Shloka 16
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
आगता त्वामियं बुद्धिस्स्वजा वैनयिकी च या।भृशमुत्सहसे तात रक्षितुं पृथिवीमपि।।2.112.16।।
āgatā tvām iyaṃ buddhis svajā vainayikī ca yā | bhṛśam utsahase tāta rakṣituṃ pṛthivīm api || 2.112.16 ||
愛しい子よ、この知恵は汝に備わった——生まれつきのものにして、修養によって磨かれたものだ。それゆえ汝は、大地をさえ守護し得るほどに十分な力を持つ。
After due consultation with ministers, friends, counsellors and prudent persons, accomplish all tasks, however formidable they may appear.
FAQs
Competent governance depends on cultivated discernment: virtue is both innate disposition and disciplined learning, enabling protection of society.
Rāma responds to Bharata’s plea by affirming Bharata’s capacity and education for rulership.
Buddhi guided by vinaya—intelligence shaped by ethical training—presented as the foundation of responsible rule.