Sarga 81

Verse 1

ततो नान्दीमुखीं रात्रिं भरतं सूतमागधाः।तुष्टुवुर्वाग्विशेषज्ञास्स्तवैर्मङ्गलसंहितैः।।।।

やがて夜の終わりの吉祥なる時、言葉の妙に通じた詩人と讃歌の者たちは、瑞祥に満ちた讃歌をもってバラタを喜ばせた。

Verse 2

सुवर्णकोणाभिहतः प्राणदद्यामदुन्दुभिः।दध्मुश्शङ्खांश्च शतशो नादांश्चोच्चावचस्वरान्।।।।

金の先をもつ撥で打たれた夜警の太鼓が鳴り響き、さらに法螺貝が幾百も吹き鳴らされて、高低さまざまにうねる声が起こった。

Verse 3

स तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव।भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत्।।।।

天をも満たすかと思われるほどの巨大な楽の轟きは、悲嘆に焼かれていたバラタを、さらに深い悲しみで覆い尽くした。

Verse 4

ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं सन्निवर्त्य च।नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत्।।।।

そのときバラタは目覚め、あの喧騒を止めさせ、「私は王ではない」と言い放って、シャトルグナにこう語った。

Verse 5

पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत्।विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः।।।।

「見よ、シャトルグナよ。カイケーイーが民に与えた大いなる害を。ダシャラタ王は逝き、苦しみの重荷を私に残していかれた。」

Verse 6

तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः।परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले।।।।

ダルマに根ざして治めるその大いなる王にとって、正法を根とする王国の吉祥は、いまや舵取りなき舟のごとく水上を漂い揺れる。

Verse 7

यो हि न स्सुमहान्नाथस्सोऽपि प्रव्राजितो वनम्।अनया धर्ममुत्सृज्य मात्रा मे राघवस्स्वयम्।।।।

「我らすべての大いなる守護者ラ―ガヴァが、ダルマを捨てた我が母によって、自ら森へ追放されたのだ。」

Verse 8

इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम्।कृपणं रुरुदुस्सर्वास्सस्वरं योषित स्तदा।। ।।

かく嘆き、気を失って倒れたバラタを見て、そのとき女たちは皆、声を合わせて哀れに泣き叫んだ。

Verse 9

तथा तस्मिन्विलपति वसिष्ठो राजधर्मवित्।सभामिक्ष्वाकुनाथस्य प्रविवेश महायशाः।।।।

彼がそのように嘆くあいだ、王のダルマに通じた名高きヴァシシュタは、イクシュヴァークの主（ダシャラタ）の सभा（集会堂）へと入っていった。

Verse 10

शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम्।सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत।।।।

法に生きるヴァシシュタは、従者たちを伴い、黄金に輝き宝玉に満ちた麗しき広間へ入った。それはまるでインドラの集会堂スダルマーのごとくであった。

Verse 11

स काञ्चनमयं पीठं सुखास्तरणसंवृतम्।अध्यास्त सर्ववेदज्ञो दूताननुशशास च।।।।

一切のヴェーダに通じた彼は、心地よい敷物を掛けた黄金の座に着き、使者たちに命を授けた。

Verse 12

ब्राह्मणान् क्षत्रियान्वैश्यनमात्यान्गणवल्लभान्।क्षिप्रमानयताऽव्यग्राः कृत्यमात्ययिकं हि नः।।।।

「ただちに—取り乱すことなく—ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そして大臣や軍の指揮官たちを連れて来よ。われらには急務がある。」

Verse 13

सराजभृत्यं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम्।युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः।।।।

「また、王の従者たちとともにシャトルグナを、名高きバラタを、ユダージトを、スーマントラを、そしてそこにいる忠実な善意の人々を皆連れて来よ。」

Verse 14

ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत।रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम्।।।।

すると、人々が戦車に乗り、馬にまたがり、さらに象に乗って集まって来たため、非常に大きなどよめきが起こった。

Verse 15

ततो भरतमायान्तं शतक्रतुमिवामराः।प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो यथा दशरथं तथा।।।।

やがてバラタが近づくと、家臣と民は、かつてダシャラタを迎えたのと同じように歓喜して迎えた――それはまるで、神々がシャタクラトゥ（インドラ）を迎えるかのごとくであった。

Verse 16

ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः।दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा।।।।

ダシャラタ王の御子により荘厳された सभा（集会の間）は、昔のままに輝いた。静まり返る水をたたえ、宝珠・貝・小石が散り、巨大な生きものに満ちる湖のようで、まるでダシャラタ王ご自身が再び臨在されたかのようであった。