Shloka 20
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
अविज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश्चित्रसानवः / संदरः पर्वतश्रेष्ठो वैहारो दुर्दुरस्तथा
Transliteration
avijñātāḥ sāravanto vipulāścitrasānavaḥ / saṃdaraḥ parvataśreṣṭho vaihāro durdurastathā
Translation
なお知られざる山々がある――精髄に満ち、広大で、奇なる峰を備える。中でもサンダラは山の最勝であり、ヴァイハーラとドゥルドゥラもまた然り。
Word by Word
अविज्ञाताःunknown, not recognized
अविज्ञाताः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootअविज्ञात (कृदन्त; √ज्ञा धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
सारवन्तःhaving essence, substantial
सारवन्तः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसारवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
विपुलाःvast, extensive
विपुलाः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चित्रसानवः(mountains) with variegated ridges/slopes
चित्रसानवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचित्र + सानु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारयः (चित्राः सानवः)
संदरःSandara (a mountain)
संदरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंदर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
पर्वतश्रेष्ठःbest of mountains
पर्वतश्रेष्ठः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वत + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (पर्वतानां श्रेष्ठः)
वैहारःVaihāra (a mountain)
वैहारः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवैहार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
दुर्दुरःDurdura (a mountain)
दुर्दुरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदुर्दुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; पर्वतनाम
तथाand also, likewise
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः: समुच्चय/अनुक्रमसूचक (also/likewise)