Sarga 6

Verse 1

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

その都アヨーディヤーには、ダシャラタ王が住まわれた。ヴェーダに通じ、あらゆる資財に富み、遠くを見通す慧眼と大いなる光輝を備え、城の民にも国の民にも愛された。イクシュヴァーク族においては第一の車戦の勇者、祭祀を修め、ダルマに帰依し、自らを制する統御者であった。大リシのごとき王中の聖者として、三界に名高い。力強く、敵を討ち、友に恵まれ、諸根を克服し、その繁栄はインドラとクベーラにも比せられた。大威徳のマヌが世を守ったように、ダシャラタ王もそこに住して世界を護り治めた。

Verse 2

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

イクシュヴァーク王家の中で、ダシャラタは比類なき戦車の勇士であり、ヤジュニャを修し、ダルマに帰依し、自制と規律を備えた統御者であった。王座にありながら大いなるリシのごときラージャルシとして、三界に名を馳せた。

Verse 3

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

彼は力強く、敵を討ち滅ぼし、友と盟友に恵まれ、諸根を制する者であった。財と蓄えにおいては、シャクラ（インドラ）とヴァイシュラヴァナ（クベーラ）に比肩した。

Verse 4

. तस्यां पुर्यामयोध्यायां वेदवित्सर्वसङ्ग्रह: ।दीर्घदर्शी महातेजा: पौरजानपदप्रिय: ।।1.6.1।। इक्ष्वाकूणामतिरथो यज्वा धर्मरतो वशी ।महर्षिकल्पो राजर्षिस्त्रिषु लोकेषु विश्रुत: ।।1.6.2।। बलवान्निहतामित्रो मित्रवान्विजितेन्द्रिय: ।धनैश्च सङ्ग्रहैश्चान्यैश्शक्रवैश्रवणोपम: ।।1.6.3।। यथा मनुर्महातेजा लोकस्य परिरक्षिता ।तथा दशरथो राजा वसञ्जगदपालयत् ।। 1.6.4।।

大いなる威光をもつマヌが世の人々を守護したように、アヨーディヤーに住まうダシャラタ王もまた、世界を治め護った。

Verse 5

तेन सत्याभिसन्धेन त्रिवर्गमनुतिष्ठता ।पालिता सा पुरी श्रेष्ठा इन्द्रेणेवामरावती ।।1.6.5।।

真実に堅く、人生の三つの目的を正しく修めるその王によって、この最上の都は守られ治められた。まるでインドラがアマラーヴァティーを治めるように。

Verse 6

तस्मिन्पुरवरे हृष्टा धर्मात्मानो बहुश्रुता: ।नरास्तुष्टा धनैस्स्वैस्स्वैरलुब्धास्सत्यवादिन: ।।1.6.6।।

その優れた都では人々は喜びに満ち、ダルマにかなう徳を備え、博識で、自らの財に満足し、貪りなく、真実を語る者であった。

Verse 7

नाल्पसन्निचय: कश्चिदासीत्तस्मिन् पुरोत्तमे ।कुटुम्बी यो ह्यसिद्धार्थोऽगवाश्वधनधान्यवान् ।।1.6.7।।

その最上の都には、蓄えの乏しい家長は一人もなく、人生の目的を成し得ぬ者もいなかった。家々には牛や馬、財宝と穀物が満ちていた。

Verse 8

कामी वा न कदर्यो वा नृशंस: पुरुष: क्वचित् ।द्रष्टुं शक्यमयोध्यायान्नाविद्वान्न च नास्तिक: ।।1.6.8।।

アヨーディヤーには、欲に駆られる者も、吝嗇な者も、残忍な者も見当たらず、無学の者も、信を否定する者もいなかった。

Verse 9

सर्वे नराश्च नार्यश्च धर्मशीलास्सुसंयता: ।उदिताश्शीलवृत्ताभ्यां महर्षय इवामला: ।।1.6.9।।

人々は—男女を問わず—皆、法にかなった行いをなし、よく自らを制していた。善き品性と正しい振る舞いによって栄え、偉大なるリシのごとく清らかであった。

Verse 10

नाकुण्डली नामकुटी नास्रग्वी नाल्पभोगवान् ।नामृष्टो नानुलिप्ताङ्गो नासुगन्धश्च विद्यते ।।1.6.10।।

その都では、耳飾りや頭飾り、花輪を持たぬ者は一人として見られなかった。乏しい楽しみで生きる者はなく、不潔な者、香油を塗らぬ者、あるいは芳香を漂わせぬ者もいなかった。

Verse 11

नामृष्टभोजी नादाता नाप्यनङ्गदनिष्कधृक् ।नाहस्ताभरणो वाऽपि दृश्यते नाप्यनात्मवान् ।।1.6.11।।

満ち足りずに食事をする者はなく、寛大さを欠く者もいなかった。腕輪や首飾り、手の宝石を身につけていない者は見られず、自制心を欠く者もいなかった。

Verse 12

नानाहिताग्निर्नायज्वा न क्षुद्रो वा न तस्कर: ।कश्चिदासीदयोध्यायान्न च निर्वृत्तसङ्कर: ।।1.6.12।।

アヨーディヤーには、聖なる火を守らず祭祀を行わぬ者は一人もなく、卑しき心の者も盗人もなく、身分の混乱による乱れもなかった。

Verse 13

स्वकर्मनिरता नित्यं ब्राह्मणा विजितेन्द्रिया: ।दानाध्ययनशीलाश्च संयताश्च परिग्रहे ।।1.6.13।।

バラモンたちは常に自らのダルマに励み、諸感覚を制し、布施と学習を好み、受け取りと所有においても節度を守っていた。

Verse 14

न नास्तिको नानृतको न कश्चिदबहुश्रुत: ।नासूयको न चाऽशक्तो नाविद्वान्विद्यते तदा ।।1.6.14।।

その時、ナースティカも虚言の者もおらず、学識の乏しい者もいなかった。妬む者も無能な者もなく、真の知を欠く者は見られなかった。

Verse 15

नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नासहस्रद: ।न दीन: क्षिप्तचित्तो वा व्यथितो वाऽपि कश्चन ।।1.6.15।।

そこには六つのヴェーダーンガに通じぬ者も、誓戒なき者も、千々の施しを怠る者もいなかった。貧しく、心乱れ、苦しむ者も見られなかった。

Verse 16

कश्चिन्नरो वा नारी वा नाश्रीमान्नाप्यरूपवान् ।द्रष्टुं शक्यमयोध्यायां नापि राजन्यभक्तिमान् ।।1.6.16।।

アヨーディヤーでは、富にも美にも欠ける男女は見いだせず、王への敬虔な帰依と忠誠を欠く者もまた見られなかった。

Verse 17

वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजका:।कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुता: ।।1.6.17।। दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिता: ।सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभि: पुरोत्तमे ।।1.6.18।।

四つのヴァルナのうち最もすぐれた人々は、神々を礼拝し客人を敬い、感謝深く寛大で、勇敢にして武勇を備えていた。

Verse 18

वर्णेष्वग्र्यचतुर्थेषु देवतातिथिपूजका:।कृतज्ञाश्च वदान्याश्च शूरा विक्रमसंयुता: ।।1.6.17।। दीर्घायुषो नरास्सर्वे धर्मं सत्यं च संश्रिता: ।सहिता: पुत्रपौत्रैश्च नित्यं स्त्रीभि: पुरोत्तमे ।।1.6.18।।

男たちは皆長寿で、ダルマと真実に帰依し、その最上の都において、子や孫、そして妻たちと常に和合して暮らしていた。

Verse 19

क्षत्रं ब्रह्ममुखं चासीद्वैश्या: क्षत्रमनुव्रता: ।शूद्रास्स्वधर्मनिरतास्त्रीन्वर्णानुपचारिण: ।।1.6.19।।

クシャトリヤはブラーフマナに導かれ、ヴァイシャはクシャトリヤに従い、シュードラは自らの務めに励みつつ、他の三ヴァルナに仕えた。

Verse 20

सा तेनेक्ष्वाकुनाथेन पुरी सुपरिरक्षिता ।यथा पुरस्तान्मनुना मानवेन्द्रेण धीमता ।।1.6.20।।

その都は、イクシュヴァークの主である彼によって見事に守られ治められていた。まさに昔、賢き人中王マヌが統べたのと同じように。

Verse 21

योधानामग्निकल्पानां पेशलानाममर्षिणाम् ।सम्पूर्णा कृतविद्यानां गुहा केसरिणामिव ।।1.6.21।।

そこは、力は火のごとく、技に秀で、志堅く、諸芸に円満に通じた戦士たちで満ちていた。まるで山の洞が獅子で満ちるように。

Verse 22

काम्भोजविषये जातैर्बाह्लीकैश्च हयोत्तमै: ।वनायुजैर्नदीजैश्च पूर्णा हरिहयोत्तमै:।।1.6.22।।

そこには名馬が豊かに備わっていた。カーンボージャやバーリーカの地に生まれ、またヴァナーユや河の国々に産した、最上の「ハリ」の駿馬である。

Verse 23

विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तै: पूर्णा हैमवतैरपि ।मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गै: पर्वतोपमै: ।।1.6.23।। ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः ।।1.6.24।।

そこは、ヴィンディヤの山々に生まれ、またヒマーラヤにも産した、発情して酔いしれた象たちで満ちていた。象酥に満ち、力は甚だしく、姿は山のごとかった。

Verse 24

विन्ध्यपर्वतजैर्मत्तै: पूर्णा हैमवतैरपि ।मदान्वितैरतिबलैर्मातङ्गै: पर्वतोपमै: ।।1.6.23।। ऐरावतकुलीनैश्च महापद्मकुलैस्तथा ।अञ्जनादपि निष्पन्नैर्वामनादपि च द्विपैः ।।1.6.24।।

またそこには、名門の象たちも満ちていた。アイラーヴァタの血統、マハーパドマの系統、さらにアンジャナーおよびヴァーマナから生まれた象たちである。

Verse 25

भद्रैर्मन्द्रैर्मृगैश्चैव भद्रमन्द्रमृगैस्तथा।भद्रमन्द्रैर्भद्रमृगैर्मृगमन्द्रैश्च सा पुरी।नित्यमत्तैस्सदा पूर्णा नागैरचलसन्निभै:।।1.6.25।।

その都は常に、山のごとき象たちで満ち、いつも象酥に酔っていた。バドラ、マンドラ、ムリガの諸種、また混成のバドラ–マンドラ、バドラ–ムリガ、ムリガ–マンドラもいた。

Verse 26

सा योजने च द्वे भूय: सत्यनामा प्रकाशते ।यस्यां दशरथो राजा वसन् जगदपालयत् ।।1.6.26।।

さらに二ヨージャナにわたり広がり、その都は名のとおりに輝いていた。そこにダシャラタ王は住み、世を護りつつ治めていた。

Verse 27

तां पुरीं स महातेजा राजा दशरथो महान् ।शशास शमितामित्रो नक्षत्राणीव चन्द्रमा: ।।1.6.27।।

その都を、大いなる光威を備え、敵を鎮めたダシャラタ王は、月が星々を統べるように治めた。

Verse 28

तां सत्यनामां दृढतोरणार्गलांगृहैर्विचित्रैरुपशोभितां शिवाम् ।पुरीमयोध्यां नृसहस्रसङ्कुलांशशास वै शक्रसमो महीपति: ।।1.6.28।।

吉祥なるアヨーディヤーは、名のとおり堅固で、強き城門と堅い閂に守られ、麗しき家々に飾られ、幾千の人々で満ちていた。その都を、地上の主ダシャラタは、威光においてシャクラ（インドラ）に比すべく治めた。

Verse 29

その時、無神を唱える者も、偽りを語る者も、浅学の者もいなかった。妬む者も、無能な者も、無学の者も見当たらなかった。