Shloka 17
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च बुद्धिमद्भिश्च मन्त्रिभिः।सर्वकार्याणि सम्मन्त्र्य सुमहन्त्यपि कारय।।2.112.17।।
amātyaiś ca suhṛdbhiś ca buddhimadbhiś ca mantribhiḥ | sarvakāryāṇi sammantrya sumahanty api kāraya || 2.112.17 ||
大臣や友、そして賢明な顧問たちと共にすべての事をよく議し、いかに大いなる難事であっても、ことごとく成し遂げさせよ。
The Moon might lose its splendour, snow might abandon the Himavat mountain, the ocean might overstep its shores, but I shall not forsake the promise made to my father.
FAQs
Rājadharma requires deliberation and counsel; ethical power is exercised through collective wisdom rather than solitary will.
Rāma instructs Bharata on how to administer affairs effectively—through consultation with capable advisors.
Prudence and humility in governance: the ruler listens, deliberates, and then acts decisively.