Shloka 8

रक्तकल्पे वामदेवदर्शनं चतुर्कुमारोत्पत्तिः

Devanagari script

वेत्स्यसे मां प्रसंख्यातं लोकधातारमीश्वरम् ततस्तस्य महात्मानश् चत्वारस्ते कुमारकाः

Transliteration

vetsyase māṃ prasaṃkhyātaṃ lokadhātāramīśvaram tatastasya mahātmānaś catvāraste kumārakāḥ

Translation

汝はわれを、世を支える名高き主、自在天（イーシュヴァラ）として知るであろう。そののち彼より、大いなる心をもつ四人の若き者—汝のクマーラたち—が現れる。

Word by Word

• वेत्स्यसे: you will know/realize

• माम्: Me

• प्रसंख्यातम्: renowned, well-proclaimed

• लोकधातारम्: the bearer/sustainer of the worlds

• ईश्वरम्: the Lord, sovereign

• ततः: thereafter

• तस्य: from him/of him

• महात्मानः: great-souled ones

• चत्वारः: four

• ते: your/for you

• कुमारकाः: youthful sages (the Kumāras)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; internal prophecy framed as divine instruction within the creation narrative)