Shloka 59
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
कोङ्कणाः कन्तलाश्चान्ध्राः कुलिन्दाङ्गारमारिषाः / दाक्षिणाश्चैव ये देशा अपरांस्तान्निबोधत
Transliteration
koṅkaṇāḥ kantalāścāndhrāḥ kulindāṅgāramāriṣāḥ / dākṣiṇāścaiva ye deśā aparāṃstānnibodhata
Translation
コンカナ、カンタラ、アーンドラ、またクーリンダ、アンガーラ、マーリシャ—これらは南方の国々であり、さらに他の国々も知るがよい。
Word by Word
koṅkaṇāḥthe Koṅkaṇas
koṅkaṇāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkoṅkaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kantalāḥthe Kantalas
kantalāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkantala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
āndhrāḥthe Āndhras
āndhrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootāndhra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
kulinda-aṅgāra-māriṣāḥthe Kulindas, Aṅgāras, and Māriṣas
kulinda-aṅgāra-māriṣāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkulinda + aṅgāra + māriṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुपद-द्वन्द्व (multiple-member copulative)
dākṣiṇāḥsouthern
dākṣiṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdākṣiṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifier of deśāḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय-बोधक (conjunction)
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
yewhich/that (those)
ye:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम (relative pronoun)
deśāḥcountries/regions
deśāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdeśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
aparānother (remaining)
aparān:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन; विशेषण (qualifier of tān)
tānthose
tān:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
nibodhataknow/understand (you all)
nibodhata:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootni + √budh (बुध् धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन (Plural); परस्मैपद