Shloka 17
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
यज्ञरूपा जगद्धात्री विश्वरूपा च पावनी / आदौ या तु दयाभूता ससर्ज निखिलाः प्रजाः
Transliteration
yajñarūpā jagaddhātrī viśvarūpā ca pāvanī / ādau yā tu dayābhūtā sasarja nikhilāḥ prajāḥ
Translation
汝はヤジュニャの姿、世界を支える母、遍き形の清浄なる者。太初に慈悲となりて、あらゆる衆生を創り出した。
Word by Word
यज्ञरूपाhaving the form of sacrifice
यज्ञरूपा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (यज्ञस्य रूपा)
जगद्धात्रीsupporter/sustainer of the world
जगद्धात्री:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + धात्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जगतः धात्री)
विश्वरूपाof universal form
विश्वरूपा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (विश्वस्य रूपा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
पावनीpurifier
पावनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपावनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गुणवाचक-संज्ञा
आदौin the beginning
आदौ:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeIndeclinable
Rootआदि (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोग; सप्तमी-एकवचन-रूपेण क्रियाविशेषण (locative adverb)
याshe who
या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धबोधक-यः/या (relative pronoun)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात/particle; विशेषार्थक
दयाभूताbecome compassion / compassionate in nature
दयाभूता:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदया (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/भावार्थ (दयारूपेण भूता)
ससर्जcreated
ससर्ज:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्ष), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
निखिलाःall, entire
निखिलाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनिखिल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; प्रजाः इति विशेषण
प्रजाःcreatures/subjects
प्रजाः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन