Adhyaya 16

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वीतीये ऽनुषङ्गपादे पृथिव्यायामविस्तरो नाम पञ्चदशो ऽध्यायः सूत उवाच एवमेव निसर्गो वै वर्षाणां भारते शुभे / दृष्टः परमतत्त्वज्ञैर्भूयः किं वर्णयामि वः

かくして『シュリー・ブラフマाण्ड・マハープラーナ』、ヴァーユが説く前篇・第二アヌシャṅガパーダ、「大地の広がりの詳説」と名づく第十五章。スータは言った――吉祥なるバーラタにおける諸地域の生成はまさにこのとおりであり、至上の真理を知る者たちはすでにこれを見た。さらに何を汝らに語ろうか。

Verse 2

ऋषिरुवाच यदिदं भारतं वर्षं यस्मिन्स्वायंभुवादयः / चतुर्दशैते मनवः प्रजासर्गे ऽभवन्पुनः

聖仙は言った――ここはバーラタ・ヴァルシャであり、そこにおいてスヴァーヤンブヴァをはじめとする十四のマヌが、衆生創造のたびに繰り返し現れたのである。

Verse 3

एतद्वेदितुमिच्छामस्तन्नो निगद सत्त्मः / एतच्छ्रुतवचस्तेषामब्रवीद्रोमहर्षणः

我らはこれを知りたい。最勝の人よ、我らに告げよ。彼らの言葉を聞いて、ローマハルシャナ（スータ）は語った。

Verse 4

अत्र वो वर्णयिष्यामि वर्षे ऽस्मिन् भारते प्रजाः / इदं तु मध्यमं चित्रं शुभाशुभफलोदयम्

ここに、我はこのバーラタ・ヴァルシャの衆生を説き明かそう。これは中界の奇なる図であり、吉凶の果が現れ出るところである。

Verse 5

उत्तरं यत्ममुद्रस्य हिमवद्दक्षिणं च यत् / वर्षं तद्भारतं नाम यत्रेयं भारती प्रजा

大海の北、ヒマヴァト（ヒマラヤ）の南にある国土は「バーラタ・ヴァルシャ」と呼ばれ、そこにこのバーラティの民が住まう。

Verse 6

भरणाच्च प्रजानां वै मनुर्भरत उच्यते / निरुक्तवचनाच्चैवं वर्षं तद्भारतं स्मृतम्

民を養い支えたゆえに、マヌは「バラタ」と称される。この語義により、その国土は「バーラタ・ヴァルシャ」と記憶される。

Verse 7

इतः स्वर्गश्च मोक्षश्च मध्यश्चान्तश्च गम्यते / न खल्वन्यत्र मर्त्यानां भूमौ कर्म विधीयते

ここより天界と解脱（モークシャ）に至り、また中道と究竟の境地にも到達する。まことに他のいかなる地にも、死すべき人々のための業（カルマ）の法は定められていない。

Verse 8

भारतस्यास्य वर्षस्य नव भेदान्निबोधत / समुद्रातरिता ज्ञेयास्ते त्वगम्याः परस्परम्

このバーラタ・ヴァルシャには九つの区分があると知れ。それらは海によって隔てられ、互いに到達しがたいとされる。

Verse 9

इन्द्रद्वीपः कशेरूमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ वारुणः

インドラ・ドヴィーパ、カシェルーマーン、タームラヴァルナ、ガバスティマーン；またナーガ・ドヴィーパ、サウムヤ、ガーンダルヴァ、そしてヴァールナ——これらの（ドヴィーパ）が挙げられる。

Verse 10

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्रे तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरात्

これはそれらのうち第九の洲（ド्वीーパ）であり、大海に囲まれている。南から北へ、この洲は千ヨージャナにわたり広がる。

Verse 11

आयतो ह्याकुमार्य्या वै चागङ्गाप्रभवाच्च वै / तिर्यगुत्तरविस्तीर्मः सहस्राणि नवैव तु

この洲はアークマーリヤからアーガンガーの源まで縦に伸び、横幅および北方への広がりは九千に及ぶ。

Verse 12

द्वीपो ह्युपनिविष्टो ऽयं म्लेच्छैरन्तेषु सर्वशः / पूर्वे किराता ह्यस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः

この洲は境界の至る所にムレッチャが住みつき、東の端にはキラータ、西の端にはヤヴァナがいると伝えられる。

Verse 13

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश्च भागशः / इज्यायुधवणिज्याभिर्वर्त्तयन्तो व्यवस्थिताः

中央にはブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラがそれぞれの分に住み、祭祀奉仕・武備・交易の務めによって生を営む。

Verse 14

तेषां संव्यवहारो ऽत्र वर्त्तते वै परस्परम् / धर्मार्थकामसंयुक्तो वर्णानां तु स्वकर्मसु

ここでは彼らの相互の交わりが保たれ、諸ヴァルナはそれぞれの務めの中で、ダルマ・アルタ・カーマを具えた営みをなす。

Verse 15

संकल्पः पञ्चमानां च ह्याश्रमाणां यथाविधि / इह स्वर्गापवर्गार्थं प्रवृत्तिर्येषु मानुषी

五つのアーシュラマには法にかなった誓願があり、そこにおいて人の営みはこの世で天界とアパヴァルガ（解脱）を目的とする。

Verse 16

यस्त्वयं नवमो द्वीपस्तिर्यगायाम उच्यते / कृत्स्नं जयति यो ह्येनं सम्राडित्यभिधीयते

この第九の島はティリヤグ・アーヤーマと呼ばれ、これをことごとく征服する者はサムラート（至上王）と称される。

Verse 17

अयं लोकस्तु वै सम्राडन्तरिक्षं विराट् स्मृतम् / स्वराडसौ स्मृतो लौकः पुनर्वक्ष्यामि विस्तरात्

この世界はサムラートと呼ばれ、中空（アンタリクシャ）はヴィラートと記される。かの世界はスヴァラートとされ、後に改めて詳説する。

Verse 18

सप्तैवास्मिन्सुपर्वाणो विश्रुताः कुल पर्वताः / महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः

ここには名高い七つの族山がある。マヘーンドラ、マラヤ、サヒヤ、シュクティマーン、そしてリクシャ山などである。

Verse 19

विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः / तेषां सहस्रश्चान्ये पर्व तास्तु समीपगाः

ヴィンディヤ山とパーリヤートラ山を加えて、これらが七つの族山である。その近くにはさらに千もの山々が連なっている。

Verse 20

अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः / संदरः पर्वतश्रेष्ठो वैहारो दुर्दुरस्तथा

なお知られざる山々がある――精髄に満ち、広大で、奇なる峰を備える。中でもサンダラは山の最勝であり、ヴァイハーラとドゥルドゥラもまた然り。

Verse 21

कोलाहलः ससुरसो मैनाको वैद्युतस्तथा / वातन्धमो नागगिरिस्तथा पाण्डुरपर्वतः

コラーハラ、サスラサ、マイナーカ、ヴァイディユタ、さらにヴァータンダマ、ナーガギリ、そしてパーンドゥラ山がある。

Verse 22

तुङ्गप्रस्थः कृष्णगिरिर्गोधनो गिरिरेव च / पुष्पगिर्युज्जयन्तौ च शैलो रैवतकस्तथा

トゥンガプラスタ、クリシュナギリ、ゴーダナ山があり、またプシュパギリとウッジャヤンタ、さらにシャイラとライヴァタカもある。

Verse 23

श्रीपर्वतश्चित्रकूटः कूटशैलो गिरिस्तथा / अन्ये तेभ्यो ऽपरिज्ञाता ह्रस्वाः स्वलपोपजी विनः

シュリーパルヴァタ、チトラクータ、クータシャイラがあり、さらにそれらとは別に、なお知られぬ山々がある――低く、小さな糧で暮らす地である。

Verse 24

तैर्विमिश्रा जनपदा आर्या म्लेच्छाश्च भागशः / पीयन्ते यैरिमा नद्यो गङ्गा सिंधु सरस्वती

彼らによって国土は入り交じる――ある部分はアーリヤ、ある部分はムレッチャ。彼らによってこれらの河、ガンガー、シンドゥ、サラスヴァティーの水が汲まれ飲まれる。

Verse 25

शतद्रुश्चन्द्र भागा च यमुना सरयूस्तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

シャタドゥル、チャンドラバーガー、ヤムナー、サラユー；またイラーヴァティー、ヴィタスター、ヴィパーシャー、デーヴィカー、クフー—これらは聖なる河川である。

Verse 26

गोमती धूतपापा च बुद्बुदा च दृषद्वती / कौशकी त्रिदिवा चैव निष्ठीवी गेडकी तथा

ゴーマティー、ドゥータパーパー、ブドブダー、ドリシャドヴァティー；さらにカウシャキー、トリディヴァー、ニシュティーヴィー、ゲーダキー—これらもまた聖なる河である。

Verse 27

चक्षुर्लोहित इत्येता हिमवत्पादनिस्सृताः / वेदस्मृतिर्वेदवती वृत्रघ्नी सिंधु रेव च

チャクシュとローヒタ—これらはヒマヴァトの御足より流れ出で、またヴェーダスムリティ、ヴェーダヴァティー、ヴリトラグニー、シンドゥ、レーヴァーもまた然り。

Verse 28

वर्णाशा नन्दना चैव सदानीरा महानदी / पाशा चर्मण्वतीनूपा विदिशा वेत्रवत्यपि

ヴァルナーシャーとナンダナー、サダーニーラーとマハーナディー；さらにパーシャー、チャルマṇヴァティー、ヌーパー、ヴィディシャー、ヴェートラヴァティーもまた（聖なる河である）。

Verse 29

क्षिप्रा ह्यवन्ति च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः / शोणो महानदश्चैव नर्म्मदा सुरसा क्रिया

クシプラーとアヴァンティー—これらはパーリヤートラ山に依る河と記され、またショーナ、マハーナダ、ナルマダー、スラサー、クリヤーもまた挙げられる。

Verse 30

मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथैव च / तमसा पिप्पला श्येना करमोदा पिशाचिका

マンダーキニー、ダシャールナー、チトラクータ；またタマサー、ピッパラー、シュイェーナー、カラモーダー、ピシャーチカー—これらは聖なる河である。

Verse 31

चित्रोपला विशाला च बञ्जुला वास्तुवाहिनी / सनेरुजा शुक्तिमती मङ्कुती त्रिदिवा क्रतुः

チトロパラー、ヴィシャーラー、バンジュラー；さらにヴァーストゥヴァーヒニー、サネルジャー、シュクティマティー、マンクティー、トリディヴァー、クラトゥ—これらも聖なる河である。

Verse 32

ऋक्षवत्संप्रसूतास्ता नद्यो मणिजलाः शिवाः / तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या सृपा च निषधा नदी

リクシャヴァト山より生じた、宝珠の水のごとく清らかで吉祥なる河々—ターピー、パヨーシュニー、ニルヴィンディヤー、スリパー、そしてニシャダー河。

Verse 33

वेणी वैतरणी चैव क्षिप्रा वाला कुमुद्वती / तोया चैव महागौरी दुर्गा वान्नशिला तथा

ヴェーニーとヴァイタラニー；クシプラー、ヴァーラー、クムドヴァティー；またトーヤー、マハーガウリー、ドゥルガー、ヴァーンナシラー—これらは聖なる河である。

Verse 34

विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः / गोदावरी भीमरथी कृष्णवेणाथ बञ्जुला

ヴィンディヤ山の麓より生じた、功徳の水をたたえる吉祥の河々—ゴーダーヴァリー、ビー マラティー、クリシュナヴェーナー、そしてバンジュラー。

Verse 35

तुङ्गभद्रा सुप्रयोगा बाह्या कावेर्यथापि च / दक्षिणप्रवहा नद्यः सह्य पादाद्विनिःस्मृताः

トゥンガバドラ、スプラヨーガ、バーヒヤ、そしてカーヴェリーは、サヒヤ山の麓より湧き出て南へ流れる諸河と伝えられる。

Verse 36

कृतमाला ताम्रपर्णी पुष्पजात्युत्पलावती / नद्यो ऽभिजाता मलयात्सर्वाः शीतजलाः शुभाः

クリタマーラー、タームラパルニー、プシュパジャーティ、ウッパラーヴァティーは、いずれもマラヤ山に生まれた、冷ややかな清水の吉祥なる河である。

Verse 37

त्रिसामा ऋषिकुल्या च बञ्जुला त्रिदिवाबला / लाङ्गूलिनी वंशधरा महेन्द्रतनयाः स्मृताः

トリサーマ、リシクルヤー、バンジュラー、トリディヴァーバラー、ラーングーリニー、ヴァンシャダラーは、マヘーンドラ山の娘なる河々と伝えられる。

Verse 38

ऋषिकुल्या कुमारी च मन्दगा मन्दगामिनी / कृपा पलाशिनी चैव शुक्तिमत्प्रभवाः स्मृताः

リシクルヤー、クマーリー、マンダガー、マンダガーミニー、クリパー、パラーシニーは、シュクティマット山に源を発する河々と伝えられる。

Verse 39

तास्तु नद्यः सरस्वत्यः सर्वा गङ्गाः समुद्रगाः / विश्वस्य मातरः सर्वा जगत्पापहराः स्मृताः

それらの河はサラスヴァティーの本質を具え、すべてガンガーに等しく海へと注ぐ。彼女らは世界の母にして、衆生の罪を除くものと伝えられる。

Verse 40

तासां नद्युपनद्यो ऽन्याः शतशो ऽथ सहस्रशः / तास्विमे कुरुपाञ्चालाः शाल्वा माद्रेयजाङ्गलाः

それらの河には、さらに百・千と数えきれぬ支流があり、その水辺にはクル＝パンチャーラ、シャールヴァ、マードレーヤ、ジャーンガラの諸民が住む。

Verse 41

शूरसेना भद्रकारा बोधाः सहपटच्चराः / मत्स्याः कुशल्याः सौशल्याः कुन्तलाः काशिकोशलाः

また、シューラセーナ、バドラカーラ、ボーダ（パタッチャラを伴う）がおり、さらにマツヤ、クシャリヤ、サウシャリヤ、クンタラ、カーシー＝コーシャラもある。

Verse 42

गोधा भद्राः करिङ्गाश्च मागधाश्चोत्कलैः सह / मध्यदेश्या जनपदाः प्रायशस्त्त्र कीर्त्तिताः

ゴーダ、バドラ、カリンガ、そしてウッカラと共にマガダ――中土（マディヤデーシャ）の諸国は、ここでほぼ語り尽くされた。

Verse 43

सह्यस्य चौत्तरान्तेषु यत्र गोदावरी नदी / पृथिव्यामपि कृत्स्नायां स प्रदेशो मनोरमः

サヒヤ山脈の北の端、ゴーダーヴァリー河が流れるその地は、全世界の中でもひときわ麗しい。

Verse 44

तत्र गोवर्धनं नाम पुरं रामेण निर्मितम् / रामप्रियाथ स्वर्गीया वृक्ष दिव्यास्त थौषधीः

そこにはラーマが築いた「ゴーヴァルダナ」という都があり、ラーマに愛される天上の霊樹と神妙な薬草が満ちている。

Verse 45

भरद्वाजेन मुनिना तत्प्रियार्थे ऽवरोपिताः / अतः पुर्वरोद्देशस्तेन जज्ञे मनोरमः

聖仙バラドヴァージャは愛するもののためにそれらを植えた。ゆえにその地の東の区域は、まことに麗しく生じた。

Verse 46

बाह्लीका वाटधानाश्च आभीरा कालतोयकाः / अपरान्ताश्च मुह्माश्च पाञ्चलाश्चर्ममण्डलाः

バーフリーカ、ヴァータダーナ、アービーラ、カーラトーヤカ、さらにアパラーンタ、ムフマ、パンチャーラ—これらはチャルママンダラの地の民である。

Verse 47

गान्धारा यवनाश्चैव सिंधुसौवीरमण्डलाः / चीनाश्चैव तुषाराश्च पल्लवा गिरिगह्वराः

ガーンダーラ、ヤヴァナ、シンドゥ＝サウヴィーラの地、またチーナ、トゥシャーラ、パッラヴァ—彼らは山の洞窟と谷間に住む民である。

Verse 48

शाका भद्राः कुलिन्दाश्च पारदा विन्ध्यचूलिकाः / अभीषाहा उलूताश्च केकया दशामालिकाः

シャーカ、バドラ、クリンダ、パーラダ、ヴィンディヤチューリカ、またアビーシャーハ、ウルータ、ケーカヤ、ダシャーマーリカ—これらもまた諸国の民である。

Verse 49

ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव वैश्यशूद्रकुलानि तु / कांवोजा दरदाश्चैव बर्बरा अङ्गलौहिकाः

そこにはブラーフマナとクシャトリヤ、またヴァイシャとシュードラの諸族があり、さらにカーンボージャ、ダラダ、バルバラ、アンガラウヒカもいた。

Verse 50

अत्रयः सभरद्वाजाः प्रस्थलाश्च दशेरकाः / लमकास्तालशालाश्च भूषिका ईजिकैः सह

ここには、アトラヤ族、バラドヴァージャに連なる者、プラスタラ族とダシェーラカ族、さらにラマカ族・ターラシャーラ族・ブーシカ族が、イージカ族とともに挙げられる。

Verse 51

एते देशा उदीच्या वै प्राच्यान्देशान्निबोधत / अङ्गवङ्गा श्चोलभद्राः किरातानां च जातयः / तोमरा हंसभङ्गाश्च काश्मीरास्तङ्गणास्तथा

これらは北方の国々である。さらに東方の国々を知れ—アンガ、ヴァンガ、チョーラバドラ、またキラータの諸族、そしてトーマラ、ハンサバンガ、カश्मीर、タンガナも。

Verse 52

झिल्लिकाश्चाहुकाश्चैव हूणदर्वास्तथैव च

また、ジッリカ族とアーフカ族、同様にフーナ族とダルヴァ族も挙げられる。

Verse 53

अन्ध्रवाका मुद्गरका अन्तर्गिरिबहिर्गिराः / ततः प्लवङ्गवो ज्ञेया मलदा मलवर्तिकाः

アンドラヴァーカ族、ムドガラカ族、内山の民と外山の民があり、さらにプラヴァンガヴァ族、すなわちマラダ族とマラヴァルティカ族を知るべきである。

Verse 54

समन्तराः प्रावृषेया भार्गवा गोपपार्थिवाः / प्राग्ज्योतिषाश्च पुण्ड्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः

また、サマンタラ族、プラーヴリシェーヤ族、バールガヴァ族、ゴーパパールティヴァ族、さらにプラーグジョーティシャ族、プンドラ族、ヴィデーハ族、タームラリプタカ族も挙げられる。

Verse 55

मल्ला मगधगोनर्दाः प्राच्यां जनपदाः स्मृताः / अथापरे जनपदा दक्षिणापथवासिनः

マッラ、マガダ、ゴーナルダは東方のジャナパダとして記され、他のジャナパダはダクシナーパタ（南方の道）の住民である。

Verse 56

पण्ड्याश्च केरलाश्चैव चोलाः कुल्यास्तथैव च / सेतुका मूषिकाश्चैव क्षपणा वनवासिकाः

パーンディヤ、ケーララ、チョーラ、クルヤ、さらにセートゥカ、ムーシカ、クシャパナ、ヴァナヴァーシカ—これらの諸国が挙げられる。

Verse 57

माहराष्ट्रा महिषिकाः कलिङ्गश्चैव सर्वशः / आभीराश्च सहैषीका आटव्या सारवास्तथा

マーハーラーシュトラ、マヒシカ、そして各地のカリンガ、さらにアービーラ、サハイシーカ、アータヴィヤ、サーラヴァもまた諸国である。

Verse 58

पुलिन्दा विन्ध्यमौलीया वैदर्भा दण्डकैः सह / पौरिका मौलिकाश्चैव श्मका भोगवर्द्धिनाः

プーリンダ、ヴィンディヤマウリーヤ、ヴァイダルバはダンダカとともに、またパウリカ、マウリカ、シュマカ、ボーガヴァルッディナも挙げられる。

Verse 59

कोङ्कणाः कन्तलाश्चान्ध्राः कुलिन्दाङ्गारमारिषाः / दाक्षिणाश्चैव ये देशा अपरांस्तान्निबोधत

コンカナ、カンタラ、アーンドラ、またクーリンダ、アンガーラ、マーリシャ—これらは南方の国々であり、さらに他の国々も知るがよい。

Verse 60

सूर्य्यारकाः कलिवना दुर्गालाः कुन्तरौः सहः / पौलेयाश्च किराताश्च रूपकास्तापकैः सह

スーリヤーラカ、カリヴァナ、ドゥルガーラはクンタラと共にあり、またパウレーヤ、キラータ、ルーパカはターパカと共にある。

Verse 61

तथा करीतयश्चैव सर्वे चैव करन्धराः / नासिकाश्चैव ये चान्ये ये चैवान्तरनर्मदाः

またカリータヤの人々とすべてのカランダラ、さらにナーシカおよび他の者たち、すなわちアンタラ・ナルマダーの地に住む者たちもいる。

Verse 62

सहकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि / कच्छिपाश्च सुराष्ट्राश्च आनर्ताश्चर्बुदैः सह

サハカッチャとサマーヘーヤはサーラスヴァタと共にあり、またカッチピ、スラーシュトラ、アーナルタはアルブダと共にある。

Verse 63

इत्येते अपरान्ताश्च शृणुध्वं विन्ध्यवासिनः / मलदाश्च करूथाश्च मेकलाश्चैत्कलैः सह

これらがアパラーンタの諸国である。ヴィンディヤに住む者たちよ、聞け。マラダ、カルーサ、メーカラもまた、アイトカラと共にある。

Verse 64

उत्तमानां दशार्णाश्च भोजाः किष्किन्धकैः सह / तोशलाः कोशलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा

すぐれた国々として、ダシャールナとボージャがキシュキンダカと共にあり、さらにトーシャラ、コーシャラ、トライプラ、ヴァイディシャもある。

Verse 65

तुहुण्डा बर्बराश्चैव षट्पुरा नैषधैः सह / अनूपास्तुण्डिकेराश्च वीतिहोत्रा ह्यवन्तयः

トゥフンダ、バルバラ、そしてシャトプラはナイシャダと共にあり、さらにアヌーパ、トゥンディケーラ、ヴィーティホートラ、アヴァンティの諸国もまた、すべてジャナパダとして挙げられる。

Verse 66

एते जनपदाः सर्वे विन्ध्यपृष्ठनिवासिनः / अतो देशान्प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये

これらのジャナパダは皆、ヴィンディヤ山脈の背後に住まう。これより、山々を拠り所とする国々を説き明かそう。

Verse 67

निहीरा हंसमार्गाश्च कुपथास्तङ्गणाः शकाः / अपप्राव रणाश्चैव ऊर्णा दर्वाः सहूहुकाः

ニヒーラ、ハンサマールガ、クパタ、タンガナ、シャカ、またアパプラーヴァ、ラナ、ウールナー、ダルヴァ、サフーフカ—これらもまたジャナパダとして列挙される。

Verse 68

त्रिगर्त्ता मण्डलाश्चैव किरातास्तामरैः सह / चत्वारि भारते वर्षे युगानि ऋषयो ऽब्रुवन्

トリガルッタ、マンダラ、キラータはターマラと共に（挙げられる）。聖仙たちは「バーラタヴァルシャには四つのユガがある」と語った。

Verse 69

कृतं त्रेतायुगं चैव द्वापरं तिष्यमेव च / तेषां निसर्गं वक्ष्यामि उपरिष्टादशेषतः

クリタ、トレーター、ドヴァーパラ、そしてティシュヤ—これが四つのユガである。後にその本性と次第を余すところなく説き明かそう。