Shloka 46

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

मम क्षेत्रमिदं तस्माद् अविमुक्तमिति स्मृतम् नैमिषे च कुरुक्षेत्रे गङ्गाद्वारे च पुष्करे

Transliteration

mama kṣetramidaṃ tasmād avimuktamiti smṛtam naimiṣe ca kurukṣetre gaṅgādvāre ca puṣkare

Translation

「これは我がクシェートラである。ゆえに『アヴィムクタ』（Avimukta）—我が決して捨て去らぬ地—と記憶される。同様に、ナイミシャ（Naimiṣa）、クルクシェートラ（Kurukṣetra）、ガンガードヴァーラ（Gaṅgādvāra）、プシュカラ（Puṣkara）においても、我が臨在と聖性を知るべきである。」

Word by Word

• mama: My

• kṣetram: sacred field/holy region

• idam: this

• tasmāt: therefore

• avimuktam: (that which is) never forsaken/never abandoned (by Shiva)

• iti: thus

• smṛtam: remembered/known in tradition

• naimiṣe: in Naimiṣa (Naimiṣāraṇya)

• ca: and

• kurukṣetre: in Kurukṣetra

• gaṅgādvāre: at Gaṅgā-dvāra (Haridwar

• ca: and

• puṣkare: in Puṣkara (sacred tīrtha).

Speaker

Shiva (within Suta’s narration to the sages of Naimisharanya)