मेना-शिवदर्शन-प्रस्थानम् | Menā’s Quest to Behold Śiva (Departure for Śiva’s Darśana)

Verse 1

मेनोवाच । निरीक्षिष्यामि प्रथमं मुने तं गिरिजापतिम् । कीदृशं शिवरूपं हि यदर्थे तप उत्तमम्

メーナーは言った。「おお聖仙よ、まずはギリジャー（パールヴァティー）の主を拝見したい。至上の苦行がその御ために行われる、シヴァの御姿とはいかなるものか。」

Verse 2

ब्रह्मोवाच । इत्यज्ञानपरा सा च दर्शनार्थं शिवस्य च । त्वया मुने समं सद्यश्चन्द्रशालां समागता

ブラフマーは言った。「かくして、彼女はなお無明の支配下にありながらも、シヴァのダルシャナ（拝謁）を願い、聖仙よ、あなたと共にただちにチャンドラシャーラー（Candraśālā）へ赴いた。」

Verse 3

तावद्ब्रह्मा समायातस्तेजसां गशिरुत्तमः । सर्षिवर्य्यसुतस्साक्षाद्धर्मपुंज इव स्तुतः

そのときまさに、ブラフマーが来臨した――光輝ある者たちのうち最上、威光において第一。彼は、まるでダルマの集積がそのまま身をもって現れたかのように讃えられ、最勝のリシの名高き子のごとく称揚された。

Verse 4

शिव उवाच । मदाज्ञया युवान्तातौ सदेवौ च पृथक्पृथक् । गच्छतं हि गिरिद्वारं वयं पश्चाद्व्रजेमहि

シヴァは言われた。「我が命により、汝ら二人は神々とともに、それぞれ別々に山門へ向かえ。我らはその後に続いて行く。」

Verse 5

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य हरिस्सर्वानाहूयोवाच तन्मयाः । सुरास्सर्वे तथैवाशु गमनं चक्रुरुत्सुकाः

ブラフマーは言った。これを聞くや、ハリ（ヴィシュヌ）は皆を招集して語り、その目的に全心を注いだ。すると諸天もまた胸を躍らせ、急ぎ旅立った。

Verse 6

स्थितां शिरोगृहे मेनां मुने विश्वेश्वर त्वया । तथैव दर्शयामास हृद्विभ्रंशो यथा भवेत्

おお牟尼よ、あなた――ヴィシュヴェーシュヴァラ――は、内なる御座所に立つメーナーを示し、その心を揺さぶって平静を打ち砕いた。

Verse 7

एतस्मिन्समये मेना सेनां च परमां शुभाम् । निरीक्षन्ती मुने दृष्ट्वा सामान्यं हर्षिताऽभवत्

その時、聖仙よ、メナーはこの上なく吉祥なる優れた軍勢を見渡し、万事が整然として正しく進んでいるのを見て、歓喜に満たされた。

Verse 8

प्रथमं चैव गन्धर्वास्सुन्दरास्सुभगास्तदा । आयाताश्शुभवस्त्राढ्या नानालंकारभूषिताः

まず、麗しく吉祥なる姿のガンダルヴァたちが到来した。彼らは上質の衣をまとい、さまざまな装身具で飾られていた。

Verse 9

नानावाहनसंयुक्ता नानावाद्यपरा यणा । पताकाभिर्विचित्राभिरप्सरोगणसंयुताः

彼らは種々の乗り物を備え、さまざまな楽器の音に興じていた。奇麗に彩られた旗幡を掲げ、アプサラスの群れを伴っていた。

Verse 10

अथ दृष्ट्वा वसुं तत्र तत्पतिं परमप्रभुम् । मेना प्रहर्षिता ह्यासीच्छिवोयमिति चाब्रवीत्

そしてメナーはそこにヴァスを見た――彼女の主、至上にして光輝ある大いなる主宰を。メナーは歓喜に満ち、「まさしくこれはシヴァである」と言った。

Verse 11

शिवस्य गणका एते न शिवोयं शिवापतिः । इत्येवं त्वं ततस्तां वै अवोच ऋषिसत्तम

「これらはただシヴァのガナ（gaṇa）、従者にすぎぬ。これはシヴァそのものではなく、シヴァー（パールヴァティー）の主、シヴァパティである。」こう言って、ああ最勝の聖仙よ、あなたはその言葉を彼女に告げた。

Verse 12

एवं श्रुत्वा तदा मेना विचारे तत्पराऽभवत् । इतश्चाभ्यधिको यो वै स च कीदृग्भविष्यति

これを聞くや、メーナはひたすら思索に沈んだ。「もし彼よりもなお勝れた者が真にいるのなら、その者はいかなる存在となるのだろうか」と。

Verse 13

एतस्मिन्नन्तरे यक्षा मणिग्रीवादयश्च ये । तेषां सेना तया दृष्टा शोभादिद्विगुणीकृता

その間に、マニグリーヴァらをはじめとするヤクシャたちは彼女を目にした。彼女を見たとたん、その軍勢は光輝と勇気において倍増した。

Verse 14

तत्पतिं च मणिग्रीवं दृष्ट्वा शोभान्वितं हि सा । अयं रुद्रश्शिवास्वामी मेना प्राहेति हर्षिता

主君マニグリーヴァが栄光に輝くのを見て、彼女は歓喜した。メーナは喜びに満ちて言った。「これはルドラ—まさしくシヴァそのもの、至上の主である」。

Verse 15

नायं रुद्रश्शिवास्वामी सेवकोयं शिवस्य वै । इत्यवोचोगपत्न्यै त्वं तावद्वह्निस्स आगतः

「これはルドラではない。シヴァのような主でもない。まことにシヴァの侍者にすぎぬ。」そう賢者の妻に告げたその瞬間、火神アグニがそこに到来した。

Verse 16

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

彼にいよいよ倍増した光輝を見て、彼女は言った。「これはギリジャーの主、ルドラである。」しかしその時、汝は「否、そうではない」と答えた。

Verse 17

तावद्यमस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता

そのときヤマが到来し、光輝はいよいよ倍していた。彼を見たメーナーは歓喜して言った。「これぞルドラ（シヴァ）！」

Verse 18

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावन्निरृतिरागतः । बिभ्राणो द्विगुणां शोभां शुभः पुण्यजनप्रभुः

あなたが彼女に「違う、違う」と言っているそのとき、まさにニルリティが到来した――吉祥にして福徳の衆の主、倍増した輝きを帯びた美をたずさえて。

Verse 19

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्वरुण आगतः

彼を見たメーナーは歓喜して言った。「これぞルドラ（シヴァ）！」しかしあなたは彼女に「違う」と答えた。そのとき、ヴァルナが到来した。

Verse 20

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तद्वा नेति त्वमब्रवीः

その光輝がさらに倍して増すのを見て、彼女は言った。「まことにこれはルドラ、ギリジャー（パールヴァティー）の主である。」しかし汝は答えた。「そうなのか――それとも違うのか。」

Verse 21

तावद्वायुस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोयमिति हर्षिता

その時、ヴァーユが到来し、以前にも増して二倍の光輝を放っていた。彼を見たメーナーは歓喜に満ちて言った。「まことにこれはルドラである。」

Verse 22

नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावद्धनद आगतः । ततोऽपि द्विगुणां शोभां बिभ्राणो गुह्यकाधिपः

あなたが彼女に「否」と告げたその瞬間、ダナダ（クベーラ）が到来した。さらに、グヒヤカたちの主が現れ、以前の倍にも輝く光彩を帯びていた。

Verse 23

तं दृष्ट्वा प्राह सा मेना रुद्रोऽयमिति हर्षिता । नेति त्वमब्रवीस्तां वै तावदीशान आगतः

それを見てメーナーは喜びに満ちて言った。「まさしくこれはルドラ（シヴァ）です。」しかしあなたは「否」と答えた。その瞬間、イーシャーナ（至上主シヴァ）が到来した。

Verse 24

ततोऽपि द्विगुणां शोभां दृष्ट्वा तस्य च साब्रवीत् । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

さらに彼の光彩がいっそう倍増しているのを見て、彼女は言った。「これはギリジャーの主、ルドラです。」しかしその時あなたは「否」と答えた。

Verse 25

तावदिन्द्रस्समायातस्ततोऽपि द्विगुणप्रभः । सर्वामरवरो नानादिव्यभस्त्रिदिवेश्वरः

その時、インドラが来臨し、その光威はいよいよ倍増した。諸不死の中の最勝者、三界の主として、さまざまな天上の輝きと聖なる灰（ヴィブーティ）を身にまとい現れた。

Verse 26

तं दृष्ट्वा शंकरस्सोऽयमिति सा प्राह मेनका । शक्रस्सुरपतिश्चायं नेति त्वं तदाब्रवीः

彼を見て、メーナカーは言った。「まことにこの方こそシャンカラ（Śaṅkara）です。」しかしあなたはその時答えた。「否、これはシャクラ（Śakra）、神々の主である。」

Verse 27

तावच्चन्द्रस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत । दृष्ट्वा तं प्राह रुद्रोऽयं तां तु नेति त्वमब्रवीः

そのとき月が来臨し、輝きは二倍となっていた。彼を見てルドラは「これこそだ」と言ったが、あなたは彼女について「いや、彼女ではない」と答えた。

Verse 28

तावत्सूर्यस्समायातश्शोभा तद्द्विगुणा दधत् । दृष्ट्वा तं प्राह सा सोयन्तांतु नेति त्वमब्रवीः

そのとき太陽が来臨し、先よりも二倍の光輝を帯びていた。彼を見て彼女は語ったが、あなたは「いや—ここへ来させてはならぬ」と答えた。

Verse 29

तावत्समागतास्तत्र भृग्वाद्याश्च मुनीश्वराः । तेजसो राशयस्सर्वे स्वशिष्यगणसंयुताः

そのとき、ブリグ（Bhṛgu）らをはじめとする大聖仙たちがそこに集い来た。皆、霊妙なるテージャス（tejas）の光の塊のごとく輝き、それぞれ自らの弟子の一団を伴っていた。

Verse 30

तन्मध्ये चैव वागीशं दृष्ट्वा सा प्राह मेनका । रुद्रोऽयं गिरिजास्वामी तदा नेति त्वमब्रवीः

その中にヴァーギーシャを見て、メーナカーは言った。「この方こそギリジャー（パールヴァティー）の主、ルドラである。」しかしその時、あなたは「いや、そうではない」と答えた。

Verse 32

दृष्ट्वा सा तं तदा मेना महाहर्षवती मुने । सोऽयं शिवापतिः प्राह तां तु नेति त्वमब्रवीः

おお聖仙よ、メーナはその御方を見て大いなる歓喜に満たされ、「この方こそまことにシヴァ、我らの娘の主にして夫である」と言った。だがあなたは彼女に「いや、そうではない」と答えた。

Verse 33

एतस्मिन्नन्तरे तत्र विष्णुर्देवस्समागतः । सर्वशोभान्वितः श्रीमान्मेघश्यामश्चतुर्भुजः

その折、まさにその場に、ヴィシュヌ神が来臨した。あらゆる荘厳に満ち、吉祥に輝き、雲のように濃い青黒き色を帯び、四つの御腕を具えていた。

Verse 34

कोटिकन्दर्प्यलावण्यः पीताम्बरधरस्स्वराट् । राजीवलोचनश्शान्तः पक्षीन्द्रवरवाहनः

その御姿は無数のカーマ神をも凌ぐ美を具え、黄衣をまとい、自ら主として赫々と輝く。蓮華の眼をもち、完全に寂静にして、鳥の至上の王に乗り給う。

Verse 35

शंखादिलक्षणैर्युक्तो मुकुटादिविभूषितः । श्रीवत्सवक्षा लक्ष्मीशो ह्यप्रमेय प्रभान्वितः

法螺などの吉祥の相を具え、宝冠と天なる飾りに荘厳され、胸にはシュリーヴァツァの印が輝く。ラクシュミーの主にして、量り知れず、無辺の光明に満ち給う。

Verse 36

तं दृष्ट्वा चकिताक्ष्यासीन्महाहर्षेण साब्रवीत् । सोऽयं शिवापतिः साक्षाच्छिवो वै नात्र संशयः

彼を見て、彼女は驚きに目を見開き、大いなる歓喜に満ちて言った。「この御方こそシヴァーの主君にして伴侶、まさしくシヴァそのものが現前されたのだ。ここに疑いはない。」

Verse 37

अथ त्वं मेनकावाक्यमाकर्ण्योवाच ऊतिकृत् । नायं शिवापतिरयं किन्त्वयं केशवो हरिः

そのとき、メーナカーの言葉を聞いた使者は言った。「この御方はシヴァーの夫主ではない。むしろケーシャヴァ、すなわちハリ（ヴィシュヌ）そのものだ。」

Verse 38

शंकरोखिलकार्य्यस्य ह्यधिकारी च तत्प्रियः । अतोऽधिको वरो ज्ञेयस्स शिवः पार्वतीपतिः

シャンカラ（Śaṅkara）はあらゆる営みを司る正当なる主であり、かの至上の実在に愛される御方である。ゆえに知れ、最も高く第一の恩寵とは、パールヴァティーの主たるシヴァ（Śiva）である。

Verse 39

तच्छोभां वर्णितुं मेने मया नैव हि शक्यते । स एवाखिलब्रह्माण्डपतिस्सर्वेश्वरः स्वराट्

その光輝を語り尽くすことは、まことに私には不可能だと思われた。彼ただ一人が諸宇宙の主—主権者、万有の至上の統御者、自らを治め、独立自在なる御方である。

Verse 40

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य मेना मेने च तां शुभाम् । महाधनां भाग्यवती कुलत्रयसुखावहाम्

ブラフマーは言った。彼の言葉を聞いて、メーナーはその吉祥なる乙女をまことに相応しい者と見なした。繁栄に富み、福運に恵まれ、三つの家（生家・夫の家・子孫の系譜）に安楽をもたらす定めであると。

Verse 41

उवाच च प्रसन्नास्या प्रीतियुक्तेन चेतसा । स्वभाग्यमधिकं चापि वर्णयन्ती मुहुर्मुहुः

喜びに輝く顔と、愛に満ちた歓喜の心をもって彼女は語った—幾度も幾度も、自らの勝れた幸運を讃えながら。

Verse 42

मेनोवाच । धन्याहं सर्वथा जाता पार्वत्या जन्मनाधुना । धन्यो गिरीश्वरोप्यद्य सर्वं धन्यतमं मम

メーナーは言った。「今日、パールヴァティーが誕生したゆえに、私はあらゆる意味で祝福された。今日この日、ギリーシュヴァラ（シヴァ）もまた祝福される。私に属するすべてが、最も祝福に満ちたものとなった。」

Verse 43

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे शिवाद्भुतलीलावर्णनं नाम त्रिचत्वारिंशोऽध्यायः

かくして『シュリー・シヴァ・マハープラーナ』第二部ルドラ・サンヒターの第三分パールヴァティー・カンダにおける、「シヴァの驚異なる神聖なるリーラーの描写」と題する第四十三章は終わる。

Verse 44

अस्याः किं वर्ण्यते भाग्यमपि वर्षशतैरपि । वर्णितुं शक्यते नैव तत्प्रभुप्राप्तिदर्शनात

彼女の幸運を、たとえ幾百年を費やして何と語り得ようか。まことに言い尽くすことはできない。あの主を得、そして直に御姿を拝したこと自体が、その証しとして明らかだからである。

Verse 45

ब्रह्मोवाच । इत्यवादीच्च सा मेना प्रेमनिर्भरमानसा । तावत्समागतो रुद्रोऽद्भुतोतिकारकः प्रभुः

ブラフマーは言った。「このように語り終えると、愛に満ちあふれた心のメーナーはなお言葉を続けた。そのときまさに、測り知れぬ驚異を帯びた主、至高のルドラが到来した。」

Verse 47

तमागतमभिप्रेत्य नारद त्वं मुने तदा । मेनामवोचः सुप्रीत्या दर्शयंस्तं शिवापतिम्

おお聖仙ナーラダよ、あなたが到着し来意を悟るや、深い歓喜をもってメーナーに語りかけ、シヴァー（パールヴァティー）の至上の夫にして守護者たるその主シヴァを示した。

Verse 48

नारद उवाच । अयं स शंकरस्साक्षाद्दृश्यतां सुन्दरि त्वया । यदर्थे शिवया तप्तं तपोऽति विपिने महत्

ナーラダは言った。「麗しき方よ、見よ——これぞまさしくシャンカラ（Śaṅkara）その御身、汝の前に直に顕れ給う。彼のためにこそ、シヴァー（Śivā）は深き森にて大いなる苦行を修めたのだ。」

Verse 49

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा हर्षिता मेना तं ददर्श मुदा प्रभुम् । अद्भुताकृतिमीशानमद्भुतानुगमद्भुतम्

ブラフマーは言った。「かく語り終えるや、歓喜に満ちたメーナーは、悦びをもって主を拝した。驚異の御姿を具え、驚異の随伴を従え、ことごとく奇瑞なるイーシャーナ（Īśāna）を。」

Verse 50

तावदेव समायाता रुद्रसेना महाद्भुता । भूतप्रेतादिसंयुक्ता नानागणसमन्विता

そのときただちに、驚異なるルドラの軍勢が到来した。ブータやプレータなどの群れを伴い、さまざまなガナ（シヴァの従者の軍）に満ちていた。

Verse 51

वात्यारूपधराः केचित्पताकामर्मरस्वना । वक्रतुंडास्तत्र केचिद्विरूपाश्चापरे तथा

ある者は旋風の姿を取り、ある者は旗幟を掲げて、ざわめきうねる音を立てた。そこには嘴の曲がった者もおり、また他にも同様に異形の者がいた。

Verse 52

करालाः श्मश्रुलाः केचित्केचित्खञ्जा ह्यलोचनाः । दण्डपाशधराः केचित्केचिन्मुद्गरपाणयः

ある者は凄まじく恐るべく、ある者は髭をたくわえ、ある者は足が不自由で、ある者は眼を持たなかった。ある者は杖と投げ縄を携え、ある者は棍棒（ムドガラ）を手にしていた。

Verse 53

विरुद्धवाहनाः केचिच्छृंगनादविवादिनः । डमरोर्वादिनः केचित्केचिद्गोमुखवादिनः

ある者は奇怪で相反する乗り物にまたがり、ある者は角笛の轟きの中で口論を好んだ。ある者はḍamaru太鼓を鳴らし続け、またある者はgomukhaの角笛を奏でる――主の周りに集う従者の列は、かくして喧噪を成した。

Verse 54

अमुखा विमुखाः केचित्केचिद्बहुमुखा गणाः । अकरा विकराः केचित्केचिद्बहुकरा गणाः

シヴァのガナの中には、顔なき者、背を向けた者、多くの顔を持つ者がいた。手なき者、歪んだ手の者、そして多くの手を備える者もいた。

Verse 55

अनेत्रा बहुनेत्राश्च विशिराः कुशिरास्तथा । अकर्णा बहुकर्णाश्च नानावेषधरा गणाः

ガナたちは数知れぬ異形となって現れた。眼なき者、多眼の者、歪なる者、整った者、耳なき者、多耳の者――それぞれが異なる姿と装いを帯びていた。

Verse 56

इत्यादिविकृताकारा अनेके प्रबला गणाः । असंख्यातास्तथा तात महावीरा भयंकराः

かくして、歪み恐るべき姿の数々のうちに、力強きガナたちが夥しく在った。数え尽くせぬほど、愛しき者よ――大いなる勇士にして、その威力は戦慄を呼ぶ。

Verse 57

अंगुल्या दर्शयंस्त्वं तां मुने रुद्रगणांस्ततः । हरस्य सेवकान्पश्य हरं चापि वरानने

指で示しつつ、麗しき面差しの女神は言った。「おお牟尼よ、あそこを見よ――ルドラ・ガナの群れを見よ。さらにハラの従者たちを見、そしてハラその御身をも拝せよ、麗顔の者よ。」

Verse 58

असंख्यातान् गणान् दृष्ट्वा भूतप्रेतादिकान् मुने । तत्क्षणादभवत्सा वै मेनका त्राससंकुला

聖仙よ、ブータやプレータなどを従えた数知れぬガナ（gaṇa）を見て、メーナカーはその瞬間、恐怖に包まれて震えおののいた。

Verse 59

तन्मध्ये शंकरं चैव निर्गुणं गुणवत्तरम् । वृषभस्थं पञ्चवक्त्रं त्रिनेत्रं भूतिभूषितम्

そのただ中に、彼女はシャンカラその御身を見た—グナ（guṇa）を超越しつつ、しかも徳相を具えた至上主として顕現し—牡牛に坐し、五面三眼、聖灰（バスマ bhasma）を身に飾っていた。

Verse 60

कपर्दिनं चन्द्रमौलिं दशहस्तं कपालि नम् । व्याघ्रचर्मोत्तरीयञ्च पिनाकवरपाणिनम्

私は、結髪をたたえ月を頂に戴く主に礼拝する。髑髏鉢を携えるカパーリーに礼拝する。十の御手をもち虎皮をまとい、勝れたピナーカの弓を御手に執る御方に礼拝する。

Verse 61

शूलयुक्तं विरूपाक्षं विकृताकारमाकुलम् । गजचर्म वसानं हि वीक्ष्य त्रेसे शिवाप्रसूः

三叉戟を携え、異様な眼差しをもち、歪み乱れた姿で、象皮をまとっているのを見て、シヴァの母メナーは恐怖に震えた。

Verse 62

चकितां कम्पसंयुक्तां विह्वलां विभ्रमद्धियम् । शिवोऽयमिति चांगुल्या दर्शयंस्तां त्वमब्रवीः

彼女が驚き、震え、うろたえ、心が乱れているのを見て、あなたは指さして「これこそシヴァである」と示し、それから彼女に語りかけた。

Verse 63

त्वदीयं तद्वचः श्रुत्वा वाताहतलता इव । सा पपात द्रुतम्भूमौ मेना दुःखभरा सती

あなたのその言葉を聞くや、メーナは—貞節にして悲嘆に満ち—烈風に打たれた蔓草のように、たちまち地に倒れ伏した。

Verse 64

किमिदं विकृतं दृष्ट्वा वञ्चिताहं दुराग्रहे । इत्युक्त्वा मूर्च्छिता तत्र मेनका साऽभवत्क्षणात्

この異様で歪んだ成り行きを見て、彼女は叫んだ。「これは何ということ。愚かな頑迷さゆえに、私は欺かれたのだ！」そう言うや、メーナカーはその場でたちまち気を失った。

Verse 65

अथ प्रयत्नैर्विविधैस्सखीभिरुपसेविता । लेभे संज्ञां शनै मेना गिरीश्वरप्रिया तदा

その後、さまざまな手立てで侍女たちに介抱され、山の主に愛されるメーナは、そのとき徐々に意識を取り戻した。

Verse 446

अद्भुतात्मागणास्तात मेनागर्वापहारकाः । आत्मानं दर्शयन् मायानिर्लिप्तं निर्विकारकम्

愛しき者よ、あの驚異なる霊的な衆—メーナの驕りを取り除く者たち—は、自らの真の相を示した。すなわち、マーヤに染まらず、いかなる変化も受けぬアートマンである。