Shloka 36
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
कृतमाला ताम्रपर्णी पुष्पजात्युत्पलावती / नद्यो ऽभिजाता मलयात्सर्वाः शीतजलाः शुभाः
Transliteration
kṛtamālā tāmraparṇī puṣpajātyutpalāvatī / nadyo 'bhijātā malayātsarvāḥ śītajalāḥ śubhāḥ
Translation
クリタマーラー、タームラパルニー、プシュパジャーティ、ウッパラーヴァティーは、いずれもマラヤ山に生まれた、冷ややかな清水の吉祥なる河である。
Word by Word
कृतमाला(the river) Kṛtamālā
कृतमाला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृतमाला (प्रातिपदिक; कृत + माला)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
ताम्रपर्णी(the river) Tāmraparṇī
ताम्रपर्णी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootताम्रपर्णी (प्रातिपदिक; ताम्र + पर्णी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
पुष्पजाति(the river) Puṣpajāti
पुष्पजाति:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुष्पजाति (प्रातिपदिक; पुष्प + जाति)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम (as first member of compound)
उत्पलावती(the river) Utpalāvatī
उत्पलावती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउत्पलावती (प्रातिपदिक; उत्पल + वती)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
नद्यःrivers
नद्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अभिजाताःborn/arisen
अभिजाताः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective of नद्यः)
TypeVerb
Rootअभि-√जन् (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'born/arisen'
मलयात्from Malaya (mountain)
मलयात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootमलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; पर्वत-नाम
सर्वाःall
सर्वाः:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of नद्यः)
शीतजलाःhaving cool water
शीतजलाः:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशीतजल (प्रातिपदिक; शीत + जल)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
शुभाःauspicious
शुभाः:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण