Rig Veda 9.86.31: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 31
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र रेभ एत्यति वारमव्ययं वृषा वनेष्वव चक्रदद्धरिः । सं धीतयो वावशाना अनूषत शिशुं रिहन्ति मतयः पनिप्नतम् ॥
Transliteration
prá rebhá éty áti vā́ram avyáyaṃ vṛ́ṣā váneṣv áva cakradad háriḥ | sáṃ dhītáyo vāvaśānā́ anūṣata śíśuṃ rihanti matáyaḥ pánipnatam ||
Translation
霊感ある者は前へ進み、不滅の篩を越えてゆく。牡牛――黄褐の力――は存在の森にて叫ぶ。目覚めた思惟は声を合わせて詠い、意志（思念）はその幼子を舐め育て、秘められた熱のうちに増しゆく。
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
रेभःthe singer/poet (praiser)
रेभः:
Kartā
TypeNoun
Rootरेभ (prātipadika)
एतिgoes
एति:
—
TypeVerb
Rootइ (dhātu)
अतिover, beyond
अति:
—
TypeIndeclinable
Rootअति (upasarga/avyaya)
वारम्enclosure; cover/veil; (also) choice
वारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवार (prātipadika)
अव्ययम्imperishable, unchanging
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय (prātipadika)
वृषाthe bull; the vigorous one
वृषा:
Kartā (apposition to रेभः / subject)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषन्/वृष (prātipadika)
वनेषुin the woods/forests
वनेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवन (prātipadika)
अवdown, off
अव:
—
TypeIndeclinable
Rootअव (upasarga)
चक्रदत्roared, cried out
चक्रदत्:
—
TypeVerb
Rootक्रन्द् (dhātu)
हरिःthe tawny one (Soma/steed)
हरिः:
Kartā (subject of चक्रदत्)
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga)
धीतयःthoughts; hymns/insights
धीतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootधीति (prātipadika)
वावशानाःeager, yearning
वावशानाः:
Kartā (qualifier)
TypeParticiple
Rootवाश्/ववश् (dhātu; desiderative/intensive sense ‘to desire/long for’)
अनूषतthey praised/recited
अनूषत:
—
TypeVerb
Rootवच् (dhātu) with anu- (Vedic: ‘to sound, praise, recite’)
शिशुम्the child; the young one
शिशुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिशु (prātipadika)
रिहन्तिthey lick
रिहन्ति:
—
TypeVerb
Rootरिह् (dhātu)
मतयःthoughts; devotions
मतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootमति (prātipadika)
पनिप्नतम्much-praised; repeatedly celebrated
पनिप्नतम्:
Karma (qualifier)
TypeParticiple
Rootपन्/पण् (dhātu ‘to praise/admire’ or ‘to barter’; here ‘to laud’) with intensive/reduplicated participial formation
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.