Sukta 87

Mantra 1

रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥

われは攪乱する者を屠る迅き力を燃え立たせ、押し進める。堅固に据わる मित्रミトラ（Mitra）に、安らぎの庇護として近づく。意志（kratu）もて赫々と燃え、われらの行為により点ぜられたアグニ（Agni）よ——昼にはわれらを守り、夜には害（りし）より守れ。

Mantra 2

अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन् ॥

ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、全き点火のまま、焔の光にて、鉄の牙にて、ヤートゥダーナ（yātudhāna）どもに触れよ。舌もて、粗暴なる無神の者どもを掴み取れ。切り伏せよ——生肉を食らう者（kravyād）よ、堅く坐して彼らに取り付き、押さえつけよ。

Mantra 3

उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान् ॥

二重に護る王よ、牙を据えよ——猛く、燃え立ち、下にも上にも。さらに中空（antarikṣa）を巡り行け。顎の噛み合わせもてヤートゥダーナ（yātudhāna）どもに迫り、打ち砕け。

Mantra 4

यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम् ॥

O Agni, bending your arrows through the sacrificial acts, sharpening the darts by speech and forging them like thunderbolts—pierce the yātudhānas in the heart; break back their arms that strike against the right movement.

Mantra 5

अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम् ॥

O Agni, split the skin of the yātudhāna; let the fierce thunderbolt smite him with its glare. Break his joints apart, O Jātavedas; let the raw-eater, the devourer, pick apart what is cut down.

Mantra 6

यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः ॥

Wherever now you see him, O Jātavedas—standing or moving, or flying in the mid-region along the paths—strike him there with your missile, O blazing Archer, in your sharpened force.

Mantra 7

उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः ॥

捕えられた者を――救い出せ、ジャータヴェーダスよ；槍で突き刺すヤートゥダーナ（yātudhāna）から。アグニよ、先にして灼熱なる者よ、彼を打ち倒せ。生肉を貪る者ども、噛みつく力が、あの者を食らい尽くせ――疾く飛び射る諸力よ。

Mantra 8

इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम् ॥

ここで告げよ、アグニよ――それは誰か、いかなるヤートゥダーナ（yātudhāna）がこれをなすのか。汝の薪（サミド）によって彼を捕えよ、最も若き者よ。人々を見通す者たちの視座に彼を服させよ――真の識別の眼に屈せしめよ。

Mantra 9

तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः ॥

鋭き眼をもって祭儀を護れ、アグニよ；それを前へ導き、ヴァス（Vasus）たちへと進めよ、明知の者よ。凶暴なるラクシャスの群れに向かって灼き立てよ。ヤートゥダーナ（yātudhāna）どもが汝を欺かぬように、人々を見通す者よ。

Mantra 10

नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च ॥

魂の眼にて見るアグニ（Agni）よ、住まいのあいだを四方に見巡らし、ラクシャス（Rakṣas）の力を見定めよ。その三つの先鋒を打ち倒せ。汝の烈しい威力にてその背の支えを断ち、ヤートゥダーナ（yātudhāna、貪り食う者）の根を三重に断ち切れ。

Mantra 11

त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि ॥

ヤートゥダーナ（yātudhāna）が三たび汝の罠に落ちよ、アグニ（Agni）よ――虚偽をもってリタ（R̥ta、宇宙の正序）を打つ者よ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、汝の炎光で彼を打ち震わせ、汝を讃える歌い手の眼前で打ち倒し、粉砕せよ。

Mantra 12

तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष ॥

アグニ（Agni）よ、歌う者にその眼を据えよ――蹄を砕く洞見の眼、汝がそれによってヤートゥダーナ（yātudhāna）を見分ける眼を。ついでアタルヴァン（Atharvan）のごとく、神なる光をもって、真実を襲う無知の偽り手を打ち倒し、投げ捨てよ。

Mantra 13

यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥

もし今日、アグニよ、内なる対なる力より呪詛が起こり、もし聖見者たちが刃のごとく研がれた言葉を生み出すなら——そのとき心の憤りより疾く飛ぶ矢が生まれる；その矢をもって、胸奥に潜むヤートゥダーナ（yātudhāna）を射よ。

Mantra 14

परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः ॥

汝のタパス（tapas）の熱によって、ヤートゥダーナ（yātudhāna）を遠く追い払え、アグニよ；汝の激しい力によって、ラクシャス（rakṣas）を遠く追い払え。汝の炎光によって、偽りの神々を遠く追い払え；燃えさかりつつ、息（プラーナ）を食らう者どもを遠く追い払え。

Mantra 15

पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः ॥

今日、神々よ、曲がれる悪を追い払え；研がれた呪詛は彼に返れ。言葉の矢は、聖なる言（ヴァーチ）を盗む者の急所の節々を射よ；ヤートゥダーナ（yātudhāna）は万有の罠——宇宙の法の網——へと落ちよ。

Mantra 16

यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च ॥

Whoever the yātudhāna is that anoints himself with human flesh, or with the horse-beast; and whoever brings the milk of the un-slain Cow—O Agni, with thy vehement force cut off their heads.

Mantra 17

संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन् ॥

The year-long milk of the shining Cow—let not the yātudhāna taste it, O soul-seeing one. Whoever most seeks to drink the pīyūṣa (immortal sap), him—turning back upon us—pierce with thy flame in his vital spot.

Mantra 18

विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम् ॥

Let the yātudhānas drink the poison of the cows; let the evil-doers be cut away for Aditi. Let Savitṛ, the god, deliver them far off; let them lose the portion of the healing powers (plants) and be defeated.

Mantra 19

सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः ॥

古より、アグニよ、汝はヤートゥダーナ（yātudhāna）を討ち滅ぼす。ラクシャス（rakṣas）は戦いにおいて汝に勝ち得なかった。屍を食らう者（kravyād）、強き惑わし手どもを追って焼き尽くせ。汝の神なる投槍の力（heti）から、彼らが逃れ得ぬように。

Mantra 20

त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु ॥

アグニよ、下よりも上よりも我らを守れ。後ろよりも、また前よりも守れ。汝に応えて、老いぬ最も灼熱の炎が、害を求めて荒れ狂う悪しき讒言の力（aghá-śaṃsa）を焼き尽くさんことを。

Mantra 21

पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः ॥

後ろより、前より、下より、上より——王なるアグニよ、詩聖（kaví）、詩聖の力（kāvya）もて、周りをめぐりて守り護れ。友よ、朽ちゆく我らの友となれ。死なぬ者よ、汝は我ら死すべき者を守れ。

Mantra 22

परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम् ॥

アグニよ、われらは汝のまわりに、あたかも堅固な城を築く。霊感ある強き者なる汝のまわりに、われらの思念を据える。日ごとにわれらは汝を保つ――猛き炎光の、破壊し乱す者どもを討つ殺戮者として。

Mantra 23

विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिॠष्टिभिः ॥

毒ある威力をもって、破り歪める者――ラクシャスを、押し返して焼き払え。アグニよ、鋭き炎光をもって、灼熱を先端とする槍の穂先もて、彼らを焼き尽くせ。

Mantra 24

प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः ॥

アグニよ、対をなして来るヤートゥダーナとキミーディンを、押し返して焼け。われは汝を研ぎ澄まし満たす；目覚めよ――警めよ、霊感ある者よ、欺かれぬ者よ、われらの思念の組成によって。

Mantra 25

प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम् ॥

アグニよ、汝の烈しい威力をもって、四方よりこちらへ向き直り、聞き入れよ。ヤートゥダーナ（yātudhāna）なるラクシャス（rakṣas）の力と、その効き働く威力とを打ち砕け。