Shloka 27
ललिताप्रादुर्भाव-स्तुति
Lalita’s Cosmic Praise and Body–Cosmos Correspondences
Devanagari script
अनादिमध्यान्तमपाञ्चभौतिकं ह्यवाङ्मनोगम्यमतर्क्यवैभवम् / अरूपमद्वन्द्वमदृष्टगोचरं प्रभावमग्र्यं कथमंब वर्णये
Transliteration
anādimadhyāntamapāñcabhautikaṃ hyavāṅmanogamyamatarkyavaibhavam / arūpamadvandvamadṛṣṭagocaraṃ prabhāvamagryaṃ kathamaṃba varṇaye
Translation
ああ母なる御方よ。始めも中ほども終わりもなく、五大を超え、言葉と心の及ばぬところにあり、理をもって測れぬ威光を具えたまう。無相にして不二、眼の届かぬその最上の霊威を、私はいかに讃え得ようか。
Word by Word
अनादि-मध्य-अन्तम्without beginning, middle, and end
अनादि-मध्य-अन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअनादि (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular); विशेषणम्
अपाञ्चभौतिकम्not consisting of the five elements
अपाञ्चभौतिकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + पाञ्चभौतिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; नञ्-समासार्थक-निषेध (not made of five elements)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeed
अवाक्-मनः-गम्यम्reachable only beyond speech and mind
अवाक्-मनः-गम्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअवाक् (प्रातिपदिक) + मनस् (प्रातिपदिक) + गम्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; गम्य = गम्(धातु) + यत् (gerundive)
अतर्क्य-वैभवम्of inconceivable grandeur
अतर्क्य-वैभवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअतर्क्य (प्रातिपदिक) + वैभव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; विशेषणम्
अरूपम्formless
अरूपम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; नञ्-निषेध
अद्वन्द्वम्non-dual
अद्वन्द्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + द्वन्द्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; नञ्-निषेध
अदृष्ट-गोचरम्beyond the range of sight (unperceived)
अदृष्ट-गोचरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअदृष्ट (प्रातिपदिक) + गोचर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
प्रभावम्power, majesty
प्रभावम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
अग्र्यम्supreme
अग्र्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअग्र्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; प्रभावम् इति विशेषणम्
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध/adv.)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्न-अव्यय (interrogative adverb)
अम्बO Mother
अम्ब:
Sambodhana/Address (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन एकवचन
वर्णयेI describe
वर्णये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवर्ण् (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद