Rig Veda 7.87.5: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 5
Sukta 7.87
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
तिस्रो द्यावो निहिता अन्तरस्मिन्तिस्रो भूमीरुपराः षड्विधानाः । गृत्सो राजा वरुणश्चक्र एतं दिवि प्रेङ्खं हिरण्ययं शुभे कम् ॥
Transliteration
tísro dyā́vo níhitā antár asmin tísro bhū́mīr úparāḥ ṣáḍvidhānāḥ | gṛ́tso rājā́ váruṇaś cakra etáṃ diví préṅkhaṃ hiraṇyáyaṃ śubhé kám ||
Translation
三つの天はこの存在の内に据えられ、三つの地はさらに高き基礎として置かれる――世界は六重の配列をなす。王ヴァルナ、この光輝の工匠は、天に金の揺れ座（ぶらんこ座）を造り、魂が麗しく成りゆく歓びのために備えた。
Word by Word
तिस्रःthree
तिस्रः:
विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धी)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक) → तिसृ
द्यावःheavens, skies
द्यावः:
कर्तृ (निहिताः इति)
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
निहिताःplaced, set
निहिताः:
कर्तृ-विशेषण (द्यावः)
TypeParticiple (past passive)
Rootधा (धातु) + नि- (उपसर्ग) → नि-धा; क्त (PPP)
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकारण (स्थानवाचक)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रातिपदिक)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
अधिकारण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तिस्रःthree
तिस्रः:
विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धी)
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रि → तिसृ
भूमीःearths, lands
भूमीः:
कर्तृ (निहिताः इति, अनुवृत्त्या)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
उपराःupper, higher
उपराः:
विशेषण (भूमीः)
TypeAdjective
Rootउपर (प्रातिपदिक)
षट्six
षट्:
विशेषण (विधानाः)
TypeAdjective (numeral)
Rootषष् (संख्याप्रातिपदिक)
विधानाःarrangements, dispositions; divisions
विधानाः:
कर्तृ/विशेष्य (षट् इति विशेषणेन)
TypeNoun/Adjective
Rootवि-धा (धातु) → विधान (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधारित)
गृत्सःthe wise/clever (one)
गृत्सः:
विशेषण (राजा)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootगृत्स (प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ (चक्र)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (चक्र)
TypeNoun (deity)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
चक्रhas made, fashioned
चक्र:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → चकार/चक्र (परस्मैपद, लिट्)
एतम्this
एतम्:
कर्म (चक्र)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिविin heaven
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
प्रेङ्खम्a swing, rocking seat
प्रेङ्खम्:
कर्म (चक्र)
TypeNoun
Rootप्रेङ्ख (प्रातिपदिक; ‘swinging seat/palanquin’)
हिरण्ययम्golden
हिरण्ययम्:
विशेषण (प्रेङ्खम्)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; हिरण्य ‘gold’ + -य)
शुभेfor splendor/beauty
शुभे:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun (abstract/goal)
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
कम्(something) / indeed (enclitic)
कम्:
कर्म/प्रयोजन-सम्बन्धी (अर्थबलात्: ‘कं/किम्’ = ‘some/any, indeed’)
TypePronoun (enclitic)
Rootक (प्रश्न/अनिश्चित-सर्वनाम; Vedic enclitic)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.