Rig Veda 9.86.29: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 29
Sukta 9.86
Rishi: Unknown/unspecified in provided input
Devata: Soma Pavamāna (identified with solar light)
Chandas: Jagatī (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं समुद्रो असि विश्ववित्कवे तवेमाः पञ्च प्रदिशो विधर्मणि । त्वं द्यां च पृथिवीं चाति जभ्रिषे तव ज्योतींषि पवमान सूर्यः ॥
Transliteration
tváṃ samudró asi viśvá-vit kavé tavémāḥ páñca pra-díśo ví-dharmaṇi | tváṃ dyā́ṃ ca pṛthivī́ṃ cā́ti jabhriṣe táva jyótīṃṣi pavamāna sū́ryaḥ ||
Translation
汝は大海、全知の聖見者（kavi）よ。広大なる法（vidharmani）において、五つの方角は汝のもの。汝は天と地とを超えて担い運び、パヴァマーナよ、汝の光明こそ太陽である。
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समुद्रःocean; sea
समुद्रः:
कर्तृ (त्वम्-सम्बन्धि विशेषण/समासार्थे समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(सम्बन्धक क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
विश्ववित्all-knowing
विश्ववित्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्ववित् (प्रातिपदिक; विश्व + विद् ‘to know’)
कवेO sage/poet
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
तवof you; your
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमाःthese
इमाः:
कर्तृ (विधर्मणि इत्यस्य सह—‘these … are/stand’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
प्रदिशःdirections; regions
प्रदिशः:
कर्तृ (इमाः … प्रदिशः)
TypeNoun
Rootप्रदिश् (प्रातिपदिक)
विधर्मणिin/under the ordinance; in the established order
विधर्मणि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootविधर्मन् (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्याम्heaven; sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
पृथिवीम्earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
चand
च:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अतिover; beyond; exceedingly
अति:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
जभ्रिषेyou have borne/carried
जभ्रिषे:
(मुख्य क्रिया); कर्म = द्याम्, पृथिवीम्
TypeVerb
Rootभृ (धातु) + ज- (परिपूर्ण/अभ्यास; परोक्ष-परफेक्ट)
तवyour
तव:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योतींषिlights; radiances
ज्योतींषि:
कर्तृ (सूर्यः इत्यनेन सह समनाधिकरण/वाक्यविषय)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
पवमानO purifying one (Pavamāna Soma)
पवमान:
सम्बोधन/विशेषण
TypeAdjective (participle)
Rootपवमान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ शानच्)
सूर्यःthe sun
सूर्यः:
कर्तृ (ज्योतींषि … सूर्यः—‘the sun (is) your lights’/‘your lights (are) the sun’)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.