Rig Veda 6.70.6: Mandala 6, Sukta 70, Mantra 6
Sukta 6.70
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Dyāvāpṛthivī
Chandas: Jagatī
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्जं नो द्यौश्च पृथिवी च पिन्वतां पिता माता विश्वविदा सुदंससा । संरराणे रोदसी विश्वशम्भुवा सनिं वाजं रयिमस्मे समिन्वताम् ॥
Transliteration
ū́rjaṃ no dyáuś ca pr̥thivī́ ca pinvatāṃ pitā́ mātā́ viśvavídā sudáṃsasā | saṃrarāṇé rodasī́ viśváśambhuvā saníṃ vā́jaṃ rayím asmḗ sám invatām ||
Translation
天と地とが、われらのうちに養う力（ウールジャ）を増し満たせ――父にして母、すべてを知り、善き業をなすものよ。和合して響き合う二つの世界、万有の福祉者よ、われらにともに成就と力の充溢と、満ち足りた存在の富とを注ぎ入れよ。
Word by Word
ऊर्जम्nourishment, strength
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
नःfor us, our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यौःHeaven (Sky)
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ/द्याव् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पिन्वताम्let the two swell/increase (grant)
पिन्वताम्:
—
TypeVerb
Rootपि√न्व् (पिन्वति) / √पिव्-न्व (वर्धने/प्रेरणे)
पिताthe Father
पिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
माताthe Mother
माता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
विश्वविदाwith all-knowing (wisdom) / all-knowing
विश्वविदा:
करण/विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व-विद् (समास; 'all-knowing')
सुदंससाwith good might/skill; beneficent
सुदंससा:
करण/विशेषण
TypeAdjective
Rootसु-दंसस् (समास; 'goodly power/skill')
संरराणेsounding together, in concord
संरराणे:
कर्तृ (विशेषण) अथवा भाव
TypeParticiple
Rootसम् + √र (रराते/रराण) (ध्वनौ/संगतौ) — क्त/शानच्-प्रत्ययान्त (मध्यपदी)
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावापृथिव्यौ)
विश्वशम्भुवाall-beneficent, bringing welfare to all
विश्वशम्भुवा:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व-शम्भू (समास; 'all-auspicious/bringing welfare to all')
सनिम्gain, acquisition
सनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक; 'gain, acquisition')
वाजम्prize, strength, (victorious) bounty
वाजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
समिन्वताम्let the two bestow/impel (toward us)
समिन्वताम्:
—
TypeVerb
Rootसम् + √इन्/ई (इन्वति) (प्रेरणे/वर्धने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.