Adhyaya 17

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षोडशो ऽध्याय बलेः पुत्रशतं त्वासीन्महाबलपराक्रमम् / तेषां प्रधानो द्युतिमान् बाणो नाम महाबलः

かく『シュリー・クールマ・プラーナ』—『シャットサーハスリー・サンヒター』前分—に説かれる。バリには大いなる力と武勇を備えた百人の पुत्रがいた。その中の首座は、光輝に満ちた大力の者、バーナという名であった。

Verse 2

सो ऽतीव शङ्करे भक्तो राजा राज्यमपालयत् / त्रैलोक्यं वशमानीय बाधयामास वासवम्

その王はシャンカラ（シヴァ）に篤く帰依して国を治めた。三界を己の支配下に収めるや、ヴァーサヴァ（インドラ）を悩ませ苦しめた。

Verse 3

ततः शक्रादयो देवा गत्वोचुः कृत्तिवाससम् / त्वदीयो बाधते ह्यस्मान् बाणो नाम महासुरः

そこでシャクラ（インドラ）ら諸天はクリッティヴァーサ（シヴァ）のもとへ赴き、こう申し上げた。「バーナという大アスラ、しかも御身に属する者が、まことに我らを悩まし圧するのです。」

Verse 4

व्याहृतो दैवदैः सर्वैर्देवदेवो महेश्वरः / ददाह बाणस्य पुरं शरेणैकेन लीलया

諸天に呼び求められ、神々の神たるマハーデーヴァ・マヘーシュヴァラは応じ給うた。御身はリーラーのままに、ただ一矢をもってバーナの都を焼き尽くされた。

Verse 5

दह्यमाने पुरे तस्मिन् बाणो रुद्रं त्रिशूलिनम् / ययौ शरणमीशानं गोपतिं नीललोहितम्

その都が炎に焼かれるとき、バーナは三叉戟を執る主イーシャーナなるルドラ、衆生の護り手ゴーパティ、青と紅の相をもつニーラローヒタのもとへ帰依して走った。

Verse 6

मूर्धन्याधाय तल्लिङ्गं शांभवं भीतवर्जितः / निर्गत्य तु पुरात् तस्मात् तुष्टाव परमेश्वरम्

そのシャーンバヴァのリンガを頭上に戴き、恐れを離れて、彼はその都を出でて、至上主パラメーシュヴァラを讃嘆した。

Verse 7

संस्तुतो भगवानीशः शङ्करो नीललोहितः / गाणपत्येन बाणं तं योजयामास भावतः

かく讃えられると、福徳の主イーシャ—シャンカラ、ニーラローヒタ—は真心をもって、その矢にガーナパティヤの力、すなわちガネーシャの威力を授けた。

Verse 8

अथाभवन् दनोः पुत्रास्ताराद्या ह्यतिभीषणाः / तारस्तथा शम्बरश्च कपिलः शङ्करस्तथा / स्वर्भानुर्वृषपर्वा च प्राधान्येन प्रकीर्तिताः

ついでダヌには、ターラーをはじめとする、きわめて恐るべき息子たちが生まれた。主だった者として、ターラー、シャンバラ、カピラ、シャンカラ、スヴァルバーヌ、そしてヴリシャパルヴァンが称えられる。

Verse 9

सुरसायाः सहस्त्रं तु सर्पाणामभवद् द्विजाः / अनेकशिरसां तद्वत् खेचराणां महात्मनाम्

おお二度生まれの賢者たちよ、スラサーからは千の蛇が生まれた。さらに同様に、多くの頭をもつ大霊の空行の者たちも（彼女より）生じた。

Verse 10

अरिष्टा जनयामास गन्धर्वाणां सहस्त्रकम् / अनन्ताद्या महानागाः काद्रवेयाः प्रकीर्तिताः

アリシュターはガンダルヴァを千人産み、またアナンタをはじめとする大ナーガたちは、カドルーの子孫として讃えられる。

Verse 11

ताम्रा च जनयामास षट् कन्या द्विजपुङ्गवाः / शुकीं श्येनीं च भासीं च सुग्रीवाङ्गृध्रिकां शुचिम्

おお、最勝の再生者よ。タームラーは六人の娘—シュキー、シュエニー、バーシー、スグリーヴァー、アーングリドゥリカー、シュチ—を産んだ。

Verse 12

गास्तथा जनयामास सुरभिर्महिषीस्तथा / इरा वृक्षलतावल्लीस्तृणजातीश्च सर्वशः

同じくスラビーは牛たちを、また水牛の雌牛をも生み、イラーはあらゆる形で樹木・蔓・つる草・あらゆる草類を生じさせた。

Verse 13

खसा वै यक्षरक्षांसि मुनिरप्सरसस्तथा / रक्षोगणं क्रोधवशा जनयामास सत्तमाः

カサーはまことにヤクシャとラークシャサを、またムニとアプサラスをも生み、さらに怒りに支配されると、ラークシャサの群れを産み出した—おお、徳ある者の最勝よ。

Verse 14

विनतायाश्च पुत्रौ द्वौ प्रख्यातौ गरुडारुणौ / तयोश्च गरुडो धीमान् तपस्तप्त्वा सुदुश्चरम् / प्रसादाच्छूनिलः प्राप्तो वाहनत्वं हरेः स्वयम्

ヴィナターには名高い二子—ガルダとアルナ—があった。そのうち賢きガルダは、きわめて苛烈な苦行（タパス）を修め、神聖なる恩寵により、自らハリのヴァーハナ（乗り物）たる位を得た。

Verse 15

आराध्य तपसा रुद्रं मह्देवं तथारुणः / सारथ्ये कल्पितः पूर्वं प्रीतेनार्कस्य शंभुना

苦行によって大いなる神ルドラを礼拝したアルナは、アルカ（太陽）を喜ばれたシャンブによって、古より太陽の戦車の御者に任じられた。

Verse 16

एते कश्यपदायादाः कीर्तिताः स्थाणुजङ्गमाः / वैवस्वते ऽन्ते ह्यस्मिञ्छृण्वतां पापनाशनाः

かくしてカश्यパの子孫、すなわち不動の類と動く類とが語り尽くされた。まことに、このヴァイヴァスヴァタ（マンヴァンタラ）の終わりにおいて、この物語は聞く者の罪を滅する。

Verse 17

सप्तविंशत् सुताः प्रोक्ताः सोमपत्न्यश्च सुव्रताः / अरिष्टनेमिपत्नीनामपत्यानीह षोडश

二十七人の娘たちは、ソーマ（月神）の善き誓いを守る妃たちであると説かれる。またここに、アリシュタネーミの妃たちから生まれた十六の子孫が宣言される。

Verse 18

बहुपुत्रस्य विदुषश्चतस्त्रो विद्युतः स्मृताः / तद्वदङ्गिरसः पुत्रा ऋषयो ब्रह्मसत्कृताः

賢者バフプトラには四人の子があり、ヴィディユタたちとして記憶される。同様に、アンギラスの子らはリシとなり、ブラフマーにより尊崇され讃えられた。

Verse 19

कुशाश्वस्य तु देवर्षेर्देवप्रहरणाः सुताः / एते युगसहस्त्रान्ते जायन्ते पुनरेव हि / मन्वन्तरेषु नियतं तुल्यैः कार्यैः स्वनामभिः

しかし天仙クシャーシュヴァには、「デーヴァプラハラナ」と呼ばれる子らが生まれる。まことに、千ユガの周期の終わりごとに彼らは再び生まれ、あらゆるマンヴァンタラにおいて、同じ名を帯びつつ、等しい務めを必ず果たす。