्देन्दुसंकाशं बकं गोक्षीरपाण्डुरम्

その時わたしが瞑想していると、比類なき鳥が見えた――花鬘と茉莉と月のごとく輝く鶴で、牛乳のように淡く白かった。

Verse 4

ततोऽहं विस्मयाविष्टस्तं बकं समुदीक्ष्य वै । अस्मिन्महार्णवे घोरे कुतोऽयं पक्षिसंभवः

それから私は驚嘆に包まれ、その鶴を見つめつつ思った。「この恐ろしい大海のただ中で、いったいどこから鳥が生じ得ようか。」

Verse 5

तरन्बाहुभिरश्रान्तस्तं बकं प्रत्यभाषिषि । पाक्षरूपं समास्थाय कस्त्वमेकार्णवीकृते

なおも腕で休みなく泳ぎつつ、私はその鶴に語りかけた。「鳥の姿をとるあなたは、この一つの大海と化した世界にあって、いったい誰なのか。」

Verse 6

भ्रमसे दिव्ययोगात्मन्मोहयन्निव मां प्रभो । एतत्कथय मे सर्वं योऽसि सोऽसि नमोऽस्तु ते

「あなたは巡り歩きます、神なるヨーガの主よ、まるで私を惑わせるかのように。どうかすべてを語ってください――あなたが誰であれ、あなたはあなた。あなたに礼拝いたします。」

Verse 7

सोऽब्रवीन्मां महादेवो ब्रह्माहं विष्णुरेव च । जगत्सर्वं मया वत्स संहृतं किं न बुध्यसे

するとマハーデーヴァは私に告げた。「我はブラフマー、またヴィシュヌでもある。愛し子よ、全宇宙は我によって収められ引き戻されたのだ。まだ悟らぬのか。」

Verse 8

। अध्याय

章（写本／版の標記）。

Verse 9

पक्षिरूपं समास्थाय अतोऽत्राहं समागतः । किमर्थमातुरो भूत्वा भ्रमसीत्थं महार्णवे

鳥の姿をとって、ゆえにここへ来た。なぜ苦しみつつ、この大海にかくもさまようのか。

Verse 10

शीघ्रं प्रविश मत्पक्षौ येन विश्रमसे द्विज । एवमुक्तस्ततस्तेन देवेनाहं नरेश्वर

「急いで我が翼の中へ入れ、二度生まれし者よ。そこで汝は憩うであろう。」その神なる者にそう告げられ、人の王よ、私はそのとおりにした。

Verse 11

ततोऽहं तस्य पक्षान्ते प्रलीनस्तु भ्रमञ्जले । काले युगसाहस्रान्ते अश्रान्तोऽर्णवमध्यगः

それから私は彼の翼の端に溶け入るように留まり、水は渦巻いていた。時が千ユガの終わりに至っても、なお疲れず、大海のただ中にあった。

Verse 12

ततः शृणोमि सहसा दिक्षु सर्वासु सुव्रत । किंचिन्नूपुरसंमिश्रमद्भुतं शब्दमुत्तमम्

そのとき忽然と、善き誓いを守る者よ、四方すべてにおいて、足鈴の響きをまじえた、驚くべき最上の音を聞いた。

Verse 13

तदार्णवजलं सर्वं संक्षिप्तं सहसाभवत् । किमेतदिति संचिन्त्य दिशः समवलोकयम्

その時、海の水はことごとく忽ち縮み集まった。「これは何事か」と思い巡らし、わたしは四方を見渡した。

Verse 14

दश कन्यास्ततो दिक्षु आगताश्च महार्णवे । वस्त्रालंकारसहिता दिग्भ्यो नूपुरभूषिताः

その後、十人の乙女が方角より大海の上に現れた。衣と飾りをまとい、足首にはヌープラ（鈴輪）を飾って、まるで四方そのものの化身であった。

Verse 15

काचिच्चन्द्रसमाभासा काचिदादित्यसप्रभा । काचिदंजनपुञ्जाभा काचिद्रक्तोत्पलप्रभा

ある乙女は月の光のように輝き、ある乙女は太陽のように燃え、ある乙女はアンジャナの黒さの塊のように見え、ある乙女は紅蓮の光沢のようにきらめいた。

Verse 16

नानारूपधरा सौम्या नानाभरणभूषिता । अर्घ्यपाद्यादिभिर्माल्यैर्बकमभ्यर्च्य सुव्रताः

さまざまな姿を帯びて柔和にして麗しく、種々の飾りで身を飾ったその善き誓願の乙女たちは、アルギャ（供水）とパードヤ（洗足水）と花鬘をもってバカを礼拝した。

Verse 17

ततस्तं पर्वताकारं गुह्यं पक्षिणमव्ययम् । प्रविवेश महाघोरं पर्वतो ह्यर्णवं स्वराट्

それから、山のごとき姿をした不滅の秘鳥は、きわめて恐るべき大海へと入り込んだ。まことに主たる「山」は海へと身を投じたのである。

Verse 18

योजनानां सहस्राणि तावन्त्येव शतानि च । त्रिंशद्योजनसाहस्रं यावद्भूमण्डलं त्विति

「ヨージャナは幾千、また幾百もあり、地の輪は三万ヨージャナに及ぶ」—かく語られた。

Verse 19

ततो भूमण्डलं दिव्यं पञ्चरत्नसमाकुलम् । दिव्यस्फटिकसोपानं रुक्मस्तंभमनोरमम्

そのとき私は、五つの宝玉に満ちた神妙なる地の輪を見た。天上の水晶の階と、麗しき黄金の柱とを備えていた。

Verse 20

योजनानां सहस्रं तु विस्तराद्द्विगुणायतम् । वापीकूपसमाकीर्णं प्रासादाट्टालकावृतम्

その広さは千ヨージャナ、長さはその二倍であった。池と井戸に満ち、宮殿と高楼とに囲まれていた。

Verse 21

कल्पवृक्षसमाकीर्णं ध्वजषष्टिविभूषितम् । तस्मिन्पुरवरे रम्ये नानारत्नोपशोभितम्

そこは願いを叶えるカルパ樹に満ち、幡と旗竿で荘厳されていた。その麗しき最上の都は、さまざまな宝玉により輝いていた。

Verse 22

तथान्यच्च पुरं रम्यं पताकोज्ज्वलवेदिकम् । शतयोजनविस्तीर्णं तावद्द्विगुणमायतम्

また、幡によって輝く壇を備えた、別の愛すべき都があった。その幅は百ヨージャナ、長さはその二倍であった。

Verse 23

पुरमध्ये ततस्तस्मिन्नदी परमशोभना । महती पुण्यसलिला नानारत्नशिला तथा

それからその都の内に、きわめて麗しい大河があった――広大で、聖なる水をたたえ、さまざまな宝玉の石を宿していた。

Verse 24

तस्यास्तीरे मया दृष्टं तडित्सूर्यसमप्रभम् । इन्द्रनीलमहानीलैश्चितं रत्नैः समन्ततः

その岸辺で私は、稲妻と太陽に等しい光を放つものを見た。四方は宝石で飾られ、サファイアと深き青の大宝がちりばめられていた。

Verse 25

क्वचिद्वह्निसमाकारं क्वचिदिन्द्रायुधप्रभम् । क्वचिद्धूम्रं क्वचित्पीतं क्वचिद्रक्तं क्वचित्सितम्

あるところでは火のごとく、またあるところではインドラの虹のように輝いた。ある所は煙の色、ある所は黄、ある所は赤、ある所は白であった。

Verse 26

नानावर्णैः समायुक्तं लिङ्गमद्भुतदर्शनम् । ब्रह्मविष्ण्विन्द्रसाध्यैश्च समन्तात्परिवारितम्

それは多彩に具わるリンガであり、まことに驚異の光景であった。四方をブラフマー、ヴィシュヌ、インドラ、そしてサーディヤたちが取り囲んでいた。

Verse 27

नन्दीश्वरगणाध्यक्षैश्चेन्द्रादित्यैश्च तद्वृतम् । पश्यामि लिङ्गमीशानं महालिङ्गं तमेव च

それはナンディーシュヴァラと、シヴァのガナの長たち、さらにインドラとアーディティヤたちに囲まれていた。私はイーシャーナのそのリンガ、まさに大いなるマハーリンガを拝する。

Verse 28

परिवार्य ततस्तं तु प्रसुप्तान्देवदानवान् । निमीलिताक्षान्पश्यामि दिव्याभरणभूषितान्

それから、その周りに、神々とダーナヴァたちが眠るがごとく横たわり、目を閉じ、天上の宝飾に荘厳されているのを私は見る。

Verse 29

ततस्ताः पद्मपत्राक्ष्यो नार्यः परमसंमताः । नद्यास्तस्या जले स्नात्वा दिव्यपुष्पैर्मनोरमैः

次いで、蓮の葉のような眼をもち最も尊ばれるその女人たちは、その川の水に沐浴し、心を喜ばせる天上の花々を携えて現れた。

Verse 30

दत्त्वार्घपाद्यं विधिवल्लिंगस्य सह पक्षिणा । अर्चयन्तीर्वरारोहा दश ताः प्रमदोत्तमाः

そして、鳥とともに、規定の作法に従ってリンガにアルギャとパードヤを捧げ、気高く優美な最上の女人十人は、正しい儀礼のままに礼拝を始めた。

Verse 31

ततस्त्वभ्यर्च्य तल्लिङ्गं तस्मिन्नेव पुरोत्तमे । सर्वा अदर्शनं जग्मुर्विद्युतोऽभ्रगणेष्विव

それから、その最勝の聖域においてまさにそのリンガを礼拝し終えると、彼女たちは皆、雲の群れの中の稲妻の閃きのように、忽然と姿を消した。

Verse 32

न चासौ पक्षिराट्तस्मिन्न स्त्रियो न च देवताः । तदेवैकं स्थितं लिङ्गमर्चयन्विस्मयान्वितः

しかしその場所には、王なる鳥も、女人たちも、いかなる神々もいなかった。ただ一つのリンガのみがそこに立ち、私は驚嘆に満たされつつそれを礼拝した。

Verse 33

ततोऽहं दुःखमूढात्मा रुद्रमायेति चिन्तयन् । ततः कन्याः समुत्तीर्य दिव्यांबरविभूषणाः

そのとき私は悲しみに心を惑わされ、「これはまさしくルドラのマーヤーであろう」と思い巡らした。すると、天の衣と宝飾に飾られた乙女たちが現れ出た。

Verse 34

भासयन्त्यो जगत्सर्वं विद्युतोऽभ्रगणानिव । पद्मैर्हिरण्मयैर्दिव्यैरर्चयित्वा शुभाननाः

雲の群れの間に走る稲妻のように全世界を照らし、吉祥なる面差しの乙女たちは、神聖な黄金の蓮華をもって礼拝した。

Verse 35

विविशुस्तज्जलं क्षिप्रं समंताद्वरभूषणाः । तस्मिन्पुरवरे चान्ये तामेवाहं पुनःपुनः

優れた宝飾を身にまとい、彼女らは四方からたちまちその水へと入っていった。しかもその最上の聖地において、私は幾度となく、まさにその同じ乙女を見た。

Verse 36

पश्यामि ह्यमरां कन्यामर्चयन्तीं महेश्वरम् । ततोऽहं तां वरारोहामपृच्छं कमलेक्षणाम्

まことに私は、不死の乙女がマヘーシュヴァラを礼拝しているのを見た。そこで私は、蓮華の眼をもつ光り輝く優美な彼女に問いかけた。

Verse 37

का त्वमस्मिन्पुरे देवि वससे शिवमर्चती । ताश्चागताः स्त्रियः सर्वाः क्व गतास्ते गणेश्वराः

「この聖なる地に住み、シヴァを礼拝する女神（デーヴィー）よ、あなたは誰なのか。ここへ来た女たちは皆どこへ行ったのか。さらに、シヴァの眷属たるガネーシュヴァラたちはどこにいるのか。」

Verse 38

नमोऽस्तु ते महाभागे ब्रूहि पुण्ये महेश्वरि । तव प्रसादाद्विज्ञातुमेतदिच्छामि सुव्रते । दयां कृत्वा महादेवि कथयस्व ममानघे

最も幸いなる御方よ、あなたに敬礼いたします。聖なるマヘーシュヴァリーよ、お語りください。あなたの御加護によって、これを悟りたいのです。善き誓願を保つ御方よ—大女神よ、憐れみを垂れ、罪なき御方よ、私にお説きください。

Verse 39

श्र्युवाच । विस्मृताहं कथं विप्र दृष्ट्वा कल्पे पुरातने । मा तेऽभूत्स्मृतिविभ्रंशः सा चाहं कल्पवाहिनी

吉祥なる女神は言われた。「どうして私が忘れられましょう、婆羅門よ。あなたは古のカルパにおいて私を見たではありませんか。記憶に迷いがあってはなりません—私はカルパからカルパへと存続する、その者なのです。」

Verse 40

नर्मदा नाम विख्याता रुद्रदेहाद्विनिःसृता । यास्ताः कन्यास्त्वया दृष्टा ह्यर्चयन्त्यो महेश्वरम्

私はナールマダー（Narmadā）と名高く、ルドラご自身の御身より湧き出た者です。そして、ここであなたが見た乙女たちは、まことにマヘーシュヴァラ（シヴァ）を礼拝していました。

Verse 41

याभिस्त्विह समानीतः पक्षिराजसमन्विताः । दिशस्ता विद्धि सर्वेशाः सर्वास्त्वं मुनिसत्तम

また、鳥の王を伴ってあなたをここへ導いた者たちについては、最勝の聖者よ、知りなさい。彼女らこそ、あらゆる方角を守護する護世者、四方の主なのです。

Verse 42

तिर्यक्पक्षिस्वरूपेण महायोगी महेश्वरः । एभिः शिवपुराद्विप्र आनीतः स महेश्वरः

マヘーシュヴァラ—大いなるヨーギー—は鳥の姿をお取りになりました。婆羅門よ、まさにこれらの者たちによって、マヘーシュヴァラはシヴァプラ（Śivapura）よりここへと運ばれたのです。

Verse 43

सैष देवो महादेवो लिङ्गमूर्तिर्व्यवस्थितः । अर्च्यते ब्रह्मविष्ण्विन्द्रैः सुरासुरजगद्गुरुः

この御神こそマハーデーヴァであり、ここにリンガの御姿として安住しておられる。ブラフマー、ヴィシュヌ、インドラが礼拝し奉る、神々・アスラ・全世界の師である。

Verse 44

लयमायाति यस्माद्धि जगत्सर्वं चराचरम् । तेन लिङ्गमिति प्रोक्तं पुराणज्ञैर्महर्षिभिः

まことに彼より、この全世界—動くものも動かぬものも—は滅尽へと帰入する。ゆえにプラーナに通じた大聖仙たちは、彼を「リンガ」と宣言した。

Verse 45

तेन देवगणाः सर्वे संक्षिप्ता मायया पुरा । प्रलीनाश्चैव लोकेश न दृश्यन्ते हि सांप्रतम्

かつて彼によって、神々のすべての群れはマーヤーにより収められ、引き戻された。溶け入ったのち、世界の主よ、今はまことに見えない。

Verse 46

पुनर्दृश्या भविष्यन्ति सृजमानाः स्वयंभुवा । साहं लिङ्गार्चनपरा नर्मदा नाम नामतः

自生者スヴァヤンブーが再び創造するとき、彼らはまた現れる。しかして私は、リンガ礼拝に専心する者、名をナルマダーという。

Verse 47

कालं युगसहस्रस्य रुद्रस्य परिचारिका । अस्य प्रसादादमरस्तथा त्वं द्विजपुंगव

千のユガのあいだ、私はルドラに仕えてきた。その御加護により、婆羅門の中の最勝者よ、汝もまた不死となるであろう。

Verse 48

सत्यार्जवदयायुक्तः सिद्धोऽसि त्वं शिवार्चनात् । एवमुक्त्वा तु सा देवी तत्रैवान्तरधीयत

真実と率直さと慈悲を備え、シヴァ礼拝によって汝は成就を得た。そう告げるや、その女神はその場で姿を消した。

Verse 49

ताः स्त्रियः स च देवेशो बकरूपो महेश्वरः । तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा अवतीर्य महानदीम्

その女たちと、神々の主—鶴の姿をとるマヘーシュヴァラ—は彼女の言葉を聞き、大河へと降りていった。

Verse 50

स्नात्वा समर्चय त्वं हि विधिना मन्त्रपूर्वकम् । ततोऽहं सहसा तस्मात्समुत्तीर्य जलाशयात्

「沐浴したのち、定められた作法に従い、真言（マントラ）をもって正しく主を礼拝せよ。すると私はたちまちその水のたまりから現れ、岸へと上がった。」

Verse 51

न च पश्यामि तल्लिङ्गं न च तां निम्नगां नृप । तदैव लोकाः संजाताः क्षितिश्चैव सकानना

「そして王よ、もはやあのリンガも、あの川も見えない。その瞬間、諸世界は再び現れ、森を伴う大地もまた生じた。」

Verse 52

ऋक्षचन्द्रार्कविततं तदेव च नभस्तलम् । यथापूर्वमदृष्टं तु तथैव च पुनः कृतम् । नतोऽहं मनसा देवमपूजयं महेश्वरम्

「星々と月と太陽に満ち広がる同じ天空が、以前のままに再び現れた。そこで私は心中にて礼拝し、神マヘーシュヴァラを供養した。」

Verse 53

एवं बके पुरा कल्पे मया दृष्टेयमव्यया । नर्मदा मर्त्यलोकस्य महापातकनाशिनी

かくして、いにしえのバケ・カルパにおいて、我はこの不滅のナルマダーを見た。彼女は人間界の大罪を滅する者である。

Verse 54

तस्माद्धर्मपरैर्विप्रैः क्षत्रशूद्रविशादिभिः । सदा सेव्या महाभागा धर्मवृद्ध्यर्थकारिभिः

ゆえに、ダルマを旨とするヴィプラ（婆羅門）ならびに、クシャトリヤ、シュードラ、ヴァイシャ等の人々は、ダルマの増長と真の福祉を求めて、この大いなる幸いを具えた（ナルマダー）を常に敬い仕え奉るべきである。

Verse 55

येऽपि भक्तया सकृत्तोये नर्मदाया महेश्वरम् । स्नात्वा ते सर्वं पापं नाशयन्त्यसंशयम्

また、信愛をもってただ一度、ナルマダーの水にて沐浴し、マヘーシュヴァラに結縁する者は、疑いなく一切の罪を滅する。