Shloka 20
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
प्रत्यूषश् च प्रभासश् च वसवो ऽष्टौ प्रकीर्तिताः अजैकपाद् अहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षः सभैरवः
Transliteration
pratyūṣaś ca prabhāsaś ca vasavo 'ṣṭau prakīrtitāḥ ajaikapād ahirbudhnyo virūpākṣaḥ sabhairavaḥ
Translation
プラテューシャ（Pratyūṣa）とプラバーサ（Prabhāsa）は、八ヴァス（Vasu）のうちに数えられると宣言される。同様に、アジャイカパード（Ajaikapād）、アヒルブドゥニヤ（Ahirbudhnya）、ヴィルーパークシャ（Virūpākṣa）、そして畏るべきバイラヴァ（Bhairava）はルドラの群に数えられる—宇宙の秩序において主宰者パティ（Śiva）のもとに働く神聖な力である。
Word by Word
प्रत्यूषःPratyūṣa (a Vasu, deity of dawn)
प्रत्यूषः:
चand
च:
प्रभासःPrabhāsa (a Vasu, deity of radiance)
प्रभासः:
चand
च:
वसवःthe Vasus (a class of eight deities)
वसवः:
अष्टौeight
अष्टौ:
प्रकीर्तिताःare proclaimed/celebrated
प्रकीर्तिताः:
अजैकपाद्Ajaikapād (a Rudra-name, 'the one-footed unborn')
अजैकपाद्:
अहिर्बुध्न्यःAhirbudhnya (a Rudra-name, 'serpent of the deep/foundation')
अहिर्बुध्न्यः:
विरूपाक्षःVirūpākṣa (a Rudra-name, 'the many/strange-eyed')
विरूपाक्षः:
स-भैरवःtogether with Bhairava / the formidable Bhairava
स-भैरवः:
Speaker
Suta Goswami