Shloka 24
देवदारुवनौकसां प्रति ब्रह्मोपदेशः—लिङ्गलक्षण-प्रतिष्ठा-विधिः, शिवमायारूपदर्शनं, स्तुतिः
Devanagari script
शैवालशोभनाः केचित् केचिदन्तर्जलेशयाः केचिद्दर्भावकाशास्तु पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिताः
Transliteration
śaivālaśobhanāḥ kecit kecidantarjaleśayāḥ keciddarbhāvakāśāstu pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitāḥ
Translation
ある者は川の苔に飾られ、ある者は水中にひそみ、ある者はクシャ草（kuśa）の間隙に住し、またある者は大足趾の先端にさえ安立する——主宰パティ（Pati）の顕現せる創造のうち、縛（pāśa）のもとに動く具身の魂パシュ（paśu）の微妙なる住処である。
Word by Word
केचित्some
केचित्:
शैवाल-शोभनाःbeautified/adorned by moss (algae)
शैवाल-शोभनाः:
केचित्some
केचित्:
अन्तः-जले-शयाःlying/resting within the water
अन्तः-जले-शयाः:
केचित्some
केचित्:
दर्भ-अवकाशाःhaving a place/space in darbha (kuśa) grass
दर्भ-अवकाशाः:
तुindeed/and
तु:
पाद-अङ्गुष्ठ-अग्र-अधिष्ठिताःestablished/located at the tip of the great toe (of the foot)
पाद-अङ्गुष्ठ-अग्र-अधिष्ठिताः:
Speaker
Suta (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)