Shloka 33
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
निर्भया मुदिताः सन्तु सर्वे देवगणास्तथा / ये स्तोष्यन्ति च मां भक्त्या स्तवेनानेन मानवाः
Transliteration
nirbhayā muditāḥ santu sarve devagaṇāstathā / ye stoṣyanti ca māṃ bhaktyā stavenānena mānavāḥ
Translation
すべての神々の群れが、恐れなく喜びに満ちてありますように。また、この讃歌によって信愛をもってわたしを讃える人々も、同じくそうありますように。
Word by Word
nirbhayāḥfearless
nirbhayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnir-bhaya (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः नञ्/उपसर्ग-तत्पुरुष: निर्भय; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl); विशेषणम् (devagaṇāḥ)
muditāḥjoyful
muditāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmudita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √mud, क्त/PPP)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl); विशेषणम् (devagaṇāḥ)
santulet them be
santu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl); विशेषणम्
devagaṇāḥhosts of gods
devagaṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva-gaṇa (समास-प्रातिपदिक)
Formसमासः तत्पुरुष: देवानां गणाः; पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl)
tathāthus/also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), adverb: 'thus/also'
yewho
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl); relative pronoun
stoṣyantiwill praise
stoṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√stu (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), conjunction
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Acc.2), एकवचन (sg)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (Instr.3), एकवचन (sg)
stavenaby a hymn
stavena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootstava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr.3), एकवचन (sg)
anenaby this
anena:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), तृतीया (Instr.3), एकवचन (sg); विशेषणम् (stavena)
mānavāḥhumans
mānavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (Nom.1), बहुवचन (pl)