Sarga 105

Verse 1

स तेनतुतदाक्रोधात्काकुत्स्थेनार्दितोरणे ।रावणस्समरश्लाघिमहाक्रोधामुपागमत् ।।।।

そのとき、戦場にて憤れるカークトゥスタ（ラーマ）に傷つけられ、武勇を誇るラーヴァナは、激しい憤怒に陥った。

Verse 2

स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् ।अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।।।।बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् ।राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ।।।।

そのとき猛きラーヴァナは、怒りに燃える眼を輝かせ、弓を引き絞り、至高の合戦において激しくラाघヴァを圧した。天より降る雨のごとく幾千の矢を浴びせ、雨が池を満たすように、ラーマの周囲の空間を矢で満たした。

Verse 3

स दीप्तनयनोरोषाच्चापमायाम्यवीर्यवान् ।अभ्यर्दयत्सुसङ्कृद्धोराघवंपरमाहवे ।।6.105.2।।बाणधारसहस्रैस्तैस्सतोयदइवाम्बरात् ।राघवंरावणोबाणैस्तटकमिवपूरयन् ।।6.105.3।।

そのときラーヴァナは、雨雲が天より降らすかのごとく、幾千もの矢の流れを放ち、ラ―ガヴァの周囲の虚空を矢で満たした。まるで水で池を満たすように。

Verse 4

पूरितःशरजालेनधनुर्मुक्तेनसम्युगे ।महागिरिरिवाकम्प्यःकाकुत्स्थो न प्रकम्पते ।।।।

戦いのただ中で、弓より放たれた矢の網に覆われながらも、カクッツタは震えなかった。大いなる山のように揺るがぬのである。

Verse 5

स शरैश्शरजालानिवारयन् समरेस्थितः ।गभस्तीनिवसूर्यस्यप्रतिजग्राहवीर्यवान् ।।।।

戦いに堅く立ち、勇者は自らの矢をもってその矢の網を防ぎ受けた。太陽がその光条を受けとめるように。

Verse 6

ततश्शरसहस्राणिक्षिप्रहस्तोनिशाचरः ।निजघानोरसिक्रुद्धोराघवस्यमहात्मनः ।।।।

その後、夜の魔は手早く怒りに燃え、偉大なる魂のラ―ガヴァの胸を幾千の矢で射抜いた。

Verse 7

स शोणितसमादिग्धस्समरेलक्ष्मणाग्रजः ।दृष्टःफुल्लइवारण्येसुमहान् किंशुकद्रुमः ।।।।

その戦いで、ラクシュマナの兄である御方は血にまみれ、森に咲き誇る巨大なキンシュカの樹のように見えた。

Verse 8

शराभिघातसम्रब्दःसोऽभिजग्राहसायकान् ।काकुत्स्थ: सुमहातेजायुगान्तादित्यतेजसः ।।।।

矢の衝撃に憤ったカークトゥスタは、無量の光を放ち、自らの矢を掴み、劫末の太陽のごとく燃え輝いた。

Verse 9

ततोऽन्योन्यंसुसम्रब्धौतावुभौरामरावणौ ।शरान्धकारेसमरेनोपलक्ष्यतांतदा ।।।।

それからラーマとラーヴァナは互いに激しく矢を浴びせ合い、矢の闇が戦場を覆って、その時は互いの姿を見定められなかった。

Verse 10

ततःक्रोधसमाविष्टोरामोदशरथात्मजः ।उवाचरावणंवीरःप्रहस्यपरुषंवचः ।।।।

そのとき、ダシャラタの勇子ラーマは怒りに包まれ、笑みを含んでラーヴァナに辛辣な言葉を投げかけた。

Verse 11

ममभार्याजनस्थानादज्ञानाद्राक्षसाधम ।हृतातेविवशायस्मात्तस्मात्त्वंनासिवीर्यवान् ।।।।

卑劣なる羅刹よ！ジャナスターナにて、無力で気づかぬ我が妻をさらったゆえに、おまえは真の勇者とは呼べぬ。

Verse 12

मयाविरहितांदीनांवर्तमानांमहावने ।वैदेहींप्रसभंहृत्वाशूरोऽहमितिमन्यसे ।।।।

ヴァイデーヒーが我と離れ、嘆きつつ大いなる森に暮らしていたとき——おまえは力ずくで彼女を奪った——それでも『我は英雄だ』と思うのか。

Verse 13

स्त्रीषुशूरविनाथासुपरदाराभिमर्शक ।कृत्वाकापुरुषंकर्मशूरोऽहमितिमन्यसे ।।।।

守る者なき女を狙い、他人の妻に手をかける者よ——卑怯な業をなしてなお——『我は英雄だ』と思うのか。

Verse 14

भिन्नमर्यादनिर्लज्ज चारित्रेष्वनवस्थित ।दर्पान्मृत्युमुपादायशूरोऽहमितिमन्यसे ।।।।

礼の境を破り、恥を知らず正しき行いに定まらぬ者よ——驕りに駆られて死へと突き進みながら、なお『我は英雄だ』と言うのか！

Verse 15

शूरेणधनदभ्रात्राबलैःसमुदितेन च ।श्लाघनीयंमहत्कर्मयशस्यं च कृतंत्वया ।।।।

まことに、おまえ——ダナダ（クベーラ）の勇ましき兄弟として、力と勢いに満ちて立ち上がり——称えられるべき大いなる業を成し、名声を得たのだ。

Verse 16

उत्सेकानाभिपन्नस्यगर्हितस्याहितस्य च ।कर्मणःप्राप्नुहीदानांतस्याद्यसुमहत्फलम् ।।।।

驕りに呑まれ、非難される害ある行いをなした者よ——今この日、その業の甚大なる果報を受けよ。

Verse 17

शूरोऽहमितिचात्मानमवगच्छसिदुर्मते ।नैवलज्जास्तितेसीतांचौरवद्वृपकर्षतः ।।।।

邪心の者よ！自らを勇士と思い込むが、盗人のごとくシーターを引きさらった時、恥は少しもお前の前に立たなかった。

Verse 18

यदिमत्सन्निधौसीताधर्षितास्यात्त्वयाबलात् ।भ्रातरंतुखरंपश्येस्तदामत्सायकैर्हतः ।।।।

もし我が目前でお前が力ずくでシーターを辱めたなら、その時すでに我が矢に討たれ、兄弟カラのもとへ赴いていたであろう。

Verse 19

दिष्ट्यासिममदुष्टात्मश्चक्षुर्विषयमागतः ।अद्यत्वांसायकैस्तीक्ष्णैर्नयामियमसादनम् ।।।।

幸いにも、邪悪なる魂よ、お前は我が視界に入った。今日、鋭き矢をもってお前をヤマの住処へ送ろう。

Verse 20

अद्यतेमच्छरैश्चिन्नंशिरोज्वलितकुण्डलम् ।क्रव्यादाव्यपकर्षन्तुविकीर्णंरणपांसुषु ।।।।

今日、私の矢によって切り落とされ、耳飾りが輝く其方の首は、戦場の塵の中に転がり、肉を食らう獣たちによって引きずり去られるであろう。

Verse 21

निपत्योरसिगृध्रास्तेक्षितौक्षिप्तस्यरावण ।पिबन्तुरुधिरंतर्षाद्बाणशल्यान्तरोत्थितम् ।।।।

おおラーヴァナよ、其方が地に伏した時、ハゲワシがその胸に舞い降り、矢尻による傷口から湧き出る血を渇望してすするであろう。

Verse 22

अद्यमद्बाणभिन्नस्यगतासोःपतितस्यते ।कर्षन्त्वन्त्राणिपतगागरुत्मन्तइवोरगान् ।।।।

今日、私の矢に裂かれ、命尽きて倒れた其方の内臓を、あたかもガルーダが蛇を引き裂くが如く、鳥たちが引きずり出すであろう。

Verse 23

इत्येवं स वदन्वीरोरामश्शत्रुनिबर्हणः ।राक्षसेन्द्रंसमीपस्थंशरवर्षैरवाकिरत् ।।।।

かく語りつつ、敵を滅ぼす英雄ラーマは、近くに立つ羅刹の王に対し、雨あられと矢を浴びせかけた。

Verse 24

बभूवद्विगुणंवीर्यंबलंहर्षश्चसंयुगे ।रामस्यास्त्रबलंचैवशत्रोर्निधनकाङ्क्षिणः ।।।।

敵の破滅を望むがゆえに、激戦の中でラーマの武勇、力、そして高揚感は、武器の威力と共に倍増した。

Verse 25

प्रादुर्भभूवुरस्त्राणिसर्वाणिविदितात्मनः ।प्रहर्षाच्चमहातेजाश्शीघ्रहस्ततरोऽभवत् ।।।।

自己を悟れるラーマの前に、あらゆる武器が顕現した。歓喜により、その大いなる光輝の英雄はさらに手さばきが速くなった。

Verse 26

शुभान्येतानिचिह्नानिविज्ञायात्मगतानिसः ।भूयएवार्दयद्रामोरावणंराक्षसान्तकृत् ।।।।

自らの内に起こった吉兆を悟ると、羅刹を滅するラーマは、さらに強い力でラーヴァナを再び打ち据えた。

Verse 27

हरीणांचाश्मनिकरैश्शरवर्षाच्चराघवात् ।हन्यमानोदशग्रीवोविघूर्णहृदयोऽभवत् ।।।।

猿たちの石礫の一斉射と、ラグハヴァの矢の雨に攻め立てられ、十の頭を持つラーヴァナは激しく打たれ、心は乱れた。

Verse 28

यदा च शस्त्रंनारेभे न चकर्षशरासनम् ।नास्यप्रत्यकरोवदीर्यंविक्लबेनान्तरात्मना ।।।।

そのとき心は乱れ、武器を振るうことも弓を引くこともできなかった。勇気は尽き、ラーマの威力に抗し得なかった。

Verse 29

क्षिप्ताःश्चाशुशरास्तेनशस्त्राणिविविधानि च ।मरणार्थायवर्तन्तेमृत्युकालोऽभ्यवर्तत ।।।।

彼が素早く放った矢も、さまざまな武器も、もはや効をなさなかった。死がその帰結となり、定められた死の刻が近づいたのである。

Verse 30

सूतस्तुरथनेतास्यतदवस्थंनिरीक्ष्यतम् ।शनैर्युद्धासम्भ्रान्तोरथंतस्यापवाहयत् ।।।।

そのありさまを見た御者は、戦の恐れに胸騒ぎしつつ、ゆるやかにその戦車を戦場から退かせた。

Verse 31

रथं च तस्याथजवेनसाथिर्निवार्यभीमंजलदस्वनंतदा ।जगामभीत्यासमरान्महीपतिंनिरस्तवीर्यंपतितंसमीक्ष्य ।।।।

そのとき御者は、雲の轟きのごとく鳴り響く恐るべき戦車を素早く制し、王が倒れ、武威が尽きたのを見て、恐怖のうちに戦場から逃れ去った。