Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

かくして『聖クールマ・プラーナ』六千頌のサンヒター、前分（プールヴァバーガ）における第四十二章は終わる。スータは言った。「十四の界に分かたれた大いなる梵卵（ブラフマーンダ）を語り終えた。これより、このブールローカ（地界）の確定した説を説き明かそう。」

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

このジャンブー・ドヴィーパが第一である。さらにプラクシャ、シャールマラ、またクシャ、クラウンチャ、シャーカ、そして第七としてプシュカラがある。

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

これらは七つの大陸であり、それぞれ七つの大海に囲まれている。大陸から大陸へと次第により大いなるものと説かれ、海から海へもまた同様に、後のものが前を凌ぐ。

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

大海は次のとおりである。塩水の海、甘蔗汁の海、酩酊の酒（スラ）の海、ギー（ghṛta）を水とする海、凝乳（dadhi）の海、乳の水の海、そして甘美なる清水の海。

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

大地は、これを取り巻く大海とともに、幅五十クロール（由旬）に及ぶと記憶される。要するに、由旬の量により測られた七つのドヴィーパを具えていると説かれる。

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

吉祥なるジャンブードヴィーパは、すべての大陸のまさに中央にある。その中心には、大いなるメール（須弥）がそびえ、名高く、黄金の光を放つ。

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

その高さは八万四千由旬である。地の下へ一万六千由旬入り、頂においては三万二千由旬の広がりをもつ。

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

その根元においては、四方すべてに一万六千ヨージャナの広がりがある。その山は、この大地の蓮華の「カルニカー」――中心の核としてそこに鎮まっている。

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

その南にはヒマヴァーン、ヘマクータ、ニシャダがあり、北にはヴァルシャの山々――ニーラ、シュヴェータ、シュリンギーがある。

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

中央には、それぞれ一ラクシャの量をもつ二つがあり、他のものも同様だが、量は十だけ少ない。それらの高さは二千で、広がりもまた同じである。

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

二度生まれの聖賢よ、メール山の南には南方のヴァルシャ、バーラタと呼ばれる地がある。その彼方はキンプルシャとして知られ、また同じくハリヴァルシャという別の地域もあり――これらは皆メールの南に位置する。

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

その北にはラミヤカと呼ばれるヴァルシャがあり、その彼方にヒランマヤがある。またウッタラ・クルもあり、バーラタの人々がそうであるように、彼らもまた同様である。

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

おお、最勝の二度生まれの者よ。これらの各地方はそれぞれ九千ヨージャナにわたり広がる。その中央にイラーヴリタ（Ilāvṛta）があり、さらにその中心に、そびえ立つ聖なるメール山（Meru）が高く立つ。

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

そこでは、メール山の四方を取り巻いて、九千ヨージャナにわたりイラーヴリタ（Ilāvṛta）が広がる。おお高貴なる者たちよ、その地にはメール山を支える扶壁として四つの山が配され、各々一万ヨージャナの高さにそびえる。

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

東にはマンダラ（Mandara）という山、南にはガンダマーダナ（Gandhamādana）。西の側にはヴィプラ（Vipula）、北にはスパールシュヴァ（Supārśva）と、伝統により記憶されている。

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

それらの樹々の中には、カダンバ（kadamba）、ジャンブー（jambū）、ピッパラ（pippala）、そしてバンヤン（banyan）がある。おお大聖仙たちよ、そのジャンブー樹こそが「ジャンブード्वीपा（Jambūdvīpa）」という名の由来である。

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

そしてそのジャンブー樹の果実は、いずれも大象ほどの大きさで、山の背に四方から落ち、触れた瞬間にあちこちへ砕け散る。

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

そのジャムブー樹の精髄（樹液）によって、そこには「ジャンブーナディー」と名高い河がある。そこから一筋の流れが湧き出で、その地の住民はそれを飲む。

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

その聖なる甘露の水をそこで飲むことにより、心がよく定まり安らいだ人々には、過度の発汗も悪臭もなく、老いもなく、諸感覚の衰えも生じない。

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

その河岸の泥は、そこに至って風によりよく乾かされると、「ジャンブーナダ」と呼ばれる黄金となり、シッダたちの荘厳の飾りにふさわしい。

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

おお、牟尼の中の最勝者よ。メール山の東にはバドラ―シュヴァがあり、西にはケートゥマーラがある。これら二つは大いなるヴァルシャであり、その間にイラーヴリタがある。

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

知るがよい。チャイトララタの森は東に、ガンダマーダナは南に、ヴァイブラージャは西にあり、北にはサヴィトリ（太陽神）の森がある。

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

アルノーダ、マハーバドラ、アシトーダ、そしてマーナサローヴァラ——この四つの湖は常に、諸天（デーヴァ）にとって礼拝と帰依にふさわしい。

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

また、シターンタ山とクムドヴァーン山、クルリー山とマーリヤヴァーン山があり、さらにヴァイカンカ山、マニシャイラ山、リクシャヴァーン山——これらは山々の中でも殊勝である。

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

マハーニーラ、ルチャカ、サビンドゥ、そしてマンダラ；さらにヴェーヌマーṃシャ、メーガ、ニシャダ——神なる山——これらはデーヴァによって造られた、シッダたちの住処として称えられる。

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

アルノーダ湖の東にはケーサラーチャラ山があり、またトリクータシिखараと呼ばれる峰、さらにパタンガ山とルチャカ山もある。

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

ニシャダ、ヴァスダーラ、カリンガ、そして吉祥なるトリシिख；またサムーラ、ヴァスダーラ（再び）、クルヴァはサーヌマーンと共に——これらがここに説かれる山域である。

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

「タームラータ、ヴィシャーラ、クムダ、ヴェーヌルヴァタ；さらにエーカシュリンガ、マハーシャイラ、ガジャシャイラ、ピシャーチャカ」—これらは聖なる地理伝承に名高い山々である。

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

次に、パンチャシャイラ、カイラーサ、そしてヒマヴァーン—山々の中の至高—がある。まことにこれらは力強く崇高な最上の山であり、神々の住処・憩いの地として名高い。

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

マハーバドラ湖の南には、ケーシャラーチャラ、シキヴィーサ、ヴァイドゥーリヤ、カピラ、ガンダマーダナの諸山がある。

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

また、ジャールディとスガンディがあり、シュリーシュリンガという優れた山がある。同様にスパールシュヴァとスパクシャ、さらにカンカとカピラもある。

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

ピンジャラ、バドラシャイラ、スラサ、マハーバラ；同様にアンジャナとマドゥマーン；さらにクムダとムクタ—これらもまた大いなる山々として名が挙げられる。

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

またサハスラシिखरा（千峰）もあり、さらにパーンドゥラとクリシュナがある。パーリジャータという大いなる山、そしてカピローダカもまたある。

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

スシェーナ、プンダリーカ、そしてマハーメーガ—これらは山々の王たちであり、シッダとガンダルヴァの衆に仕えられ、敬われる。

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

アシトーダの湖の西にはケーサラーチャラ山があり、さらにシャンカクூṭa、ヴリシャバ、ハンサ、そして高きナーガと名づけられた峰々もある。

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

カーラーンジャナ、シュクラシャイラ、ニーラ、カマラ。プシュパカとスुमேーガ。ヴァーラーハとヴィラジャー。さらにマユूर、カピラ、マハーカピラ—これらは名高き山々として数えられる。

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

かくして、 देव・ガンダルヴァ・シッダの群が常に往来し奉仕するこれらケーサラーチャラの山々は、ここ聖なるマーナサ湖の北に位置する。

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

これらの主要な山脈のあいだには、順序に従って、内なる谷、湖、そして森もまた存在する。

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

そこには、ブラフマンに心を薫陶された牟尼と成就者（シッダ）が住む。彼らは安らかで澄みわたり、ラジャスは鎮まり、あらゆる憂いを離れている。