Adhyaya 34

Sutra 1

मुद्राध्यक्षो मुद्रां माषकेण दद्यात् ॥ कZ_०२.३४.०१ ॥

印章監督官は、1 māṣaka の支払いにより印章／通行証を交付すべきである。

Sutra 2

समुद्रो जनपदं प्रवेष्टुं निष्क्रमितुं वा लभेत ॥ कZ_०२.३४.०२ ॥

海上商人／海外渡航者は、王国に入る、または出るための許可を得るべきである。

Sutra 3

द्वादशपणममुद्रो जानपदो दद्यात् ॥ कZ_०२.३४.०३ ॥

内陸の住民（海上渡航者ではない者）は、通行証のために12 paṇa を支払うべきである（すなわち「samudra」区分なしで発給される場合）。

Sutra 4

कूटमुद्रायां पूर्वः साहसदण्डः तिरोजनपदस्योत्तमः ॥ कZ_०२.३४.०४ ॥

（王の）印章の偽造には、前に述べたサーハサ（sāhasa）の罰金を科す。ただし、他国へ入国または通過するために（偽の権限で）印章を偽造した者には、最高刑を科す。

Sutra 5

विवीताध्यक्षो मुद्रां पश्येत् ॥ कZ_०२.३४.०५ ॥

vīvītaの監督官は印章を検査／確認すべきである。

Sutra 6

ग्रामान्तरेषु च विवीतं स्थापयेत् ॥ कZ_०२.३४.०६ ॥

彼はまた、村々の間の区間にもvīvītaの詰所／集落を設けるべきである。

Sutra 7

चोरव्यालभयान्निम्नारण्यानि शोधयेत् ॥ कZ_०२.३४.०७ ॥

盗賊や野獣への恐れから、彼は低地の森林を伐開／点検すべきである。

Sutra 8

अनुदके कूपसेतुबन्धोत्सान् स्थापयेत्पुष्पफलवाटांश्च ॥ कZ_०२.३४.०८ ॥

水の乏しい地域では、井戸、堤防／橋梁、土手を設け、さらに果樹園と花／果実の庭園も設けるべきである。

Sutra 9

लुब्धकश्वगणिनः परिव्रजेयुररण्यानि ॥ कZ_०२.३४.०९ ॥

猟師と犬使いの一団は森林を巡回すべきである。

Sutra 10

तस्करामित्राभ्यागमे शङ्खदुन्दुभिशब्दमग्राह्याः कुर्युः शैलवृक्षाधिरूढा वा शीघ्रवाहना वा ॥ कZ_०२.३४.१० ॥

盗賊または敵が接近したときは、法螺貝と太鼓の合図で警報を発するべきである。丘の上や木の上から、あるいは俊足の騎乗使者によって（それを）行ってもよい。

Sutra 11

अमित्राटवीसंचारं च राज्ञो गृहकपोतैर्मुद्रायुक्तैर्हारयेत्धूमाग्निपरम्परया वा ॥ कZ_०२.३४.११ ॥

彼は、敵が森の中を移動する情報を、封印付きの標識を携えた飼い鳩によって、あるいは煙と火の連続信号によって、王に伝達すべきである。

Sutra 12

सार्थातिवाह्यं गोरक्ष्यं व्यवहारं च कारयेत् ॥ कZ_०२.३४.१२च्द् ॥

彼は、隊商輸送、牛の保護、ならびに取引と紛争の処理・裁定を整えるべきである。