Rig Veda 5.39.4: Mandala 5, Sukta 39, Mantra 4

Sukta 5.39

Rishi: Atri (Ātreya)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मंहिष्ठं वो मघोनां राजानं चर्षणीनाम् । इन्द्रमुप प्रशस्तये पूर्वीभिर्जुजुषे गिरः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.39.4

Transliteration

maṃhíṣṭhaṃ vo maghónāṃ rājā́naṃ carṣaṇīnā́m | índram úpa práśastaye pūrvī́bhir jujuṣe gíraḥ ||

Translation

施与の者らのうち最も寛き者、人々の諸族の王なるインドラよ。われらは讃嘆のために汝に近づく。汝は古き讃歌を喜び、先見者の言葉を受け入れる。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मंहि॑ष्ठम्: most bountiful / most generous
• मंहि॑ष्ठम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मंहिष्ठ (प्रा॰; मंह्/मंहस् ‘उदार/महान्’ से) सुपरलेटिव प्रत्यय -इष्ठ

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (genitive: ‘of you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• मघोनाम्: of the bountiful ones (patrons)
• मघोनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रा॰; ‘दानशील/समृद्ध’)

• राजानम्: king
• राजानम्: कर्म (इन्द्रम् के विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रा॰)

• चर्षणीनाम्: of the peoples / of the tribes
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रा॰; ‘जन/मनुष्य/कुल’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुति/प्रशस्ति का विषय)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रा॰)

• उप: towards, unto
• उप: (क्रियाविशेषण/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth, in full
• प्र: (क्रियाविशेषण/उपपद)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• शस्तये: for praise / for laudation
• शस्तये: सम्प्रदान (उद्देश्य: ‘प्रशंसा के लिए’)
• Type: Noun
• Root: शस्ति (प्रा॰; √शंस् ‘स्तुति/प्रशंसा’ से)

• पूर्वीभिः: with earlier / many former
• पूर्वीभिः: करण (साधन: ‘पूर्ववर्ती/बहु’ स्तुतियों से)
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रा॰)

• जुजुषे: has taken delight in / has accepted
• जुजुषे: कर्तृ (अन्तर्निहित: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: √जुष् (सेवने/तोषणे) ; वैदिक परिपूर्ण/परफेक्ट रूप

• गिरः: songs, hymns
• गिरः: कर्म (जुजुषे का)
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रा॰; ‘वाणी/स्तुति’)