शिवदूतेन युद्धनिश्चयः तथा देवदानवयुद्धारम्भः (Śiva’s Envoy and the Commencement of the Deva–Dānava War)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । स दूतस्तत्र गत्वा च शिववाक्यं जगाद ह । सविस्तरं यथार्थं च निश्चयं तस्य तत्त्वतः

サナトクマーラは言った。使者はそこに至り、シヴァの御言葉を、余すところなく真実に、しかも詳らかに語った。事の真理に即して、シヴァの確定した御決意を伝えたのである。

Verse 2

तच्छुत्वा शंखचूडोऽसौ दानवेन्द्रः प्रतापवान् । अंगीचकार सुप्रीत्या रणमेव स दानवः

それを聞くや、ダーナヴァの勇猛なる王シャンカチューダは、戦いそのものを大いなる歓喜をもって受け入れた。

Verse 3

समारुरोह यानं च सहामात्यैश्च सत्वरः । आदिदेश स्वसैन्यं च युद्धार्थं शंकरेण च

彼は大臣たちとともに急ぎ戦車に乗り込み、そして—シャンカラの命と許しのもと—自軍に戦のため出陣せよと号令した。

Verse 4

शिवस्स्वसैन्यं देवांश्च प्रेरयामास सत्वरः । स्वयमप्यखिलेशोपि सन्नद्धोभूच्च लीलया

シヴァは自軍と諸天を急ぎ奮い立たせた。しかも万有の主でありながら、自らもまた神聖なるリーラーとして、全き武装を整えた。

Verse 5

युद्धारंभो बभूवाशु नेदुर्वाद्यानि भूरिशः । कोलाहलश्च संजातो वीरशब्दस्तथैव च

戦はたちまち始まった。多くの楽器が鳴り響き、大いなる喧噪が起こり、勇士たちの鬨の声もまた轟いた。

Verse 6

देवदानवयोर्युद्धं स्परमभून्मुने । धर्मतो युयुधे तत्र देवदानवयोर्गणः

聖仙よ、デーヴァとダーナヴァの間に激烈なる戦が起こった。されどその合戦において、両軍の群れはダルマに則り、正しき作法の範囲で戦った。

Verse 7

स्वयं महेन्द्रो युयुधे सार्धं च वृषपर्वणा । भास्करो युयुधे विप्रचित्तिना सह धर्मतः

マヘーンドラ（インドラ）自らがヴリシャパルヴァンと共に戦い、またバースカラ（太陽神）はヴィプラチッティと戦った――いずれも正しき戦の法（ダルマ）に則って交戦した。

Verse 8

दंभेन सह विष्णुश्च चकार परमं रणम् । कालासुरेण कालश्च गोकर्णेन हुताशनः

ヴィシュヌはダンバと最も激しい戦をなした。カーラ（時／死）はカーラースラと戦い、フターシャナ（アグニ、火神）はゴーカルナと戦った。

Verse 9

कुबेरः कालकेयेन विश्वकर्मा मयेन च । भयंकरेण मृत्युश्च संहारेण यमस्तथा

クベーラはカーラケーヤに、ヴィシュヴァカルマンはマヤに、ムリティ्यु（死）はバヤンカラに、そしてヤマもまたサンハーラに――それぞれ相手に戦場で対峙され、戦いに縛り留められた。

Verse 10

कालम्बिकेन वरुणश्चंचलेन समीरणः । बुधश्च घटपृष्ठेन रक्ताक्षेण शनैश्चरः

ヴァルナ（水界の主）はカーランビカーに、サミーラナ（風）はチャンチャラに、ブダ（マーキュリー）はガタプリシュタに、そしてシャナイシュチャラ（サトゥルヌス）はラクタークシャに乗り――各々が自らの乗騎とともに戦陣に位置を占めた。

Verse 11

जयन्तो रत्नसारेण वसवो वर्चसां गणैः । अश्विनौ दीप्तिमद्भ्यां च धूम्रेण नलकूबरः

ジャヤンタはラトナサーラとともに進み、ヴァスたちは光輝ある者たちの群れを率いて来た。さらにアシュヴィニーの双神も燦然たる軍勢とともに到来し、ナラクーバラはドゥームラを伴って現れた。

Verse 12

धुरंधरेण धर्मश्च गणकाक्षेण मंगलः । शोभाकरेण वैश्वानः पिपिटेन च मन्मथः

ダルマ（正義）はドゥランダラとともに来たり、マンガラ（吉祥なる火星）はガナカークシャとともに来た。ヴァイシュヴァーナ（火の原理）はショーバーカラとともに、そしてマンマタ（欲望の神）はピピタとともに到来した。

Verse 13

गोकामुखेन चूर्णेन खड्गनाम्नाऽसुरेण च । धूम्रेण संहलेनापि विश्वेन च प्रतापिना

さらに強大なるアスラたち—ゴーカームカ、チュールナ、剣の名を負う魔カドガ、ドゥームラ、サンハラ、そして勇猛なるヴィシュヴァ—もまた現れ、各々が驕りと武威に燃え立っていた。

Verse 14

पलाशेन द्वादशाऽर्का युयुधुर्धर्मतः परे । असुरैरमरास्सार्द्धं शिवसाहाय्यशालिनः

やがて、法にかなう戦の道において、十二のアーディティヤはパラーシャの武器をもって戦った。さらに主シヴァの加護と助力を得たデーヴァたちは結集し、アスラに対して抗戦した。

Verse 15

एकादश महारुद्राश्चैकादशभयंकरैः । असुरैर्युयुधुर्वीरैर्मैहाबलपराक्रमैः

そのとき十一のマハールドラは、恐るべき十一のアスラの勇士と戦った。彼らは力においても武勇においても、まことに強大であった。

Verse 16

महामणिश्च युयुधे चोग्रचंडादिभिस्सह । राहुणा सह चन्द्रश्च जीवः शुक्रेण धर्मतः

マハーマニ（Mahāmaṇi）はオーグラチャンダ（Ogracaṇḍa）らと共に戦った。月神はラーフ（Rāhu）と相まみえ、ジーヴァ（Jīva）はシュクラ（Śukra）と対峙した――その戦いにおいて、各々はダルマにより定められた陣営の配列に従った。

Verse 17

नन्दीश्वरादयस्सर्वे दानवप्रवरैस्सह । युयुधुश्च महायुद्धे नोक्ता विस्तरतः पृथक्

ナンディーシュヴァラ（Nandīśvara）をはじめ、シヴァのガナ（gaṇa）の諸将は皆、ダーナヴァ（Dānava）の最強の者たちと共に大戦で戦ったが、その戦闘は一つ一つ詳しくは語られない。

Verse 18

वटमूले तदा शंभुस्तस्थौ काल्याः सुतेन च । सर्वे च युयुधुस्सैन्यसमूहास्सततं मुने

そのときシャンブ（Śambhu）は、カーリー（Kālī）の子と共に、バニヤン樹の根元に立っていた。おお聖仙よ、集いし諸軍勢は絶え間なく戦い続けた。

Verse 19

रत्नसिंहासने रम्ये कोटिदानवसंयुतः । उवास शंखचूडश्च रत्नभूषणभूषितः

宝玉の装身具に飾られたシャンクチャーダ（Śaṅkhacūḍa）は、麗しき宝石の玉座に座し、無数のダーナヴァ（魔族の戦士）に取り囲まれていた。

Verse 20

महायुद्धो बभूवाथ देवासुरविमर्दनः । नानायुधानि दिव्यानि चलंतिस्म महामृधे

そのとき、天（デーヴァ）と阿修羅（アスラ）を等しく打ち砕く大戦が起こった。激烈なる大乱戦の中で、数多の神聖なる武器が渦を巻き、飛び交い始めた。

Verse 21

गदर्ष्टिपट्टिशाश्चक्रभुशुंडिप्रासमुद्गराः । निस्त्रिंशभल्लपरिघाः शक्त्युन्मुखपरश्वधाः

その戦いでは四方から武器が振るわれた。ガダー（棍棒）、杖、槍、チャクラ、ブーシュンディの投射武器、プラーサ（長槍）、ムドガラ（槌）；さらに剣、矢、鉄の棒、シャクティ（投げ槍）、高く掲げられた斧が、あまねく翻った。

Verse 22

शरतोमरखड्गाश्च शतघ्न्यश्च सहस्रशः । भिंदिपालादयश्चान्ये वीरहस्तेषु शोभिताः

矢、槍、剣、そして幾千幾万ものシャタグニー（śataghnī）。さらにビンディパーラ（bhiṇḍipāla）などの他の武器も、勇士たちの手にあって燦然と輝いた。

Verse 23

शिरांसि चिच्छिदुश्चैभिर्वीरास्तत्र महो त्सवाः । वीराणामुभयोश्चैव सैन्ययोर्गर्जतो रणे

その戦場では、勇士たちは大祭のごとく昂ぶり、武器をもって首級を斬り落とした。両軍の勇者の兵は、戦いが激する中、轟々と咆哮した。

Verse 24

गजास्तुरंगा बहवः स्यन्दनाश्च पदातयः । सारोहवाहा विविधास्तत्रासन् सुविखंडिताः

そこでは、多くの象や馬、戦車や歩兵が、騎手やさまざまな乗り物とともに、戦場でことごとく粉砕され、打ち砕かれているのが見えた。

Verse 25

निकृत्तबाहूरुकरकटिकर्णयुगांघ्रयः । संछिन्नध्वजबाणासितनुत्र वरभूषणाः

腕・腿・手・腰・両耳・足は斬り落とされ、旗印・矢・剣・鎧もまた砕け散り、麗しき装身具までもが、戦の怒涛のただ中で破られた。

Verse 26

समुद्धतकिरीटैश्च शिरोभिस्सह कुंडलैः । संरंभनष्टैरास्तीर्णा बभौ भूः करभोरुभिः

大地には、引きちぎられた王冠や耳飾りがついたままの生首が散乱し、戦いの怒りの中で砕かれた逞しい腿が横たわっていた。

Verse 27

महाभुजैस्साभरणैस्संछिन्नैस्सायुधैस्तथा । अंगैरन्यैश्च सहसा पटलैर्वा ससारघैः

次の瞬間、装飾品を身につけ武器を握ったままの力強い腕の山が、他の手足と共に、密集した房のように重なり合って溢れ出した。

Verse 28

मृधे भटाः प्रधावंतः कबंधान् स्वशिरोक्षिभिः । पश्यंतस्तत्र चोत्पेतुरुद्यतायुधसद्भुजैः

激戦の最中、戦士たちは走り回り、切り離された自らの頭と目を持つ胴体（カバンダ）を目にした。それらの体は、逞しい腕で武器を高く掲げたまま、再び戦場に躍り出た。

Verse 29

वल्गंतोऽतितरां वीरा युयुधुश्च परस्परम् । शस्त्रास्त्रैर्विविधैस्तत्र महाबलपराक्रमाः

そこで英雄たちは、大いなる熱意を持って躍り出し、多種多様な武器や飛び道具を使い、強大な力と勇気を示しながら互いに白兵戦を繰り広げた。

Verse 30

केचित्स्वर्णमुखैर्बाणैर्विनिहत्य भटान्मृधे । व्यनदन् वीरसन्नादं सतोया इव तोयदाः

ある戦士たちは、金の穂先を持つ矢で敵兵をなぎ倒し、水を含んで重く鳴り響く雨雲のように、英雄の咆哮を上げた。

Verse 31

सर्वतश्शरकूटेन वीरस्सरथसारथिम् । वीरं संछादयामास प्रावृट्सूर्यमिवांबुदः

その猛き戦士は、四方より矢の群れを浴びせ、英雄を戦車と御者もろともすっかり覆い尽くした—雨季の雲が太陽を隠すがごとく。

Verse 32

अन्योन्यमभिसंसृत्य युयुधुर्द्वन्द्वयोधिनः । आह्वयंतो विशंतोऽग्रे क्षिपंतो मर्मभिर्मिथः

互いに迫り合い、対となる勇士たちは一騎討ちを繰り広げた—声高に挑み合い、前列へ踏み込み、急所を狙って幾度も打ち合った。

Verse 33

सर्वतो वीरसंघाश्च नानाबाहुध्वजायुधाः । व्यदृश्यंत महासंख्ये कुर्वंतः सिंहसंरवम्

四方には、さまざまな武具と旗印を携えた勇士の群れが、その大いなる合戦に現れ—獅子のごとき咆哮を轟かせた。

Verse 34

महारवान्स्वशंखांश्च विदध्मुर्वै पृथक् पृथक् । वल्गनं चक्रिरे तत्र महावीराः प्रहर्षिताः

大いなる鬨の声とともに、そこにいる大勇士たちはそれぞれ自らの法螺貝を別々に吹き鳴らし、歓喜に満ちて戦場で勇ましい武の演舞を繰り広げた。

Verse 35

एवं चिरतरं कालं देवदानवयोर्महत् । बभूव युद्धं विकटं करालं वीरहर्षदम्

かくして、きわめて長き時にわたり、デーヴァとダーナヴァとの間に大いなる戦いが起こり続けた――恐るべく剛猛で、凄烈なる相を呈し、勇士の胸を奮い立たせるものであった。

Verse 36

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे परस्परयुद्धवर्णनं नाम षट्त्रिंशोऽध्यायः

かくして『シュリー・シヴァ・マハープラーナ』第二巻「ルドラ・サンヒター」第五部「ユッダ・カーンダ」における、シャンカチューダ討伐の章、「相互の戦いの描写」と題する第三十六章は終わる。