Adhyaya 138

Verse 1

अपना स२ (0 अवज असल सप्तत्रिशर्दाधिकशततमोब< ध्याय: भरद्वाजका पुत्रशोकसे विलाप करना

ローマシャは語った。「クンティの子よ、聖仙バラドヴァージャは、二度生まれ（ドヴィジャ）にふさわしい日々のヴェーダ自誦（スヴァーディヤーヤ）を終えると、祭火に供える薪束（サミット）を携え、自らの庵へと入っていった。」

Verse 2

त॑ सम दृष्टवा पुरा सर्वे प्रत्युत्तिष्ठन्ति पावका: । न त्वेनमुपतिष्ठन्ति हतपुत्र॑ं तदाग्नय:

かつては、彼の姿を見れば、祭火はことごとく敬って立ち上がるかのように燃え立ち、迎えた。だが今、子を失った彼を見ても、その火はもはや立ち上がって敬意を示さない。

Verse 3

वैकृतं त्वग्निहोत्रे स लक्षयित्वा महातपा: । तमन्ध॑ शूद्रमासीनं गृहपालमथाब्रवीत्‌

大苦行者はアグニホートラ（Agnihotra）の作法に乱れがあるのを見とがめ、そこに座す盲目のシュードラ（Śūdra）――家の守り手――を認めて、彼に語りかけた。

Verse 4

अग्निहोत्रगृहमें यह विकृति देखकर उन महातपस्वी भरद्वाजने वहाँ बैठे हुए अन्धे गृहरक्षक शूद्रसे पूछा-- ।। कि नु मे नाग्नय: शूद्र प्रतिनन्दन्ति दर्शनम्‌ । त्वं चापि न यथापूर्व कच्चित्‌ क्षेममिहाश्रमे

アグニホートラの火殿にその異変を見た大苦行者バラドヴァージャ（Bharadvāja）は、そこに家守としている盲目のシュードラに問うた。「なぜだ、シュードラよ。わが聖火は、わが姿を見ても以前のように喜び迎えぬのか。おまえもまた昔のままではない——この庵は無事で安らかであるのか。」

Verse 5

कच्चिन्न रैभ्यं पुत्रो मे गतवानल्पचेतन: । एतदाचक्ष्व मे शीघ्रं न हि शुद्धयति मे मन:

「もしや、愚鈍なわが子はライビヤ（Raibhya）のもとへ行ったのか。すぐに告げよ。わが心は鎮まらぬのだ。」

Verse 6

शूद्र बवाच रैभ्यं यातो नूनमयं पुत्रस्ते मन्दचेतन: । तथा हि निहत: शेते राक्षसेन बलीयसा

シュードラは言った。「尊き御方よ、あなたの愚鈍な御子はきっとライビヤ（Raibhya）のもとへ行かれました。その報いがこれです。より強き羅刹（rākṣasa）に討たれ、ここに倒れております。」

Verse 7

प्रकाल्यमानस्तेनायं शूलहस्तेन रक्षसा । अग्न्यागारं प्रति द्वारि मया दोर्भ्या निवारित:

「手に槍（śūla）を持つ羅刹（rākṣasa）に激しく追われ、彼は火殿（agnyāgāra）へ駆け込もうとしました。そのとき私は戸口で両腕にて抱え取り、そこで押しとどめたのです。」

Verse 8

ततः स विहताशो<त्र जलकामो<शुचिर्ध्रुवम्‌ । निहतः सो$तिवेगेन शूलहस्तेन रक्षसा

そのとき、まさにこの地で、彼はすっかり意気消沈した。身が不浄であり、浄めのための水を切に求めてこの場所へ来たのだが、私がそれを妨げたため、望みを失ったのである。その状態の彼に、槍を手にした羅刹が激しい勢いで打ちかかり、命を奪った。

Verse 9

भरद्वाजस्तु तच्छुत्वा शूद्रस्य विप्रियं महत्‌ । गतासुं पुत्रमादाय विललाप सुदुःखित:,शूद्रका कहा हुआ यह अत्यन्त अप्रिय वचन सुनकर भरद्वाज बड़े दुखी हो गये और अपने प्राणशून्य पुत्रको लेकर विलाप करने लगे

シュードラの口から発せられた、あまりにも辛辣で耳障りな言葉を聞くや、バラドヴァージャは深い悲嘆に沈んだ。命を失った我が子を抱き上げ、胸裂ける思いで嘆き悲しんだ。

Verse 10

भरद्वाज उवाच ब्राह्मणानां किलार्थाय ननु त्वं तप्तवांस्तप: | द्विजानामनथधीता वै वेदा: सम्प्रतिभान्त्विति

バラドヴァージャは言った。「我が子よ！汝はブラーフマナたちの益のために、苛烈な苦行（tapas）を修めた。汝の苦行の目的は、二度生まれの者（dvija）が学ばずして、すべてのヴェーダの知を得ることにあったのだ。」

Verse 11

तथा कल्याणशीलस्त्व॑ ब्राह्म॒णेषु महात्मसु । अनागा: सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान्‌

「かくして、偉大なるブラーフマナたちに対して、汝の性はきわめて吉祥であった。いかなる生きとし生けるものにも、汝は罪を犯さなかった。されど、汝の気質はどこか硬く、苛烈さを帯びるに至ったのだ。」

Verse 12

लोमशजी कहते हैं--कुन्तीनन्दन! भरद्वाज मुनि प्रतिदिनका स्वाध्याय पूरा करके बहुत-सी समिधाएँ लिये आश्रममें आये। उस दिनसे पहले सभी अग्नियाँ उनको देखते ही उठकर स्वागत करती थीं

ローマシャは語った。「クンティーの子よ！バラドヴァージャ仙は、日々の自誦学習（svādhyāya）を終え、多くの供木（samidhā）を携えて庵へ戻った。それ以前は、彼の姿を見れば諸々の聖火は立ち上がって迎えたのだが、そのときは息子が殺されており、死の不浄（aśauca）に触れていたため、火は昔のように起立して迎えなかった。『我が子よ！ライビヤ（Raibhya）の庵の方を見てはならぬと、私は幾度も禁じた。だが汝は見に行ってしまい、その一瞥は汝にとってカーラ（Kāla、時）、アンタカ（Antaka、死）、そしてヤマ（Yama、死の王）にも等しいものとなった。彼は大いなる光輝を備えながら、その判断は痛ましいほど歪んでいる。私が老いてなお、汝がただ一人の息子であると知りつつも、あの邪なる者は怒りに支配されてしまったのだ。』」

Verse 13

य:ः स जानन्‌ महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम्‌ | गतवानेव कोपस्य वशं परमदुर्मति:

バラドヴァージャは言った。「あの男は――大いなる霊威を具えていながら――判断はことごとく歪んでいた。わしが老いてなお、おまえがただ一人の息子であると知りつつも、なお怒りの支配に身を委ねたのだ。わが子よ、ライビヤの庵の方を見てはならぬと、わしは幾度も幾度も戒めた。だが、おまえは行って見てしまい、その一瞥こそがおまえにとって、死神、終末の者アンタカ、そして閻魔そのものの如きものとなった。」

Verse 14

पुत्रशोकमनुप्राप्त एष रैभ्यस्य कर्मणा । त्यक्ष्यामि त्वामृते पुत्र प्राणानिष्टतमान्‌ भुवि

バラドヴァージャは言った。「ライビヤの所業によって、わしは子を失う嘆きに襲われた。わが子よ、おまえなくしては、この世で最も愛しいわしの命の息すら捨て去ろう。」

Verse 15

यथाहं पुत्रशोकेन देहं त्यक्ष्यामि किल्बिषी । तथा ज्येष्ठ: सुतो रैभ्यं हिंस्पाच्छीघ्रमनागसम्‌

バラドヴァージャは言った。「わしが――罪に汚れ――子を失う嘆きに苛まれてこの身を捨てようとしているように、同じくライビヤの長子も、ほどなくして暴をふるい――まさに殺して――罪なき父を倒すであろう。」

Verse 16

सुखिनो वै नरा येषां जात्या पुत्रो न विद्यते । ते पुत्रशोकमप्राप्य विचरन्ति यथासुखम्‌

バラドヴァージャは言った。「まことに、運命によって子が生まれぬ者こそ幸いである。子ゆえの嘆きを知らぬがゆえに、彼らは世を安らかに歩むのだ。」

Verse 17

ये तु पुत्रकृताच्छोकाद्‌ भुशं व्याकुलचेतस: । शपन्तीष्टान्‌ सखीनारततस्तिभ्य: पापतरो नु कः

バラドヴァージャは言った。「子ゆえの悲嘆に押し潰され、心が激しく乱れて、愛する友にまで呪いを放つ者たち――彼らより罪深い者が、いったい誰にあろうか。」

Verse 18

परासुश्न सुतो दृष्ट: शप्तश्नेष्ट: सखा मया । ईदृशीमापदं कोजत्र द्वितीयोडनुभविष्यति

バラドヴァージャは言った。「私はわが子の死をこの目で見た。そして悲嘆のあまり、愛する友に呪いをかけてしまった。この世で、私以外に、かかる災厄を味わい耐えねばならぬ者がいようか。」

Verse 19

लोगमश उवाच विलप्यैवं बहुविधं भरद्वाजो5दहत्‌ सुतम्‌ । सुसमिद्धं ततः पश्चात्‌ प्रविवेश हुताशनम्‌

ローマシャは言った。さまざまに嘆き悲しんだのち、バラドヴァージャは息子を火に委ねた。やがて炎が十分に燃え盛ると、彼は自らもその聖なる火の中へと入っていった。

Verse 136

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोमशती र्थयात्राके प्रस॑ंगमें यवक्रीतोपाख्यानविषयक एक सौ छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

かくして『マハーバーラタ』森林篇（ヴァナ・パルヴァ）所収「聖地巡礼篇」（ティールタ・ヤートラー・パルヴァ）において、ローマシャの巡礼譚の流れの中で語られるヤヴァクリータの挿話（ウパーキャーナ）を扱う第百三十六章は終わる。

Verse 137

लोमशजी कहते हैं--युधिष्ठि!! इस तरह भाँति-भाँतिके विलाप करके भरद्वाजने अपने पुत्रका दाह-संस्कार किया। तत्पश्चात्‌ स्वयं भी वे जलती आगमें प्रवेश कर गये ।।

ローマシャは言った。「ユディシュティラよ。さまざまに嘆き悲しんだのち、バラドヴァージャは息子の火葬の儀を執り行った。その後、彼は自ら燃え盛る火の中へと入っていった。」