Shloka 21
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
हरश् च बहुरूपश् च त्र्यंबकश् च सुरेश्वरः सावित्रश् च जयन्तश् च पिनाकी चापराजितः
Transliteration
haraś ca bahurūpaś ca tryaṃbakaś ca sureśvaraḥ sāvitraś ca jayantaś ca pinākī cāparājitaḥ
Translation
彼はハラ（Hara）—束縛を除く者、バフルーパ（Bahurūpa）—無数の姿を現す者、トリヤンバカ（Tryambaka）—三つ目の主、そしてスレーシュヴァラ（Sureśvara）—神々の王である。さらに彼はサーヴィトラ（Sāvitra）—サーヴィトリー（Gāyatrī）とヴェーダ祭式の内なる力、ジャヤンタ（Jayanta）—常勝の者、ピナーカ弓を携えるピナーキー（Pinākī）、そしてアパラージタ（Aparājita）—いかなるパーシャ（縛り）にも屈しない不敗のパティである。
Word by Word
हरः (Haraḥ)the Remover (of sin, sorrow, and bonds)
हरः (Haraḥ):
बहुरूपः (Bahurūpaḥ)the many‑formed, manifesting as all forms
बहुरूपः (Bahurūpaḥ):
त्र्यम्बकः (Tryambakaḥ)the three‑eyed Lord (seer of past, present, future
त्र्यम्बकः (Tryambakaḥ):
सुरेश्वरः (Sureśvaraḥ)Lord of the devas
सुरेश्वरः (Sureśvaraḥ):
सावित्रः (Sāvitraḥ)pertaining to Savitṛ/Gāyatrī, the Vedic illuminator and sanctifying power
सावित्रः (Sāvitraḥ):
जयन्तः (Jayantaḥ)victorious, triumphant
जयन्तः (Jayantaḥ):
पिनाकी (Pinākī)wielder of the bow Pināka
पिनाकी (Pinākī):
अपराजितः (Aparājitaḥ)unconquered, invincible
अपराजितः (Aparājitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)