Rig Veda 6.67.7: Mandala 6, Sukta 67, Mantra 7
Sukta 6.67
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Mitra-Varuṇa
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥
Transliteration
tā́ vígraṃ dháithe jaṭháraṃ pṛṇádhyā ā́ yát sádma sabhṛ́tayaḥ pṛṇánti | ná mṛ́ṣyante yuvatáyo'vā́tā ví yát páyo viśva-jinvā́ bhárante ||
Translation
汝ら二柱は広き腹を満たして充溢させる。集いし者らが住まいを満たすときに。若き乙女らは風に傷つけられず、衰えない――万を養う乳を運び出し、分かち与えるときに。
Word by Word
ताःthey (those women)
ताः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विग्रम्swollen/expanded
विग्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविग्र (प्रातिपदिक; वि-√गॄ/गॄ?; ‘विग्र’ = ‘विस्तीर्ण/फुल्ल/उन्नत’ अर्थे, RV-प्रयोग)
धैथेyou two place/put
धैथे:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (धातु) / वैदिक-रूप ‘धै-’ (धातोः विशेष-प्रयोग)
जठरम्belly, womb
जठरम्:
Karma
TypeNoun
Rootजठर (प्रातिपदिक)
पृणध्याḥyou two fill
पृणध्याḥ:
Kriyā
TypeVerb
Root√पॄ/पृ (धातु; ‘भरति/पूरयति’)
आtowards, into
आ:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यत्when/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सद्मseat, abode, dwelling
सद्म:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसद्मन्/सद्म (प्रातिपदिक)
सभृतयःthe bearers together / those who carry (together)
सभृतयः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootस-भृत (प्रातिपदिक; सह + √भृ ‘धारयति’)
पृणन्तिthey fill
पृणन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Root√पॄ/पृ
नnot
न:
Negation
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मृष्यन्तेthey endure/are patient
मृष्यन्ते:
Kriyā
TypeVerb
Root√मृष् (धातु; ‘सहते/क्षमते’)
युवतयःyoung women
युवतयः:
Kartā
TypeNoun
Rootयुवती (प्रातिपदिक)
अवाताःunwinded, without wind (i.e., not fanned/cooled)
अवाताः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-वात (प्रातिपदिक; न + वात ‘वायु/वात’)
विapart, forth
वि:
Upasarga
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
यत्when/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
पयःmilk; nourishing fluid
पयः:
Karma
TypeNoun
Rootपयस् (प्रातिपदिक)
विश्वजिन्वाall-quickening, invigorating all
विश्वजिन्वा:
Kartā/Viśeṣaṇa
TypeAdjective (epithet)
Rootविश्व-जिन्व (प्रातिपदिक; विश्व + √जिव्/जिन्व् ‘प्रेरयति/पोषयति’)
भरन्तेthey bear/carry (for themselves)
भरन्ते:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.