Adhyaya 4 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Yajus (with repetitive anaphora)

Samhita Patha (Devanagari)

पुन॒र्मन॒: पुन॒रायु॑र्म॒ आऽग॒न् पुन॑: प्रा॒णः पुन॑रा॒त्मा म॒ आऽग॒न् पुन॒श्चक्षु॒: पुन॒: श्रोत्रं॑ म॒ आऽग॑न् । वै॒श्वा॒न॒रो अद॑ब्धस्तनू॒पा अ॒ग्निर्न॑: पातु दुरि॒ताद॑व॒द्यात् ।

Transliteration

púnar mánaḥ púnar ā́yur má ā́gan púnaḥ prāṇáḥ púnar ātmā́ má ā́gan púnaś cákṣuḥ púnaḥ śrótraṃ má ā́gan | vaiśvānaráḥ ádabdhas tanūpā́ agnír naḥ pātu duritā́d avadyā́t |

Translation

再び我に心（manas）が来たれ、再び我に寿命（āyus）が来たれ。再び我に息（prāṇa）が、再び我に自己（ātman）が来たれ。再び我に視（cakṣus）が、再び我に聴（śrotra）が来たれ。欺かれざる、身を守護する毘舎婆那羅（Vaiśvānara）のアグニ（Agni）よ、我らを苦厄と咎むべき過失より護りたまえ。

Padapatha (Word Analysis)

पुनः । मनः । पुनः । आयुः । मे । आ-गन् । पुनः । प्राणः । पुनः । आत्मा । मे । आ-गन् । पुनः । चक्षुः । पुनः । श्रोत्रम् । मे । आ-गन् । वैश्वानरः । अदब्धः । तनू-पाः । अग्निः । नः । पातु । दुरितात् । अवद्यात् ।

Word by Word

पुनःagain

मनःmind

पुनःagain

आयुःlife-span

मेmy / of me

आhither, towards

अगन्came / have come

पुनःagain

प्राणःbreath, vital air

पुनःagain

आत्माself

मेmy / of me

आhither

अगन्came / have come

पुनःagain

चक्षुःeye, sight

पुनःagain

श्रोत्रम्ear, hearing

मेmy / of me

आhither

अगन्came / have come

वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as ‘universal’ fire)

अदब्धःunharmed, unassailable

तनूपाःprotector of the body (bodily guardian)

अग्निःAgni (fire)

नःour / of us

पातुmay (he) protect

दुरितात्from misfortune/sin

अवद्यात्from blameworthiness/evil

Entities Mentioned

Agni Vaiśvānara

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes