Adhyaya 154
本章は聖仙マールカンデーヤ（Śrī Mārkaṇḍeya）の語りとして、ナルマダー河（Narmadā）南岸にある名高いティールタ、カラカレーシュヴァラ（Kalakaleśvara）を示し、そこが「神自らによって建立された」（svayaṃ devena nirmitam）聖地であると説く。物語はシヴァ派の神話枠に置かれ、マハーデーヴァ（Mahādeva）が戦いでアンダカ（Andhaka）を討った後、デーヴァ、ガンダルヴァ、キンナラ、そして大蛇たちが、法螺貝や諸楽器の轟きとヴェーダ讃歌の唱和の中で主を礼拝する。 「カラカレーシュヴァラ」の名は、リンガが安置された折に、従者プラマタ（pramatha）や讃歌の詠み手が発した「カラカラ」という喧騒の響きに由来すると解される。章の要はティールタの作法であり、この地で沐浴しカラカレーシュヴァラをダルシャナ（拝観）すれば、ヴァージャペーヤ（Vājapeya）祭をも超える功徳が得られると説く。果報として、罪垢の浄化、アプサラスに讃えられる最上の天車での昇天、天界の歓楽、そして最終的に清浄な家系に学識と健康と長寿を備えたバラモンとして再生することが語られる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले तीर्थं कलकलेश्वरम् । विख्यातं सर्वलोकेषु स्वयं देवेन निर्मितम्
聖マールカンデーヤは言った。ナルマダー（Narmadā）の南岸に、カラカレーシュヴァラ（Kalakaleśvara）と名づく聖なるティールタ（tīrtha）がある。万界に名高く、神みずからが造り給うた。
Verse 2
अन्धकं समरे हत्वा देवदेवो महेश्वरः । सहितो देवगन्धर्वैः किन्नरैश्च महोरगैः
戦場にてアンダカを討ち果たしたのち、神々の神マヘーシュヴァラは、デーヴァ、ガンダルヴァ、キンナラ、そして大いなるナーガたちを伴って進まれた。
Verse 3
शङ्खतूर्यनिनादैश्च मृदङ्गपणवादिभिः । वीणावेणुरवैश्चान्यैः स्तुतिभिः पुष्कलादिभिः
法螺貝と喇叭の轟き、ムリダンガやパナヴァなど諸太鼓の響き、ヴィーナーと笛の音、そして尽きぬ讃歌の数々とともに、
Verse 4
गायन्ति सामानि यजूंषि चान्ये छन्दांसि चान्ये ऋचमुद्गिरन्ति । स्तोत्रैरनेकैरपरे गृणन्ति महेश्वरं तत्र महानुभावाः
そこでは大いなる霊性を備えた者たちがサーマンの詠唱を歌い、ある者はヤジュスの祭詞を誦し、またある者はヴェーダの韻律を宣べてリクの讃歌を唱える。さらに別の者たちは多様なストートラによってマヘーシュヴァラを讃える。
Verse 5
प्रमथानां निनादेन कल्कलेन च बन्दिनाम् । यस्मात्प्रतिष्ठितं लिङ्गं तस्माज्जातं तदाख्यया
プラマタたちの轟きと、讃詠する者たちの喧騒のただ中にリンガが安置されたゆえに、それはその名にちなみ「カルカレーシュヴァラ」と呼ばれるようになった。
Verse 6
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा वीक्षेत्कलकलेश्वरम् । वाजपेयात्परं पुण्यं स लभेन्मानवो भुवि
そのティールタにて沐浴し、ついでカルカレーシュヴァラを拝する者は、この世にありながらヴァージャペーヤ祭にも勝る功徳を得る。
Verse 7
तेन पुण्येन पूतात्मा प्राणत्यागाद्दिवं व्रजेत् । आरूढः परमं यानं गीयमानोऽप्सरोगणैः
その功徳によって魂は清められ、息が尽きるとき天界へ赴く――最上の天の車に乗り、アプサラスの群れに讃歌をもって歌われる。
Verse 8
उपभुज्य महाभोगान्कालेन महता ततः । मर्त्यलोके महात्मासौ जायते विमले कुले
大いなる天上の享楽を長き時にわたり味わったのち、その大いなる魂はやがて人界に再び生まれ、清らかで高貴な家に生を受ける。
Verse 9
ब्राह्मणः सुभगो लोके वेदवेदाङ्गपारगः । व्याधिशोकविनिर्मुक्तो जीवेच्च शरदां शतम्
彼は世において幸運なるバラモンとなり、ヴェーダとその補助学（ヴェーダーンガ）に通達する。病と憂いを離れ、百の秋を生きる。
Verse 154
। अध्याय
「章」（アドヒャーヤを示す奥書・見出しの断片）。