The Second Twelve-Month Vrata: Dvitīyā Observances and Their Fruits

Verse 1

सनातन उवाच । श्रृणु विप्र प्रवक्ष्यामि द्वितीयाया व्रतानि ते । यानि कृत्वा नरो भक्त्या ब्रह्मलोके महीयते ॥ १ ॥

サナータナは言った。「聞け、婆羅門よ。汝に第二の誓戒を説こう。これらを信愛（バクティ）をもって行う者は、梵天界において尊ばれる。」

Verse 2

चैत्रशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं च सशक्तिकम् । हविष्यान्नेन गन्धाद्यैः स्तोष्य सर्वक्रतूद्भवम् ॥ २ ॥

チャイトラ月の白分の第二日（ドヴィティヤー）には、梵天をそのシャクティとともに礼拝し、あらゆる供犠の儀礼の根源を讃え、ハヴィシュヤーンナの供物と香などを捧げるべきである。

Verse 3

फलं लब्ध्वाखिलान्कामानंते ब्रह्मपदं लभेत् । अस्मिन्नेव दिने विप्र बालेंदुमुदितं परे ॥ ३ ॥

その果報を得て、あらゆる願いが満たされ、ついには梵（ブラフマン）の境地を得る。婆羅門よ、それはまさにその日に起こる—白分において若き月が昇る時である。

Verse 4

समभ्यर्च्य निशारंभे भुक्तिमुक्तिफलं भवेत् । अथवास्मिन्दिने भक्त्या दस्रावभ्यर्च्य यत्नतः ॥ ४ ॥

夜の初めに正しく礼拝供養すれば、その果報は世の享楽と解脱（モークシャ）の両方となる。あるいはこの日に、信愛（バクティ）をもってダスラ（アシュヴィン双神）を勤めて礼拝すれば、同じ果を得る。

Verse 5

सुवर्णरजते नेत्रे प्रदद्याच्च द्विजातये । पूर्णयात्राव्रते ह्यस्मिन्दध्ना वापि घृतेन च ॥ ५ ॥

このプールナ・ヤートラーの誓戒においては、二度生まれ（ブラーフマナ）に、金銀で作った「眼」一対を施し、さらに凝乳（ダディ）またはギー（グリタ）を添えて供えるべきである。

Verse 6

नेत्रव्रतं द्वादश वत्सरान्वै कृत्या भवेद्भूमिपतिर्द्विजेंद्र । सुरूपरूपोऽरिगणप्रतापी धर्माभिरामो नृपवर्गमुख्यः ॥ ६ ॥

おお、婆羅門の中の最勝者よ。ネートラヴラタを十二年にわたり正しく修める者は、大地の王となる。姿は麗しく、敵の群れを圧する威力を備え、ダルマを喜び、諸王の中で第一となる。

Verse 7

राधशुक्लद्वितीयायां ब्रह्मणं विष्णुरूपिणम् । समर्च्य सप्तधान्यान्याढ्यकुंभोपरि विधानतः ॥ ७ ॥

ラーダ月の白分第二日（ドヴィティーヤー）には、規定に従い、ヴィシュヌの姿としてのブラフマーを礼拝すべきである。また作法のとおり、満ちた吉祥の壺（クンバ）の上に七種の穀物を整えて置く。

Verse 8

विष्णुलोकमवाप्नोति भुक्त्वा भोगान्मनोरमान् । ज्येष्ठशुक्लद्वितीयायां भास्करं भुवनाधिपम् ॥ ८ ॥

心を喜ばす享楽を味わい尽くしたのち、ヴィシュヌの世界に至る。（これは）ジェーシュタ月の白分第二日（ドヴィティーヤー）に、諸世界の主たる太陽神バースカラを礼拝することについて説かれている。

Verse 9

चतुवक्त्रस्वरूपं च समभ्यर्च्य विधानतः । भोजयित्वा द्विजान् भक्त्या भास्करं लोकमाप्नुयात् ॥ ९ ॥

定められた作法に従い四面の御姿（梵天）を正しく礼拝し、さらにバクティをもって二度生まれの者たちに施食するなら、その人はバースカラ（太陽神）の世界に至る。

Verse 10

आषाढस्य सिते पक्षे द्वितीया पुण्यसंयुता । तस्यां रथं समारोप्य रामं सह सुभद्रया ॥ १० ॥

アーシャーダ月の白分（明るい半月）の吉祥なる第二日（ドヴィティーヤー）に、スバドラーとともにラーマを車にお乗せすべきである。

Verse 11

द्विजादिभिर्व्रती सार्धं परिक्रम्य पुरादिकम् । जलाशयांतिकं गत्वा कारयेच्च महोत्सवम् ॥ ११ ॥

誓戒を守る者は、ブラーフマナら諸信者とともに町と聖地を巡礼して右繞し、ついで水の貯えのほとりへ赴き、大いなる祭典（マホーツァヴァ）を執り行わせるべきである。

Verse 12

तदन्ते देवभवने निवेश्य च यथाविधि । ब्राह्मणान्भोजयेच्चैव व्रतस्यास्य प्रपूर्तये ॥ १२ ॥

その行の終わりに、定法のとおり神殿に（神・儀礼）を安置し、さらにこの誓願を成就させるためブラーフマナたちに施食すべきである。

Verse 13

नभः शुक्लद्वितीयायां विश्वकर्मा प्रजापतिः । स्वपितीति तिथिः पुण्या ह्यशोकशयनाह्वया ॥ १३ ॥

ナバス月の白分第二日（シュクラ・ドヴィティーヤー）には、プラジャーパティたるヴィシュヴァカルマンを礼拝すべきである。この吉祥なるティティは「スヴァピティー」と呼ばれ、また「アショーカ・シャヤナ（憂いなき臥）」の名でも知られる。

Verse 14

सशक्तिक तु शय्यास्थं पूजयित्वा चतुर्मुखम् । इममुच्चारयेन्मंत्रं प्रणम्य जगतां पतिम् ॥ १४ ॥

それから、寝台に憩う四面の主（ブラフマー）をそのシャクティとともに供養し、万界の主に礼拝して、このマントラを唱えるべきである。

Verse 15

श्रीवत्सधारिञ्छ्रीकांत श्रीवास श्रीपते प्रभो । गार्हस्थ्यं मा प्रणाशं मे यातु धर्मार्थकामद ॥ १५ ॥

シュリーヴァツァの印を戴く主よ—麗しき御方、シュリーヴァーサよ、シュリー（ラクシュミー）の夫よ、 प्रभो（主宰）よ。わが家住の道が滅びぬように。ダルマ・アルタ・カーマを授ける御方よ、どうか守り給え。

Verse 16

चंद्रार्द्धदानमत्रोक्तं सर्वसिद्धिविधायकम् । भाद्रशुक्लद्वितीयायां शक्ररूपं जगद्विधिम् ॥ १६ ॥

ここに「半月の供施」と呼ばれる布施が説かれ、あらゆる成就（シッディ）を授けるという。バードラパダ月の白分第二日（ドヴィティヤー）には、世界を統べる主をシャクラ（インドラ）の姿として礼拝すべきである。

Verse 17

पूजयित्वा विधानेनन सर्वक्रतुफलं लभेत् । आश्विने मासि वै पुण्या द्वितीया शुक्लपक्षगा ॥ १७ ॥

定められた作法に従って供養すれば、あらゆる祭祀の果報を得る。まことに、アーシュヴィナ月の白分にある吉祥なる第二日（ドヴィティヤー）は聖なる日である。

Verse 18

दानं प्रदत्तमेतस्यामनंतफलमुच्यते । ऊर्ज्जशुक्लद्वितीयायां यमो यमुनया पुरा ॥ १८ ॥

この日に施された布施は、無量の果報をもたらすと説かれる。昔、ウールジャ月の白分第二日（ドヴィティヤー）には、ヤマ（閻魔）はヤムナー（ヤムナー河）と結び付けられた。

Verse 19

भोजितः स्वगृहे तेन द्वितीयैषा यमाह्वया । पुष्टिप्रवर्द्धनं चात्र भगिन्या भोजनं गृहे ॥ १९ ॥

彼の自宅において彼によって食を施される—この第二の行は「ヤマー」と呼ばれる。ここでは、姉妹を家で饗応すると、滋養と繁栄が増大すると説かれる。

Verse 20

वस्त्रालंकारपूर्वं तु तस्मै देयमतः परम् ॥ २० ॥

ただしまず、衣と装身具を彼に捧げよ。その後に、与えるべきものを授けるがよい。

Verse 21

यस्यां तिथौ यमुनया यमराजदेवः संभोजितो निजकरात्स्वसृसौहृदेन । तस्यां स्वसुः करतलादिह यो भुनक्ति प्राप्नोति रत्नधनधान्यमनुत्तमं सः ॥ २१ ॥

かつてヤムナーが姉妹の情をもって自らの手で神なる王ヤマラージャに食を供したそのティティに—同じティティにここで自分の姉妹の掌から食する者は、比類なき富、すなわち宝玉・財宝・豊かな穀物を得る。

Verse 22

मार्गशुक्लद्वितीयायां श्राद्धेन पितृपूजनम् । आरोग्यं लभते चापि पुत्रपौत्रसमन्वयः ॥ २२ ॥

マールガシールシャ月の白分の第二日（ドヴィティーヤ）に、祖霊供養としてシュラーダ（Śrāddha）を修すれば、健康を得、さらに子・孫へと続く家系繁栄の加護を得る。

Verse 23

पौषशुक्लद्वितीयायां गोश्रृंगोदकमार्जनम् । सर्वकामप्रदं नॄणामास्ते बालेंदुदर्शनम् ॥ २३ ॥

パウシャ月の白分の第二日（ドヴィティーヤ）には、牛の角によって清められた水で身を浄めることが、人々のあらゆる願いを成就させると説かれる。また、若い三日月を拝観することも定められている。

Verse 24

योऽर्घ्यदानेन बालेंदुं हविष्याशी जितेंद्रियः । पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धये ॥ २४ ॥

感官を制し、ハヴィス（簡素な供犠の食）にて身を養う者が、若き月にアルギャ（供水）を捧げ、花とギーで礼拝するなら、ダルマ・カーマ・アルタの成就を得る。

Verse 25

माघशुक्लद्वितीयायां भानुरूपं प्रजापतिम् । समभ्यर्च्य यथान्यायं पूजयेद्रक्तपुष्पकैः ॥ २५ ॥

マ―ガ月の白分の第二日（ドヴィティーヤー）には、太陽の姿なるプラジャーパティを法にかなって礼拝し、正しい作法に従って赤い花で供養すべきである。

Verse 26

रक्तैर्गंवैस्तथा स्वर्णमूर्तिं निर्माय शक्तितः । ततः पूर्णं ताम्रपात्रं गाघृमैर्वापितण्डुलैः ॥ २६ ॥

赤い牝牛を施しとして捧げ、力に応じて金の像を作り、さらに銅の器を用意して、ギーまたは炊いた米粒で満たすべきである。

Verse 27

समर्प्य देवे भक्त्यैव स मूर्तिं प्रददेद्द्विजे । एवं कृते व्रते विप्र साक्षात्सूर्य इवोदितः ॥ २७ ॥

それをただバクティ（信愛）によって主に捧げたのち、その像をブラーフマナに施すべきである。かくして誓戒が行われるなら、ああブラーフマナよ、その者は昇りたての太陽のごとく輝く。

Verse 28

दुरासदो दुराधर्षो जायते भुविमानवः । इह कामान्वराम्भुक्त्वा यात्यंते ब्रह्मणः पदम् ॥ २८ ॥

人はこの地に、征し難く、攻め難き者として生まれる。ここで欲望のすぐれた成就を味わい、ついにはブラフマンの至上の住処に到る。

Verse 29

सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णं विमानवरमास्थितः । अथ फाल्गुनशुक्लाया द्वितीयायां द्विजोत्तमः ॥ २९ ॥

あらゆる神々に絶えず讃えられ、彼は最上の天の車ヴィマーナに乗り込んだ。ついで、ああ最勝の再生者よ、ファールグナ月の白分（明半月）の第二日（ドヴィティーヤー）に……

Verse 30

पुष्पैः शिवं समभ्यर्च्य सुश्वेतैश्च सुगंधिभिः । पुष्पैर्वितानकं कृत्वा पुष्पालंकरणैः शुभैः ॥ ३० ॥

花をもってシヴァを礼拝せよ—とりわけ、きわめて白く芳しい花を。花の天蓋を作り、吉祥なる花の飾りで礼拝の場を荘厳せよ。

Verse 31

नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिः । प्रसाद्य प्रणमेच्चैव साष्टांगं पतितो भुवि ॥ ३१ ॥

種々のナイヴェーディヤ（供食）、香、灯明、アーラティ等によって（主を）歓喜させたのち、礼拝して—地に伏し、八支具足の全身礼（サーシュターンガ）を行うべし。

Verse 32

एवमभ्यर्च्य देवेशं मर्त्यो व्याधिविवर्जितः । धनधान्यसमायुक्तो जीवेद्विर्षशतं ध्रुवम् ॥ ३२ ॥

このように神々の主を正しく礼拝すれば、凡夫は病を離れる。財と穀物に恵まれ、必ずや百年の寿命を全うする。

Verse 33

यद्विधानं द्वितीयासु शुक्लपक्षगतासु वा । प्रोक्तं तदेव कृष्णासु कर्त्तव्यं विधिकोविदैः ॥ ३३ ॥

白分（シュクラ・パクシャ）の第二日（ドヴィティーヤー）に説かれた作法は、そのまま黒分（クリシュナ・パクシャ）の第二日にも、儀礼の規則を知る者によって行われるべきである。

Verse 34

वह्निरेव पृथङ्मास्सु नानारूपवपुर्द्धरः । पूज्यते हि द्वितीयासु ब्रह्मचर्य्यादि पूर्ववत् ॥ ३४ ॥

アグニのみが—月ごとにさまざまな姿と身を帯びて—まことにドヴィティーヤー（陰暦第二日）に礼拝されるべきであり、先に説かれたとおり、梵行（ブラフマチャリヤ）などの戒行を伴って行う。

Verse 35

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे द्वादशमासद्वितीयाव्रतनिरूपणं नामैकादशाधिकशततमोऽध्यायः ॥ १११ ॥

かくして『シュリー・ブリハン＝ナーラディーヤ・プラーナ』前篇の「大叙事」、第四パーダにおける「十二か月のドヴィティーヤー・ヴラタ（誓戒）の説示」と題する第百十一章は終わる。