Shloka 36
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
आमोदं परमं जग्मुस्तां विलोक्य मुहुर्मुहुः
Transliteration
āmodaṃ paramaṃ jagmustāṃ vilokya muhurmuhuḥ
Translation
彼女を幾度も仰ぎ見て、彼らは至上の歓喜に至った。
Word by Word
आमोदम्joy, delight
आमोदम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआमोद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
परमम्supreme, highest
परमम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘आमोदम्’ इति विशेषणम्
जग्मुःthey attained/went to
जग्मुः:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विलोक्यhaving seen
विलोक्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया/Preceding action)
TypeVerb
Rootवि-लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having seen’
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formकाल/आवृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb: repeatedly)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formपुनरुक्त-अव्यय (intensifying repetition)