Rig Veda 9.86.30: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 30
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं पवित्रे रजसो विधर्मणि देवेभ्यः सोम पवमान पूयसे । त्वामुशिजः प्रथमा अगृभ्णत तुभ्येमा विश्वा भुवनानि येमिरे ॥
Transliteration
tváṃ pavítre rájaso ví-dharmaṇi devébhyaḥ soma pavamāna pūyase | tvā́m uśíjaḥ prathamā́ agṛbhṇata túbhyemā́ víśvā bhúvanāni yemire ||
Translation
汝は濾し器において清められ、秩序の法（ṛta）の広がる場にて、神々のために浄化される、ソーマ・パヴァマーナよ。最初の火の求道者（uśij）らが汝を取り上げた。汝のために、あらゆる世界は正しき軛に自らを整えた。
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवित्रेin/at the strainer (filter)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
रजसःof the space/air-region
रजसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
विधर्मणिin the supporting/ordering (framework)
विधर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविधर्मन् (प्रातिपदिक)
देवेभ्यःfor/to the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवमानO purifying (one)
पवमान:
सम्बोधन
TypeParticiple (adjectival)
Rootपू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)
पूयसेthou art purified / thou purifiest thyself
पूयसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootपू (धातु)
त्वाम्thee
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उशिजःthe Ushij-s (kindling priests/offerers)
उशिजः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
प्रथमाःthe first
प्रथमाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
अगृभ्णतthey seized/took
अगृभ्णत:
क्रिया
TypeVerb
Rootग्रह्/गृह् (धातु)
तुभ्येfor/to thee
तुभ्ये:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमानिthese
इमानि:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds/creatures/existences
भुवनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
येमिरेthey have restrained/ordered; they have set in place
येमिरे:
क्रिया
TypeVerb
Rootयम् (धातु) → यमिरे (वैदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.