Rig Veda 8.63.1 — Mandala 8, Sukta 63, Mantra 1

Sukta 8.63

Devata: Indra (probable continuation of Indra praise across the sequence; verse uses pronominal style)

Samhita Patha (Devanagari)

स पूर्व्यो महानां वेनः क्रतुभिरानजे । यस्य द्वारा मनुष्पिता देवेषु धिय आनजे ॥

Transliteration

sá pū́rvyo mahā́nāṃ venáḥ kratúbhir ānaje | yásya dvā́rā mánuṣ pitā́ devéṣu dhíya ānáje ||

Translation

彼は偉大なる者たちのうちの古き者、求める者であり、諸々の意志の力（クラトゥ）によって近づいた。その門を通って、父マヌは入り、また彼によって、われらの思惟（ディー）は神々のうちへと入る。

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्व्यः: ancient, primeval
• पूर्व्यः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक; पूर्व- ‘former’ + यत्/य प्रत्यय)

• महानाम्: of the great (ones)
• महानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-qualifier
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• वेनः: Vena (the inspired one / a divine seer-figure)
• वेनः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: वेन (प्रातिपदिक; देव-नाम)

• क्रतुभिः: with powers/insights (kratus)
• क्रतुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• आनजे: has reached/has applied himself; has attained
• आनजे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु; ‘to anoint, smear’; RV also ‘to apply/attain’ with आ-)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्वारा: the two doors (gateways)
• द्वारा: कर्म (opened/entered ‘doors’ as object notion) / अधिकरण (as ‘through the two doors’ in sense)
• Type: Noun
• Root: द्वार (प्रातिपदिक)

• मनुष्पिता: father of men
• मनुष्पिता: कर्तृ (यः… सः) / समानाधिकरणम्
• Type: Noun (compound epithet)
• Root: मनुष् + पितृ (समासः; मनुष्याणां पितेव/मनुष्पितृ- ‘father of men’)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• धियः: insights/prayers
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक; ‘thought, insight, prayer’)

• आनजे: has attained/has directed (them)
• आनजे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अञ्ज् (धातु) with आ-