Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

まことに汝は、アグニ（Agni）よ、思惟の最初の創り手であり、この霊感（dhī）において驚異の祭官ホートリ（hotṛ）となった。雄々しき者よ、汝は抗しがたい威力を形づくった――万有のための力、力のための力、制御し統べるため（sahadhyai）の力を。

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

そのとき祭官ホートリ（hotṛ）は座に就いた――いよいよ祭儀にふさわしく――イラー（Iḷā）の座にて、流れを促し、讃えらるべき者として。汝アグニよ、神々を求める人々はまず汝に従い、広大なる富饒（rāya）を希い、それを目覚めさせて意識へと導かんとする。

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

選び定めた目標へ向かうかのように、人々は多くの財を携えて汝に従い、汝のうちにある充溢の富（rayi）を自らの内に目覚めさせる。彼らは輝くアグニに従う――見ゆるほどに顕れ、広大にして、光の炎を帯び、日々つねに燃えさかり照りわたる者に。

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

彼らは礼拝によって神の足跡（歩み）を見いだし、栄光を求めて、断たれぬ名声に到った。さらに祭祀にかなう聖なる名々をも据え定めた。あなたの吉祥なる観照のうちに、彼らは喜び、心を躍らせる。

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

地上の諸族はあなたを増し育て、また人々のうちの両種の豊穣（富）もあなたを増し育てる。あなたは渡り越えのときの救い手となり、心に留め従うべき者となる。あなたはつねに人間の父であり母である。

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

奉仕にふさわしく、諸族のうちに愛される者――アグニ（Agni）、祭司、歓喜をもたらす者――は坐し、いよいよ祭献にかなう者となった。われらは家に輝くあなたのもとへ、膝を折って近づき、礼拝によって御前に坐そう。

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

アグニよ、新しくして正しく導くその御方である汝を、われらは求め奉る。汝の恩寵を願い、神々を希い求めつつ。汝は燃え輝きて諸族を導く、アグニよ、天の広大なる光明の輝きによって。

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

諸民のカヴィ（聖見者）、久遠なる諸氏族の主、増益をもたらす強者、人の諸族の雄牛——衝動を推し進め、運動を駆り立てる者。清浄にして輝き、光り栄えるアグニ、豊饒を司る、祭らるべき王なる火。

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

その人なる者はアグニを礼拝し、正しき静けさに至る——薪を燃やして汝の供献の賜与に達する者は。供物をあまねく知り、礼拝の行をもって捧げる者は——汝に守られて、まことに一切の望ましき豊饒を保つ。

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

アグニよ、その広大なる大いなる威光のために、われらは敬虔の礼をもって汝に形づくる祭祀を捧げよう――薪を焚き、供物を献げて。力の子よ、われらは霊感の言葉と讃歌（ウクタ）によって汝のために祭壇（ヴェーディ）を築く。願わくはわれら汝に向かい、吉祥にして光明なる正しき思惟（ス・マティ）に至らん。

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

アグニよ、汝はその光輝によって二つの世界（ローダシー）を張りわたし、また名声の力によってわれらをいよいよ「光明の聴聞」にふさわしき者とする。大いなる、堅固なるヴァージャの力によって、光に満ちた富によって、われらのためにいっそう広く照り輝け。

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

富の主よ、つねにわれらのうちに、人の力を養う豊穣を据えよ――われらの幼き芽（トーカ）と子孫（タナヤ）、そして家畜のために。害より遠く、広大なる原初の衝動の流れ（イシャ）をわれらのものとせよ。われらのうちに、光明の聴聞と善き名声という吉祥の獲得があらんことを。

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

アグニよ、多くの仕方で、あなたによって、われらが多くの富を得ますように。王よ、あなたの富そのものの境地にわれらが到達しますように。まことに、広く与える宝はあなたのうちに多く在る――アグニよ、富そのものよ――それらは祭祀する者に属し、王なるあなたのうちに在る。