Shloka 69

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

कपिलाह्रदम् इत्येवं तथा वै ब्रह्मणा कृतम् गवां स्तन्यजतोयेन तीर्थं पुण्यतमं महत्

Transliteration

kapilāhradam ityevaṃ tathā vai brahmaṇā kṛtam gavāṃ stanyajatoyena tīrthaṃ puṇyatamaṃ mahat

Translation

かくしてそれは「カピラー・フラダ（Kapilā-hrada）」と呼ばれ、まさにブラフマーによって成された。牛らの乳より湧き出たその水によって、ここは広大なるティールタ—最上の浄化—となり、聖なる触れ合いと主パティ（Pati）へのバクティにより、パシュ（paśu）を縛るパーシャ（pāśa）の絆をゆるめるにふさわしい。

Word by Word

• कपिलाह्रदम्: Kapilā-hrada (the ‘Kapilā’ lake)

• इति: thus

• एवम्: in this manner

• तथा: so/likewise

• वै: indeed

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• कृतम्: made/established

• गवाम्: of cows

• स्तन्य: milk

• जतोयेन (जात-तोयेन): by water that has arisen/come forth

• तीर्थम्: sacred ford/pilgrimage place

• पुण्यतमम्: most meritorious/most purifying

• महत्: great/vast.

Speaker

Suta Goswami (narrating the tirtha account within the Linga Purana framework)