Adhyaya 13

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने ललिताप्रादुर्भावो नाम द्वादशो ऽध्यायः देवा ऊचुः जय देवि जगन्मातर्जय देवि परात्परे / जय कल्याणनिलये जय कामकलात्मिके

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』後分、ハヤグリーヴァとアガスティヤの対話、ラリター物語における「ラリター出現」と名づく第十二章。神々は言った――勝利あれ、女神よ、世界の母よ。勝利あれ、至上を超える至上者よ。勝利あれ、吉祥の住処よ。勝利あれ、カーマカラーそのものなる御方よ。

Verse 2

जयकारि च वामाक्षि जय कामाक्षि सुन्दरि / जयाखिलसुराराध्ये जय कामेशि मानदे

勝利あれ、勝利をもたらすヴァーマークシーよ。勝利あれ、美しきカーマークシーよ。勝利あれ、あらゆる神々に礼拝される御方よ。勝利あれ、カーメーシーよ、尊厳を授ける御方よ。

Verse 3

जय ब्रह्ममये देवि ब्रह्मात्मकरसात्मिके / जय नारायणि परे नन्दिताशेषविष्टपे

勝利あれ、ブラフマンそのものなる女神よ、ブラフマンのラサ（霊妙の甘露）を本質とする御方よ。勝利あれ、至上のナーラーヤニーよ、あらゆる世界を歓喜させる御方よ。

Verse 4

जय श्रीकण्ठदयिते जय श्रीललितेंबिके / जय श्रीविजये देवि विजय श्रीसमृद्धिदे

勝利あれ、シュリーカンタ（シヴァ）の愛妃よ。勝利あれ、シュリー・ラリター・アンビカーよ。勝利あれ、シュリーヴィジャヤー女神よ、勝利とシュリー（吉祥）と繁栄を授ける御方よ。

Verse 5

जातस्य जायमानस्य इष्टापूर्तस्य हेतवे / नमस्तस्यै त्रिजगतां पालयित्र्यै परात्परे

生まれた者と生まれつつある者のイシュタ・プールタの功徳の因、三界を護る至上の女神パラートパラーに礼拝する。

Verse 6

कलामुहूर्तकाष्ठाहर् मासर्तुशरदात्मने / नमः सहस्रशीर्षायै सहस्रमुखलोचने

カラー、ムフールタ、カーシュター、日、月、季節、秋そのものなる女神、千の頭・千の顔・千の眼を具える御方に礼拝する。

Verse 7

नमः सहस्रहस्ताब्जपादपङ्कजशोभिते / अणोरणुतरे देवि महतो ऽपि महीयसि

千の蓮華の手と蓮華の足に飾られた女神に礼拝する。微よりも微にして、大よりもなお大なる御方よ。

Verse 8

परात्परतरे मातस्तेजस्तेजीयसामपि / अतलं तु भवेत्पादौ वितलं जानुनी तव

母よ、あなたは至上をも超え、光ある者の光をも凌ぐ。あなたの両足はアタラ、両膝はヴィタラと称される。

Verse 9

रसातलं कटीदेशः कुक्षिस्ते धरणी भवेत् / हृदयं तु भुवर्लोकः स्वस्ते मुखमुदाहृतम्

あなたの腰はラサータラ、御腹はダラニー。御心はブヴァルローカ、御顔はスヴァルローカと説かれる。

Verse 10

दृशश्चन्द्रार्कदहना दिशस्ते बाहवोंबिके / मरुतस्तु तवोच्छ्वासा वाचस्ते श्रुतयो ऽखिलाः

おおアンビカーよ。月・太陽・火は汝のまなざし、方角は汝の腕。風は汝の息、すべてのシュルティは汝の聖なる言葉である。

Verse 11

क्रीडा ते लोकरचना सखा ते चिन्मयः शिवः / आहारस्ते सदानन्दो वासस्ते हृदये सताम्

汝の戯れは世界の造り、汝の友は純粋意識なるシヴァ。汝の糧は常住の歓喜、汝の住処は善き人々の心にある。

Verse 12

दृश्यादृश्य स्वरूपाणि रूपाणि भुवनानि ते / शिरोरुहा घनास्ते तु तारकाः कुसुमानि ते

見える世界も見えぬ世界も、すべて汝の姿。雲は汝の髪、星々は汝の花である。

Verse 13

धर्माद्या बाहवस्ते स्युरधर्माद्यायुधानि ते / यमाश्च नियमाश्चैव करपादरुहास्तथा

ダルマなどは汝の腕、アダルマなどは汝の武器。ヤマとニヤマもまた、汝の手足に芽吹く枝葉のごときもの。

Verse 14

स्तनौ स्वाहास्वधाकरौ लोकोज्जीवनकारकौ / प्राणायामस्तु ते नासा रसना ते सरस्वती

スヴァーハーとスヴァダーを授ける汝の乳房は世界に命を与える。プラーナーヤーマは汝の鼻、サラスヴァティーは汝の舌である。

Verse 15

प्रत्याहारस्त्विद्रिंयाणि ध्यानं ते धीस्तु सत्तमा / मनस्ते धारणाशक्तिर्हृदयं ते समाधिकः

女神よ、諸根を収めることは汝のプラティヤーハーラ、禅観は汝の最上の智慧。心は汝のダーラナーの力、そして心臓は汝のサマーディである。

Verse 16

महीरुहास्तेङ्गरुहाः प्रभातं वसनं तव / भूतं भव्यं भविष्यच्च नित्यं च तव विग्रहः

女神よ、山々の樹々は汝の肢の毛のごとく、黎明は汝の衣。過去・現在・未来、そして永遠もまた、汝の御身である。

Verse 17

यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः

汝はヤジュニャの姿、世界を支える母、遍き形の清浄なる者。太初に慈悲となりて、あらゆる衆生を創り出した。

Verse 18

हृदयस्थापि लोकानामदृश्या मोहनात्मिका

衆生の心に宿りながらも汝は見えず、その本性は迷妄を起こす魅惑である。

Verse 19

नामरूपविभागं च या करोति स्वलीलया / तान्यधिष्ठाय तिष्ठन्ती तेष्वसक्तार्थकामदा / नमस्तस्यै महादेव्यै सर्वशक्त्यै नमोनमः

みずからのリーラーにより名と形を分かち、これらを統べて住しながら執着せず、アルタとカーマを授ける御方。かのマハーデーヴィー、サルヴァシャクティに重ねて礼拝する。

Verse 20

यदाज्ञया प्रवर्तन्ते वह्निसूर्यैदुमारुताः / पृथिव्यादीनि भूतानि तस्यै देव्यै नमोनमः

その御命令によって火・太陽・月・風がはたらき、大地をはじめ万有が動く。その女神に、重ねて礼拝する。

Verse 21

या ससर्जादिधातारं सर्गादावादिभूरिदम् / दधार स्वयमेवैका तस्यै देव्यै नमोनमः

創造の初めにアーディ・ダーター（梵天）を生み、この原初の世界を顕した方。ひとり自ら万有を支えるその女神に、重ねて礼拝する。

Verse 22

यथा धृता तु धरिणी ययाकाशममेयया / यस्यामुदेति सविता तस्यै देव्यै नमोनमः

測り知れぬその力によって虚空が保たれるように、大地もまた保たれる。彼女のうちにサヴィター（太陽）は昇る。その女神に、重ねて礼拝する。

Verse 23

यत्रोदेति जगत्कृत्स्नं यत्र तिष्ठति निर्भरम् / यत्रान्तमेति काले तु तस्यै देव्यै नमोनमः

その中に全宇宙は生じ、その中に依りて安住し、時至ればその中に帰して終わる。その女神に、重ねて礼拝する。

Verse 24

नमोनमस्ते रजसे भवायै नमोनमः सात्त्विकसंस्थितायै / नमोनमस्ते तमसे हरायै नमोनमो निर्गुणतः शिवायै

ラジャスとしてのあなた、バヴァーニーに重ねて礼拝する。サットヴァに安住するあなたに礼拝する。タマスとしてのあなた、ハラの愛しき方に礼拝する。あらゆる गुणを超えたニルグナのシヴァとしてのあなたに、重ねて礼拝する。

Verse 25

नमोनमस्ते जगदेकमात्रे नमोनमस्ते जगदेकपित्रे / नमोनमस्ते ऽखिलरूपतन्त्रे नमोनमस्ते ऽखिलयन्त्ररूपे

宇宙の唯一の母よ、幾度も礼拝いたします。世界の唯一の父よ、礼拝いたします。あらゆる形相を統べるタントラの本体よ、礼拝いたします。あらゆるヤントラとして顕れる御方よ、礼拝いたします。

Verse 26

नमोनमो लोकगुरुप्रधाने नमोनमस्ते ऽखिलवाग्विभूत्यै / नमो ऽस्तु लक्ष्म्यै जगदेकतुष्ट्यै नमोनमः शांभवि सर्वशक्त्यै

世の師の中の最上なる御方よ、幾度も礼拝いたします。あらゆる言葉の栄光よ、礼拝いたします。宇宙唯一の満足としてのラクシュミーに礼拝を。シャーンバヴィー、万力そのものよ、礼拝いたします。

Verse 27

अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये

ああ母なる御方よ。始めも中ほども終わりもなく、五大を超え、言葉と心の及ばぬところにあり、理をもって測れぬ威光を具えたまう。無相にして不二、眼の届かぬその最上の霊威を、私はいかに讃え得ようか。

Verse 28

प्रसीद विश्वेश्वरि विश्ववन्दिते प्रसीद विद्येश्वरि वेदरूपिणि / प्रसीद मायामयि मन्त्राविग्रहे प्रसीद सर्वेश्वरि सर्वरूपिणि

どうかお慈悲を、世界の主母にして世に讃えられる御方よ。どうかお慈悲を、智慧の主にしてヴェーダそのものなる御方よ。どうかお慈悲を、マーヤーに満ち、真言を身とする御方よ。どうかお慈悲を、万有の主にして一切の姿となる御方よ。

Verse 29

इति स्तत्वा महादेवीं देवाः सर्वे सवासवाः / भूयोभूयो नमस्कृत्य शरणं जगमुरञ्जसा

このように大女神を讃え終えると、インドラをはじめとするすべての神々は幾度も礼拝し、まっすぐな心でその御方の御許へと帰依していった。

Verse 30

ततः प्रसन्ना सा देवी प्रणतं वीक्ष्य वासवम् / वरेण च्छन्दयामास वरदाखिलदेहिनाम्

そのとき女神は喜悦し、ひれ伏すヴァーサヴァ（インドラ）を見て、あらゆる生類に恩寵を授ける授与者として、彼に願い（ヴァラ）を選ばせた。

Verse 31

इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि कर्याणि वरं दैत्येन्द्र पीडितः / दुर्धरं जीवितं देहि त्वां गताः शरणार्थिनः

インドラは言った。「吉祥なる女神よ、もし御心が満たされたなら、願いをお授けください。魔族の王に苦しめられた我らは、庇護を求めてあなたに帰依しました。守り難きこの命の護りをお与えください。」

Verse 32

श्रीदेव्युवाच अहमेव विनिर्जित्य भण्डं दैत्यकुलोद्भवम् / अचिरात्तव दास्यामि त्रैलोक्यं सचराचरम्

シュリー女神は言った。「このわたし自らが、魔族の一門より生まれたバンダを打ち破り、ほどなくして、動くもの動かぬものを含む三界をあなたに授けよう。」

Verse 33

निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः

すべての神々の群れが、恐れなく喜びに満ちてありますように。また、この讃歌によって信愛をもってわたしを讃える人々も、同じくそうありますように。

Verse 34

भाजनं ते भविष्यन्ति धर्मश्रीयशसां सदा / विद्याविनयसंपन्ना नीरोगा दीर्घजीविनः

彼らは常に、ダルマとシュリー（繁栄）と名声の器となる。学識と謙譲を備え、病なく、長寿となる。

Verse 35

पुत्रमित्रकल त्राढ्या भवन्तु मदनुग्रहात् / इति लब्धवरा देवा देवेन्द्रो ऽपि महाबलः

我が恩寵により、汝らは子と友と伴侶に恵まれ、豊かであれ—かくして恩寵を得た神々は、剛力の天帝インドラさえも歓喜した。

Verse 36

आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः

彼女を幾度も仰ぎ見て、彼らは至上の歓喜に至った。