Rig Veda 5.39.5: Mandala 5, Sukta 39, Mantra 5
Sukta 5.39
Rishi: Atri (Ātreya); explicit self-reference ‘atrayaḥ’
Devata: Indra (as brahma-vāha)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मा इत्काव्यं वच उक्थमिन्द्राय शंस्यम् । तस्मा उ ब्रह्मवाहसे गिरो वर्धन्त्यत्रयो गिरः शुम्भन्त्यत्रयः ॥
Transliteration
asmā́ ít kā́vyaṃ váca ukthám índrāya śáṃsyam | tásmā u bráhma-vāhase gíro vardhanty átrayo gíraḥ śumbhanty átrayaḥ ||
Translation
まことに彼のためにこそ、この詩聖（kāvya）の言葉、このインドラに宣唱されるべき讃歌がある。ブラフマンの力を担う彼に向かって、アトリ（Atri）らの讃辞はここに増し、ここに輝く—われらの言葉は光ある威力の器となる。
Word by Word
अस्मैto him (to this one)
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
काव्यम्poetic (utterance), poem
काव्यम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootकाव्य (प्रातिपदिक)
वचःspeech, word
वचः:
कर्म
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
उक्थम्hymn of praise (uktha)
उक्थम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शंस्यम्to be praised, praiseworthy
शंस्यम्:
विशेषण (कर्मणि) / कर्म
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootशंस्य (कृदन्त-विशेषण; √शंस्)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उand/indeed (emphatic)
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
ब्रह्मवाहसेto the bearer/vehicle of sacred formulation (brahman), i.e., Indra
ब्रह्मवाहसे:
सम्प्रदान
TypeNoun (compound epithet)
Rootब्रह्म-वाहस् (समास; ब्रह्मन् + वाहस्)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
वर्धन्तिthey increase, grow
वर्धन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध्
अत्रयःthe Atris (Atri-poets)
अत्रयः:
कर्तृ (सम्बन्धे) / अधिकरण-संबन्ध
TypeNoun (patronymic/poet-group)
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
शुम्भन्तिthey adorn, make splendid
शुम्भन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√शुभ्
अत्रयःthe Atris
अत्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअत्रि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.