Shloka 22
यतिप्रायश्चित्तविधानम्
Ascetic Atonements and Discipline
Devanagari script
प्राजापत्येन कृच्छ्रेण ततः पापात्प्रमुच्यते व्यतिक्रमाश् च ये केचिद् वाङ्मनःकायसंभवाः
Transliteration
prājāpatyena kṛcchreṇa tataḥ pāpātpramucyate vyatikramāś ca ye kecid vāṅmanaḥkāyasaṃbhavāḥ
Translation
プラジャーパティにより定められた贖罪の行「プラージャーパティヤ・クリッチュラ」を修すれば、そののち罪より解き放たれる。すなわち言葉・心・身より生じたあらゆる過失からも離れる。
Word by Word
प्राजापत्येन (prājāpatyena)by the Prājāpatya (rite/observance)
प्राजापत्येन (prājāpatyena):
कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa)by the Kṛcchra austerity/expiation
कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa):
ततः (tataḥ)then/thereupon
ततः (tataḥ):
पापात् (pāpāt)from sin
पापात् (pāpāt):
प्रमुच्यते (pramucyate)is freed/released
प्रमुच्यते (pramucyate):
व्यतिक्रमाः (vyatikramāḥ)violations/transgressions
व्यतिक्रमाः (vyatikramāḥ):
च (ca)and
च (ca):
ये केचित् (ye kecit)whatever/any that
ये केचित् (ye kecit):
वाक् (vāk)speech
वाक् (vāk):
मनः (manaḥ)mind
मनः (manaḥ):
काय (kāya)body
काय (kāya):
संभवाः (saṃbhavāḥ)arising/originating
संभवाः (saṃbhavāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)