Rig Veda 7.87.2: Mandala 7, Sukta 87, Mantra 2
Sukta 7.87
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)
Devata: Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
आत्मा ते वातो रज आ नवीनोत्पशुर्न भूर्णिर्यवसे ससवान् । अन्तर्मही बृहती रोदसीमे विश्वा ते धाम वरुण प्रियाणि ॥
Transliteration
ātmā́ te vā́to rája ā́ navīnot paśúr na bhū́rṇir yávase sasavā́n | antár mahī́ bṛhatī́ ródasī ime víśvā te dhā́ma varuṇa priyā́ṇi ||
Translation
ヴァルナよ、汝の自己はヴァータ（風・息）として中空の界を新たにし、さまよい迅き力のごとく、内なる牧場の生長へと急ぐ。この広大なる二界—天と地—の内に、汝の愛しき住処（ダーマン）はことごとく据えられている。
Word by Word
आत्माself; essence
आत्मा:
कर्तृ (वाक्यविषय/सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
तेof you/thy
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वातःwind
वातः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
रजःspace; mid-air; region
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
आtowards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नवीनोतिrenews; makes fresh
नवीनोति:
क्रिया
TypeVerb
Root√नू (नवीनयति/नवीनोति) धातु
पशुःbeast; creature
पशुः:
कर्तृ (उपमान/विधेय-भागः)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
नlike; as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
भूर्णिःwhirling one; swift mover
भूर्णिः:
कर्तृ (उपमान/विधेय-भागः)
TypeNoun
Rootभूर्णि (प्रातिपदिक)
यवसेfor fodder/grass
यवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयवस् (प्रातिपदिक)
ससवान्having set in motion; having impelled
ससवान्:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√सू (सवति/ससौ) धातु; कृत्-प्रातिपदिक ‘ससवान्’
अन्तःwithin
अन्तः:
अधिकरण (स्थान)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपपद)
महीgreat
मही:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक)
बृहतीlofty; vast
बृहती:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
इमेthese
इमे:
कर्तृ/विषय (सम्बन्धः ‘धाम’ इत्यनेन)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तेthy; of you
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धामabodes; ordinances; seats
धाम:
कर्तृ/विषय
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
वरुणO Varuṇa
वरुण:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
प्रियाणिdear; beloved
प्रियाणि:
विशेषणम्
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.