Sukta 87

Mantra 1

रदत्पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् । सर्गो न सृष्टो अर्वतीॠतायञ्चकार महीरवनीरहभ्यः ॥

ヴァルナは太陽のために道を穿ち、海へ走る河々の洪流を押し出した。放たれた放流のごとく、流れゆく水をṛta（宇宙の正序）の筋に沿わせ、また日々のために大地の広き野を形づくった。

Mantra 2

आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥

ヴァルナよ、汝の自己はヴァータ（風・息）として中空の界を新たにし、さまよい迅き力のごとく、内なる牧場の生長へと急ぐ。この広大なる二界—天と地—の内に、汝の愛しき住処（ダーマン）はことごとく据えられている。

Mantra 3

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके । ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ॥

遍くめぐるヴァルナの見張り人（スパシャ）――最も心を配る者たち――は、二つの世界（天と地）が麗しい秩序にあるのを見守る。ṛta（宇宙の真序）に満ち、祭儀に賢く、識別に光り輝く詩聖たちは、明知（pracetasaḥ）として、われらの内に霊感の思い（manman）を駆り立て、真理へと向かわせる。

Mantra 4

उवाच मे वरुणो मेधिराय त्रिः सप्त नामाघ्न्या बिभर्ति । विद्वान्पदस्य गुह्या न वोचद्युगाय विप्र उपराय शिक्षन् ॥

ヴァルナは、澄明な知性を求めるこの私に語った。「侵すべからざる牝牛（Aghnyā）は、三たび七つの名を担う。」言葉の歩み（pada）の秘奥を知りつつ、彼はそれをあからさまには語らず、時代を越えて、理解の彼岸へと、詩聖（vipra）を教え導いた。

Mantra 5

तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥

三つの天はこの存在の内に据えられ、三つの地はさらに高き基礎として置かれる――世界は六重の配列をなす。王ヴァルナ、この光輝の工匠は、天に金の揺れ座（ぶらんこ座）を造り、魂が麗しく成りゆく歓びのために備えた。

Mantra 6

अव सिन्धुं वरुणो द्यौरिव स्थाद्द्रप्सो न श्वेतो मृगस्तुविष्मान् । गम्भीरशंसो रजसो विमानः सुपारक्षत्रः सतो अस्य राजा ॥

ヴァルナは大河の上に、まさに天のごとく立つ。白き光の滴のように、力強く動くまなざしとして。彼の言葉は深く、諸界の中空を測り定める。よく護り、遠くまで及ぶ王権をもって、彼はこの有の王、ṛta（真理・秩序）を守護する者。

Mantra 7

यो मृळयाति चक्रुषे चिदागो वयं स्याम वरुणे अनागाः । अनु व्रतान्यदितेॠधन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

過ちを犯した者にさえ憐れみを垂れるその御方によって、ヴァルナよ、われらが無過（anāga）となりますように。アディティ（Aditi）の誓法（vrata）に従って増し栄えつつ、あなたがたは常に、安寧（svasti）をもってわれらを護りたまえ。