Shloka 54
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
समन्तराः प्रावृषेया भार्गवा गोपपार्थिवाः / प्राग्ज्योतिषाश्च पुण्ड्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः
Transliteration
samantarāḥ prāvṛṣeyā bhārgavā gopapārthivāḥ / prāgjyotiṣāśca puṇḍrāśca videhāstāmraliptakāḥ
Translation
また、サマンタラ族、プラーヴリシェーヤ族、バールガヴァ族、ゴーパパールティヴァ族、さらにプラーグジョーティシャ族、プンドラ族、ヴィデーハ族、タームラリプタカ族も挙げられる。
Word by Word
samantarāḥthe Samantaras
samantarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsamantara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
prāvṛṣeyāḥthe Prāvṛṣeyas
prāvṛṣeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprāvṛṣeya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
bhārgavāḥthe Bhārgavas
bhārgavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhārgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
gopa-pārthivāḥthe Gopas and Pārthivas
gopa-pārthivāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgopa (प्रातिपदिक) + pārthiva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व (Gopas and Pārthivas)
prāk-jyotiṣāḥthe Prāgjyotiṣas
prāk-jyotiṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprāk (अव्यय/पूर्वपद) + jyotiṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपपद-तत्पुरुष (name-compound: ‘Prāgjyotiṣa’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
puṇḍrāḥthe Puṇḍras
puṇḍrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṇḍra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
videhāḥthe Videhas
videhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvideha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tāmra-liptakāḥthe Tāmraliptakas
tāmra-liptakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottāmra (प्रातिपदिक) + liptaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; नामसमास (place/people-name: Tāmraliptaka)