Adhyaya 191

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । सिद्धेश्वरं ततो गच्छेत्तस्यैव तु समीपतः । अमृतस्रावि तल्लिङ्गमाद्यं स्वायम्भुवं तथा

シュリー・マールカンデーヤは言った。次に人はシッデーシュヴァラへ赴くべきである。そのすぐ近くに、甘露（アムリタ）が滴り流れる霊標（リンガ）がある――太古よりの、そして自ずから顕れた（スヴァヤンブー）ものでもある。

Verse 2

दृष्टमात्रेण येनेह ह्यनृणो जायते नरः । पुरा वर्षशतं साग्रमाराध्य परमेश्वरम्

ただ拝するだけで、この世の人は負債を免れる。いにしえ、至上の主を百年余り礼拝し奉ったのち、この功徳の大いなることが宣言された。

Verse 3

प्राप्नुयुः परमां सिद्धिमादित्या द्वादशैव तु । अतः सिद्धेश्वरः प्रोक्तः सिद्धिदः सिद्धिकाङ्क्षिणाम्

まさにここで、十二のアーディティヤは無上の成就（シッディ）を得た。ゆえに彼は「シッデーシュヴァラ」――成就の主――と称され、成就を求める者にシッディを授ける。

Verse 4

युधिष्ठिर उवाच । कथं सिद्धेश्वरे प्राप्ताः सिद्धिं देवा द्विजोत्तम । आदित्या इति यच्चोक्तं तन्मे विस्मापनं कृतम्

ユディシュティラは言った。「おお、最勝の二度生まれ（ドヴィジャ）よ、神々はいかにしてシッデーシュヴァラにおいて成就（シッディ）を得たのか。あなたが語った『アーディティヤ』のことは、私を深く驚嘆させた。」

Verse 5

तपस्युग्रे व्यवसिता आदित्याः केन हेतुना । सम्प्राप्तास्तु द्विजश्रेष्ठ सिद्धिं चैवाभिलाषिकीम्

「いかなる理由によってアーディティヤたちは苛烈な苦行（タパス）に身を定めたのか。おお最勝のバラモンよ、いかにして彼らは望みし成就（シッディ）を得たのか。」

Verse 6

संक्षिप्य तु मया पृष्टं विस्तराद्द्विज शंस मे

「わたしは簡潔に問うたにすぎぬが、バラモンよ、これを余すところなく詳しく語ってくれ。」

Verse 7

मार्कण्डेय उवाच । अदितेर्द्वादशादित्या जाताः शक्रपुरोगमाः । इन्द्रो धाता भगस्त्वष्टा मित्रोऽथ वरुणोऽर्यमा

マールカンデーヤは言った。「アディティより十二のアーディティヤが生まれ、シャクラ（インドラ）を先頭として、インドラ、ダーター、バガ、トヴァシュトリ、ミトラ、ヴァルナ、そしてアリヤマンである。」

Verse 8

विवस्वान्सविता पूषा ह्यंशुमान्विष्णुरेव च । त इमे द्वादशादित्या इच्छन्तो भास्करं पदम्

「（また）ヴィヴァスヴァーン、サヴィトリ、プーシャン、アṃシュマーン、そしてヴィシュヌもいる。これらが十二のアーディティヤであり、バースカラ—太陽の至高の位—を希求していた。」

Verse 9

नर्मदातटमाश्रित्य तपस्युग्रे व्यवस्थिताः । सिद्धेश्वरे महाराज काश्यपेयैर्महात्मभिः

「ナルマダーの岸に身を寄せ、彼らはシッデーシュヴァラにおいて苛烈な苦行に励んだ。おお大王よ、かの大いなる魂、カश्यパの末裔たちは。」

Verse 10

परा सिद्धिरनुप्राप्ता द्वादशादित्यसंज्ञितैः । स्थापितश्च जगद्धाता तस्मिंस्तीर्थे दिवाकरः

十二アーディティヤと称される者たちは至上のシッディを成就し、そのティールタにおいて、世界を支えるディヴァーカラが礼拝すべき聖なる臨在として स्थापितされた。

Verse 11

स्वकीयांशविभागेन द्वादशादित्यसंज्ञितैः । तदाप्रभृति तत्तीर्थं राजन्ख्यातिं गतं भुवि

十二アーディティヤと呼ばれる者たちが自らの分け前、すなわち光の分有を配分したことにより、その時より、王よ、そのティールタは地上に名声を得た。

Verse 12

प्रलये समनुप्राप्ते ह्यादित्या द्वादशैव ते । द्वादशादित्यतो राजन् सम्भवन्ति युगक्षये

王よ、宇宙の溶解たるプララヤが到来するとき、かの十二アーディティヤはまさしく現れ、そして時代（ユガ）の終わりには「十二の太陽の相」として顕現する。

Verse 13

इन्द्रस्तपति पूर्वेण धाता चैवाग्निगोचरे । गभस्तिपतिर्वै याम्ये त्वष्टा नैरृतदिङ्मुखः

インドラは東方に燃え輝き、ダーターはアグニの方位（南東）に光を放つ。ガバスティパティは南方に住し、トヴァシュトリは南西に面する。

Verse 14

वरुणः पश्चिमे भागे मित्रस्तु वायवे तथा । विष्णुश्च सौम्यदिग्भागे विवस्वानीशगोचरे

ヴァルナは西方の区分にあり、ミトラはまたヴァーユの方位（北西）にある。ヴィシュヌは北方の区分に、ヴィヴァスヴァーンはイーシャの方位（北東）にある。

Verse 15

ऊर्ध्वतश्चैव सविता ह्यधः पूषा विशोषयन् । अंशुमांस्तु तथा विष्णुर्मुखतो निर्गतं जगत्

上にはサヴィトリ（Savitṛ）、下にはプーシャン（Pūṣan）がいて（諸世界を）乾き尽くす。さらにアṃシュマン（Aṃśumān）とヴィシュヌ（Viṣṇu）もまた、その灼熱の光輝によって、宇宙は（宇宙原理の）口より引き出される。

Verse 16

प्रदहन्वै नरश्रेष्ठ बभ्रमुश्च इतस्ततः । यथैव ते महाराज दहन्ति सकलं जगत्

人の中の最勝者よ、彼らは燃え盛り、ここかしこを巡り歩く。大王よ、まさにそのようにして、彼らは全世界を焼き尽くす。

Verse 17

तथैव द्वादशादित्या भक्तानां भावसाधनाः । प्रातरुत्थाय यः स्नात्वा द्वादशादित्यसंज्ञितम्

同じく、十二アーディティヤ（Āditya）は、信者たちの信愛（バクティ）を育む手立てとなる。朝に起き、沐浴して、「ドヴァーダシャーディティヤ」（Dvādaśāditya）と呼ばれる神を拝する者は……

Verse 18

पश्यते देवदेवेशं शृणु तस्यैव यत्फलम् । वाचिकं मानसं पापं कर्मजं यत्पुराकृतम्

……そして神々の主を拝するなら、その果報を聞け。かつて犯した罪が、言葉によるものであれ、心によるものであれ、行いから生じたものであれ、

Verse 19

नश्यते तत्क्षणादेव द्वादशादित्यदर्शनात् । प्रदक्षिणं तु यः कुर्यात्तस्य देवस्य भारत

……はドヴァーダシャーディティヤ（Dvādaśāditya）を拝するその瞬間に滅び去る。さらにバーラタよ、その神のまわりを右繞（プラダクシナー）して礼拝する者は、

Verse 20

प्रदक्षिणीकृता तेन पृथिवी नात्र संशयः । तत्र तीर्थे तु सप्तम्यामुपवासेन यत्फलम्

その行いによって、大地そのものがあたかも右繞礼拝（プラダクシナー）されたかのごとし—疑いはない。さて、その聖なるティールタにおいて第七ティティに断食する果報は次のとおりである。

Verse 21

अन्यत्र सप्तसप्तम्यां लभन्ति न लभन्ति च । षष्ठ्यां वारे दैनकरे द्वादशादित्यदर्शनात्

他所では「七の七」（稀なるサプタミーの重なり）において、その果を得る者も得ぬ者もある。だがここでは、ドヴァーダシャーディティヤをただ拝見（ダルシャナ）するだけで—第六ティティであっても、太陽の日（主日）であっても—功徳は必ず成就する。

Verse 22

प्रदक्षिणं तु यः कुर्यात्तस्य पापं तु नश्यति । अरोगी सप्तजन्मानि भवेद्वै नात्र संशयः

プラダクシナー（右繞）を行う者は、その罪が滅する。七つの生にわたり無病となる—疑いはない。

Verse 23

यस्तु प्रदक्षिणशतं दद्याद्भक्त्या दिने दिने । दद्रूपिटककुष्ठानि मण्डलानि विचर्चिकाः

しかし、信愛（バクティ）をもって日々百回のプラダクシナーを捧げる者には、白癬・腫れ物・癩・斑点・湿疹などの病が癒え、または退けられる。

Verse 24

नश्यन्ति व्याधयः सर्वे गरुडेनेव पन्नगाः । पुत्रप्राप्तिर्भवेत्तस्य षष्ट्या वासरसेवनात्

あらゆる病は滅び去る—ガルダの前の蛇のごとく。六十日にわたりこの行を奉じ仕えるなら、子を授かる福徳を得る。

Verse 191

अध्याय

「章」（写本上の区切りを示す章境界の標記）。