Shloka 5

रक्तकल्पे वामदेवदर्शनं चतुर्कुमारोत्पत्तिः

Devanagari script

वामदेवं ततो ब्रह्मा ब्रह्म वै समचिन्तयत् तथा स्तुतो महादेवो ब्रह्मणा परमेश्वरः

Transliteration

vāmadevaṃ tato brahmā brahma vai samacintayat tathā stuto mahādevo brahmaṇā parameśvaraḥ

Translation

そののちブラフマーは、ヴァーマデーヴァ—まさに至上のブラフマンそのもの—を観想した。かくしてブラフマーは、マハーデーヴァにしてパラメーシュヴァラを讃え、あらゆる被造の秩序を超える主宰（パティ）として認識した。

Word by Word

• वामदेवम्: Vāmadeva (the auspicious, left-faced form of Śiva)

• ततः: then

• ब्रह्मा: Brahmā

• ब्रह्म: the Supreme Brahman/Absolute

• वै: indeed

• समचिन्तयत्: contemplated, meditated upon

• तथा: thus

• स्तुतः: praised

• महादेवः: Mahādeva (Great God, Śiva)

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• परमेश्वरः: Paramēśvara (Supreme Lord)

Speaker

Suta Goswami (narrating; internal action of Brahma is described)