Adhyaya 12

Verse 1

सूत उवाच ततस्त्रिंशत्तमः कल्पो रक्तो नाम प्रकीर्तितः ब्रह्मा यत्र महातेजा रक्तवर्णमधारयत्

スータは言った。次いで第三十のカルパは「ラクタ（赤）カルパ」と称えられる。そのカルパにおいて、大いなる光輝をもつブラフマーは赤き色を帯びた。

Verse 2

ध्यायतः पुत्रकामस्य ब्रह्मणः परमेष्ठिनः प्रादुर्भूतो महातेजाः कुमारो रक्तभूषणः

創造界の主パラメーシュティンたるブラフマーが、子を望んで禅定していたとき、大いなる光威を備え、赤き飾りを身にまとうクマーラが顕現した。

Verse 3

रक्तमाल्याम्बरधरो रक्तनेत्रः प्रतापवान् स तं दृष्ट्वा महात्मानं कुमारं रक्तवाससम्

赤き花鬘と赤衣をまとい、眼も赤みを帯び、威光燃え立つ。ブラフマーは、その大いなる魂のクマーラが赤き衣を着けているのを見た。

Verse 4

परं ध्यानं समाश्रित्य बुबुधे देवमीश्वरम् स तं प्रणम्य भगवान् ब्रह्मा परमयन्त्रितः

至上の禅定に帰依して、ブラフマーは神なる主イーシュヴァラを真に覚知した。彼に礼拝してのち、福徳あるブラフマーは、その至上の力—主の御意—に完全に統御されて立った。

Verse 5

वामदेवं ततो ब्रह्मा ब्रह्म वै समचिन्तयत् तथा स्तुतो महादेवो ब्रह्मणा परमेश्वरः

そののちブラフマーは、ヴァーマデーヴァ—まさに至上のブラフマンそのもの—を観想した。かくしてブラフマーは、マハーデーヴァにしてパラメーシュヴァラを讃え、あらゆる被造の秩序を超える主宰（パティ）として認識した。

Verse 6

प्रतीतहृदयः सर्व इदमाह पितामहम् ध्यायता पुत्रकामेन यस्मात्ते ऽहं पितामह

心がすっかり満ち足りて、彼は祖父（ピターマハ、ブラフマー）にこう語った。「汝が子を望む心で観想したゆえに、われは汝の祖父（ピターマハ）となったのだ。」

Verse 7

दृष्टः परमया भक्त्या स्तुतश् च ब्रह्मपूर्वकम् तस्माद्ध्यानबलं प्राप्य कल्पे कल्पे प्रयत्नतः

至上の帰依によって拝し、またブラフマーを先導として讃えられたのち、禅定より生じる力を得て、人はカルパごとに、カルパを重ねて、主宰（パティ）へと堅固に精進すべきである。

Verse 8

वेत्स्यसे मां प्रसंख्यातं लोकधातारमीश्वरम् ततस्तस्य महात्मानश् चत्वारस्ते कुमारकाः

汝はわれを、世を支える名高き主、自在天（イーシュヴァラ）として知るであろう。そののち彼より、大いなる心をもつ四人の若き者—汝のクマーラたち—が現れる。

Verse 9

संबभूवुर्महात्मानो विशुद्धा ब्रह्मवर्चसः विरजाश् च विबाहुश् च विशोको विश्वभावनः

そのとき大いなる魂をもつ者たちが現れた—ことごとく清浄にして、ブラフマンの光輝に照り映える。すなわちヴィラジャ、ヴィバーフ、ヴィショーカ、ヴィシュヴァバーヴァナである。彼らは創造の展開において主宰（パティ、シヴァ）に奉仕するにふさわしく、悲しみと穢れという粗きパーシャ（束縛）に縛られない。

Verse 10

ब्रह्मण्या ब्रह्मणस्तुल्या वीरा अध्यवसायिनः रक्तांबरधराः सर्वे रक्तमाल्यानुलेपनाः

彼らは梵（ブラフマン）の聖なる威力に帰依し、梵天（ブラフマー）にも比すべき—勇猛にして決意堅固であった。皆、赤き衣をまとい、赤き花鬘を飾り、赤き香油を身に塗っていた。

Verse 11

रक्तकुङ्कुमलिप्ताङ्गा रक्तभस्मानुलेपनाः ततो वर्षसहस्रान्ते ब्रह्मत्वे ऽध्यवसायिनः

その身は赤きクンクマに塗られ、赤き聖灰（バスマ）をもって塗香されていた。彼らは誓願に揺るがず、千年の満了において「梵位（ブラフマフッド）」に堅く安住し—シャイヴァの修行規範により至上の主パティ（Pati）へと向かう境地を得た。

Verse 12

गृणन्तश् च महात्मानो ब्रह्म तद्वामदैविकम् अनुग्रहार्थं लोकानां शिष्याणां हितकाम्यया

その大いなる魂たちは、その梵—神聖なる相ヴァーマデーヴァ（Vāmadeva）—を讃嘆した。世界々に恩寵（アヌグラハ）が降り、また弟子たちの利益を願うがゆえである。

Verse 13

धर्मोपदेशमखिलं कृत्वा ते ब्रह्मणः प्रियाः पुनरेव महादेवं प्रविष्टा रुद्रमव्ययम्

法（ダルマ）の教えを余すところなく説き終えると、梵天に愛された彼らは再びマハーデーヴァへ—不滅の主ルドラへ—と入り、朽ちと変化を超えるパティ（Pati）に帰融した。

Verse 14

ये ऽपि चान्ये द्विजश्रेष्ठा युञ्जाना वाममीश्वरम् प्रपश्यन्ति महादेवं तद्भक्तास् तत्परायणाः

おお、最勝の再生者よ。ほかの者たちもまた—規律あるヨーガの修習によって、シャクティと合一したヴァーマ（Vāma）の相における主を観想する者は—マハーデーヴァを直に拝する。彼らはその御方のバクタであり、至上の帰依処としてただ御方に帰投する。

Verse 15

ते सर्वे पापनिर्मुक्ता विमला ब्रह्मचारिणः रुद्रलोकं गमिष्यन्ति पुनरावृत्तिदुर्लभम्

そのすべての梵行者たちは、罪を離れて清浄となり、ルドラの世界へ赴くであろう。そこは、再び輪廻の生に戻ることがきわめて得難い境地である。